Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

mir ist jetzt schon ganz schlecht

Толкование Перевод

1 schlecht

I Adj.

1. allg. bad (Komp. schlechter worse, Sup. schlechtest worst); Augen, Gesundheit, Gedächtnis, Qualität, Leistung etc.: bad, poor; nicht schlecht! not bad; schlechter Absatz WIRTS. poor sales; ein schlechtes Geschäft a bad deal; schlechte Aussichten auch poor prospects, a grim outlook Sg.; ein schlechtes Zeichen a bad sign; wir hatten ( nur) schlechtes Wetter we had (nothing but) bad weather; schlechtes Essen bad food; schlechter Flug bad flight; ich war ein schlechter Schüler auch I was no good at school ( oder was a terrible student); ich hatte schlechte Lehrer I had bad teachers; schlechte Führung bad conduct; eine schlechte Nachricht bad news Sg.; zuerst die schlechte Nachricht first, the bad news; schlechte Zeiten bad ( oder hard) times; schlecht in etw. sein be bad at s.th.; schlechter werden get worse, deteriorate; du bist ein schlechter Lügner you’re a bad liar

2. (böse) bad; (boshaft) auch wicked; ein schlechter Mensch a bad ( oder wicked) person; sie hat einen schlechten Charakter she has an evil disposition; er ist abgrundtief schlecht he is rotten to the core; ein schlechter Freund not a good friend, a treacherous friend

3. (verdorben) bad, off; (schädlich) bad; Luft: bad, stale; (verschmutzt) polluted; Wasser: polluted, contaminated; Wein: off; schlecht werden go off (Am. go bad); die Milch ist schlecht has gone off (Am. bad), is off (Am. bad); es muss weg, bevor’s schlecht wird umg. we must get rid of it before it goes bad ( oder off)

4. (unpassend) bad; einen schlechten Augenblick wählen pick a bad ( oder the wrong) moment; im Moment ist es schlecht just now is not a good time; Freitagnachmittag ist schlecht Friday afternoon is bad for me

5. Gesundheit: poor; sein Zustand ist schlecht he is in a bad way; das feuchte Klima ist schlecht für ihn the damp climate is bad for him; mir ist schlecht I feel ill (bes. Am. sick); (ich habe einen Brechreiz) I feel sick; mir wird schlecht (ich muss brechen) I’m going to be sick; es kann einem schlecht dabei werden umg. it’s enough to make you sick; mir ist jetzt schon ganz schlecht umg. I’m feeling quite ill already; Laune 1, Tag1 4 etc.

II Adv.

1. allg. badly; schlecht riechen / schmecken smell / taste bad; er hört / sieht schlecht he can’t hear / see very well; his hearing / eyesight is bad ( oder poor); ich verstehe dich ganz schlecht I can hardly hear what you’re saying; schlecht aussehen not look good; gesundheitlich: look ill; wie ist die Lage? - es sieht schlecht aus things are looking bad, the prospects are bleak; schlecht dran sein umg. be badly off; es steht schlecht um ihn things aren’t looking too good for him; gesundheitlich: he’s in a bad way; schlecht abschneiden bei Prüfung, Wettkampf etc.: do badly; schlecht dastehen be in a bad way; damit würde ich mich nur schlechter stellen I’d be worse off than (I was) before; schlecht besucht sein Lokal, Vorstellung etc.: be poorly attended; Sie wären schlecht beraten zu (+ Inf.) I wouldn’t advise you to (+ Inf.), I would advise you against (+ Ger.) schlecht bezahlt badly paid; schlecht gelaunt grumpy, in a bad mood; schlecht sitzend Anzug etc.: badly-fitting; schlecht und recht after a fashion; er hat’s mehr schlecht als recht getan auch he made a hit-or-miss ( oder rough) job of it

2. es geht ihm schlecht he’s having a bad ( oder hard) time, things are going badly for him; gesundheitlich: he’s not well ( stärker: in a bad way); finanziell: he’s in a bad way financially, he’s pretty hard up umg.; es geht ihnen nicht schlecht they’re doing pretty well; es ist mir noch nie so schlecht gegangen gesundheitlich: I’ve never been so ill; finanziell, wirtschaftlich: things have never been so bad (for me); wenn das rauskommt, geht’s euch aber schlecht umg. if that gets out you’ll be in for it

3. schlecht machen umg. (jemanden) run down, knock ( bei jemandem in front of s.o.); warum musst du immer alles schlecht machen? auch why do you always have to be so disparaging about everything?, why are you always trashing everything? umg.

4. schlecht behandeln treat badly, maltreat; schlecht reden von talk negatively about; (schlecht machen) run down, say nasty things about umg.; ich bin auf ihn schlecht zu sprechen don’t talk to me about him; es bekam ihm schlecht Essen etc.: it didn’t agree with him; fig. it didn’t do him any good; er kann es sich schlecht leisten zu (+ Inf.) he can’t really afford to (+ Inf.) er hat nicht schlecht gestaunt umg. he wasn’t half surprised; das kann ich schlecht sagen I can’t really say; heute geht es schlecht (passt nicht) it’s awkward ( oder difficult) today; ich kann schlecht nein sagen (bin zu gutmütig) I just can’t say no, I find it hard to say no; (in diesem Fall) I can hardly ( oder I can’t very well) say no

* * *

poor (Adj.); ill (Adj.); sick (Adj.); bad (Adj.); weak (Adj.); unpalatable (Adj.); wicked (Adj.); amiss (Adv.)

* * *
schlẹcht [ʃlɛçt]
1. adj

1) bad; Zustand, Aussprache, Geschmack, Zensur, Leistung poor, bad; Qualität poor, bad, inferior; Luft stale, bad; Zeiten bad, hard

das Schlechte in der Welt/im Menschen — the evil in the world/in man

das ist ein schlechter Scherz — that is a dirty trick

er ist in Latein schlechter als ich — he is worse at Latin than I am

sich zum Schlechten wenden — to take a turn for the worse

nur Schlechtes von jdm or über jdn sagen — not to have a good word to say for sb

See:

→ Dienst

2) pred (= ungenießbar) off pred (Brit), bad

die Milch/das Fleisch ist schlecht — the milk/meat has gone off or is off (Brit), the milk/meat has gone bad or is bad

schlecht werden — to go off (Brit) or bad

3) (gesundheitlich etc) Zustand poor; Nieren, Herz bad; Durchblutung bad, poor

jdm ist (es) schlecht — sb feels sick or ill

in schlechter Verfassung sein — to be in a bad way

schlecht aussehen (Mensch) — to look bad or sick or ill; (Lage) to look bad

mit jdm/etw sieht es schlecht aus — sb/sth looks in a bad way

damit sieht es schlecht aus — things look bad

See:

→ schlecht gehen

2. adv

1) badly

schlecht beraten sein — to be ill-advised

schlecht bezahlt (Person, Job) — low-paid, badly paid

sich schlecht vertragen (Menschen) — to get along badly; (Dinge, Farben etc) not to go well together

die beiden können sich schlecht leiden — the two of them don't get along (with each other)

an jdm schlecht handeln — to do sb wrong, to wrong sb

schlecht über jdn sprechen/von jdm denken — to speak/think ill of sb

schlecht gelaunt — bad-tempered

schlecht gelaunt sein — to be in a bad mood

2) (= mit Schwierigkeiten) hören, sehen badly; lernen, begreifen with difficulty

er kann schlecht nein or Nein sagen — he finds it hard to say no, he can't say no

da kann man schlecht nein or Nein sagen — you can hardly say no to that, it's hard to say no to that

heute geht es schlecht — today is not very convenient

das lässt sich schlecht machen, das geht schlecht — that's not really possible or on (inf)

er ist schlecht zu verstehen — he is hard to understand

sie kann sich schlecht anpassen — she finds it difficult or hard to adjust

das kann ich schlecht sagen — it's hard to say, I can't really say

sie kann es sich schlecht leisten, zu... — she can ill afford to...

ich kann sie schlecht sehen — I can't see her very well

3)

(in festen Redewendungen) auf jdn/etw schlecht zu sprechen sein — not to have a good word to say for sb/sth

schlecht gerechnet — at the very least

mehr schlecht als recht (hum) — after a fashion

4) (inf)

er hat nicht schlecht gestaunt — he wasn't half surprised (Brit inf), he was very surprised

* * *

1) (not well, efficiently or satisfactorily: He plays tennis very badly.) badly

2) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) bad

3) (rotten: This meat is bad.) bad

4) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) bad

5) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) bad

6) (unwell: I am feeling quite bad today.) bad

7) (bad or evil: The government is corrupt.) corrupt

8) (evil or unlucky: ill luck.) ill

9) (not easily: We could ill afford to lose that money.) ill

10) (in bad taste: a sick joke.) sick

11) (not as good as usual, or as it should be: His work has gone off recently;) off

12) (shameful or disgraceful: That was an unworthy act/thought.) unworthy

* * *

schlecht

[ʃlɛçt]

I. adj

1. (nachteilig, übel) bad

nicht \schlecht! not bad!

das ist keine \schlechte Idee! that's not a bad idea!

das ist ein \schlechtes Zeichen that's a bad sign

Rauchen ist \schlecht für die Gesundheit smoking is bad for your health

\schlechtes Benehmen bad manners pl

\schlechter Geschmack bad taste

ein \schlechter Geruch a bad smell

\schlechte Gewohnheiten bad habits

\schlechter Laune sein to be in a bad mood

\schlechte Manieren haben to have bad manners

eine \schlechte Meinung über jdn haben to have a poor opinion of sb

sich akk zum S \schlechten wenden to take a turn for the worse

\schlechtes Wetter bad weather

\schlechte Zeiten hard times

2. (minderwertig) bad, poor

ein \schlechtes Beispiel geben to be a bad example

\schlechte Luft stale air

von \schlechter Qualität of poor quality

\schlechter Stil bad style

\schlechte Verarbeitung/Waren inferior workmanship/goods

3. präd KOCHK (verdorben) Lebensmittel bad

▪ \schlecht sein/werden to be/become bad, to be/go off BRIT

ich fürchte, das Fleisch ist \schlecht geworden I'm afraid the meat has gone off BRIT

4. (ungenügend) poor

deine Aussprache ist noch zu \schlecht your pronunciation is still not good enough

er sprach [ein] \schlechtes Französisch he spoke poor French

es regnete stark, und die Sicht war \schlecht it was raining heavily and visibility was poor

ein \schlechter Esser sein to be a poor eater

eine \schlechte Ernte a poor harvest

ein \schlechtes Gehalt a poor salary

in Latein/Mathematik \schlecht sein to be bad at Latin/mathematics

in Englisch ist er \schlechter als ich he is worse at English than I am

5. (moralisch) bad, wicked, evil

er ist ein \schlechter Mensch he is a wicked man

er ist nicht der S\schlechteste he's not too bad

ich habe nur S\schlechtes über sie gehört I've heard only bad things about her

das war ein \schlechter Scherz that was a dirty trick

ein \schlechtes Gewissen haben to have a bad conscience

das S\schlechte im Menschen/in der Welt the evil in man/in the world

jdm etwas S\schlechtes nachsagen to speak disparagingly about sb, to cast aspersions on sb form

einen \schlechten Ruf haben [o in \schlechtem Ruf stehen] to have a bad reputation

S\schlechtes über jdn sagen to say sth bad about sb; s.a. Gesellschaft

6. MED (nicht gut funktionierend) bad, poor

\schlechte Augen poor [or weak] eyesight, weak eyes

eine \schlechte Durchblutung a poor [or bad] circulation

eine \schlechte Entwässerung water retention

bei \schlechter Gesundheit sein to be in poor health

ein \schlechtes Herz a bad heart

in \schlechter Verfassung [o in \schlechtem Zustand] sein to be in [a] poor condition

7. präd (körperlich unwohl)

▪ jdm ist [o wird] [es] \schlecht sb feels sick [or ill]

da kann einem ja \schlecht werden! (fig fam) it's enough to make you ill!

8.

▶ es [bei jdm] \schlecht haben to not be doing well [or to be doing badly] [with sb]

II. adv

1. (nachteilig, übel)

in dem Restaurant speist man nicht \schlecht you can eat [quite] well in that restaurant

so \schlecht habe ich selten gegessen I've rarely had such bad food

\schlecht aussehen (Mensch) to look sick [or ill]; (Lage) to look bad

es sieht \schlecht aus it doesn't [or things don't] look good

mit ihm sieht es \schlecht aus the prospects [or things] don't look good for him

\schlecht beraten ill-advised

\schlecht gelaunt [o (fam) drauf] bad-tempered, ill-tempered form, in a bad mood pred

\schlecht sitzend ill-fitting

um jdn/etw steht es \schlecht sb/sth is in a bad way, things look bad for sb/sth

2. (ungenügend) badly, poorly

die Geschäfte gehen \schlecht business is bad

sie verdient ziemlich \schlecht she is badly [or poorly] paid

er spricht \schlecht Französisch he speaks poor French

ich kann dich \schlecht sehen I can't see you very well

sie war \schlecht zu verstehen she was hard to understand

er kann sich \schlecht anpassen he finds it difficult [or hard] to adjust

die Vorstellung war \schlecht besucht the performance was poorly attended

etw \schlecht beschreiben to describe sth superficially [or badly]

\schlecht bezahlt badly [or poorly] paid, low-paid attr

\schlecht geplant/konzipiert badly [or poorly] planned/conceived

\schlecht lernen to be a poor learner

\schlecht zahlen to pay badly

3. (moralisch)

von jdm \schlecht denken to think ill of sb

an jdm \schlecht handeln to do sb wrong, to wrong sb

über jdn \schlecht reden to say bad things about sb, to speak disparagingly about sb

4. (fast nicht)

die beiden können sich \schlecht leiden the two of them don't get along [with each other]

\schlecht mit jdm auskommen to not get on [well] with sb

sich akk \schlecht vertragen Menschen to not get on well; Dinge, Farbe to not go well together

die beiden vertragen sich \schlecht they don't get on well

die Farben vertragen sich \schlecht the colours don't go well together

5. (körperlich)

jdm geht es \schlecht sb doesn't feel [or isn't] well

\schlecht hören to be hard of hearing

\schlecht sehen to have poor [or weak] eyesight

6. (kaum, schwerlich) hardly

du wirst \schlecht anders können you can't really do anything else

es ist \schlecht vorstellbar it's difficult to imagine

sie kann \schlecht nein sagen she finds it hard to say no, she can't say no

da kann man \schlecht nein sagen you can hardly say no

heute geht es \schlecht today is not very convenient

heute passt es mir \schlecht it's not very convenient for me today

das lässt sich \schlecht machen that's not really possible

das kann ich \schlecht sagen it's hard to say, I can't really say

er kann es sich \schlecht leisten, das Treffen jetzt abzusagen he can ill afford to cancel the meeting now

das wird sich \schlecht vermeiden lassen it can hardly be avoided

7.

▶ \schlecht gerechnet at the very least

▶ jdn aber \schlecht kennen to not know sb [very well]

▶ nicht \schlecht (fam)

er war nicht \schlecht beeindruckt he wasn't half impressed fam

nicht \schlecht staunen (fam) to be astonished

da hat sie nicht \schlecht gestaunt she wasn't half surprised fam

nicht \schlecht verwundert sein to be amazed

▶ \schlecht und recht [o mehr \schlecht als recht] (hum fam) after a fashion, more or less

ich spiele Klavier, aber mehr \schlecht als recht I can play the piano, after a fashion

▶ auf jdn/etw \schlecht zu sprechen sein to not have a good word to say for sb/sth

* * *
1.
Adjektiv

1) bad; poor, bad <food, quality, style, harvest, health, circulation>; poor <salary, eater, appetite>; poor-quality < goods>; bad, weak < eyes>

in Mathematik schlecht sein — be bad at mathematics

das wäre nicht schlecht — that wouldn't be a bad idea

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

2) (böse) bad; wicked

das Schlechte im Menschen — the evil in man

sie ist nicht die Schlechteste — she's not too bad

3) nicht attr. (ungenießbar) off

das Fleisch ist schlecht geworden — the meat has gone off
2.
adverbial

1) badly

sie spricht schlecht Englisch — she speaks poor English

er sieht/hört schlecht — his sight is poor/he has poor hearing

die Geschäfte gehen im Moment schlecht — business is bad at the moment

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

2) (schwer)

heute geht es schlecht — today is difficult

das kann ich schlecht sagen — I can't really say

das wird sich schlecht vermeiden lassen — it can hardly be avoided

3) in

schlecht und recht, mehr schlecht als recht — after a fashion

sie hat sich schlecht und recht durchs Leben geschlagen — she got by in life as best she could

* * *

schlecht

A. adj

1. allg bad (komp

schlechter worse, sup

schlechtest worst); Augen, Gesundheit, Gedächtnis, Qualität, Leistung etc: bad, poor;

nicht schlecht! not bad;

schlechter Absatz WIRTSCH poor sales;

ein schlechtes Geschäft a bad deal;

schlechte Aussichten auch poor prospects, a grim outlook sg;

ein schlechtes Zeichen a bad sign;

wir hatten (nur) schlechtes Wetter we had (nothing but) bad weather;

schlechtes Essen bad food;

schlechter Flug bad flight;

ich war ein schlechter Schüler auch I was no good at school ( oder was a terrible student);

ich hatte schlechte Lehrer I had bad teachers;

schlechte Führung bad conduct;

eine schlechte Nachricht bad news sg;

zuerst die schlechte Nachricht first, the bad news;

schlechte Zeiten bad ( oder hard) times;

schlecht in etwas sein be bad at sth;

schlechter werden get worse, deteriorate;

du bist ein schlechter Lügner you’re a bad liar

2. (böse) bad; (boshaft) auch wicked;

ein schlechter Mensch a bad ( oder wicked) person;

sie hat einen schlechten Charakter she has an evil disposition;

er ist abgrundtief schlecht he is rotten to the core;

ein schlechter Freund not a good friend, a treacherous friend

3. (verdorben) bad, off; (schädlich) bad; Luft: bad, stale; (verschmutzt) polluted; Wasser: polluted, contaminated; Wein: off;

schlecht werden go off (US go bad);

die Milch

ist schlecht has gone off (US bad), is off (US bad);

es muss weg, bevor’s schlecht wird umg we must get rid of it before it goes bad ( oder off)

4. (unpassend) bad;

einen schlechten Augenblick wählen pick a bad ( oder the wrong) moment;

im Moment ist es schlecht just now is not a good time;

Freitagnachmittag ist schlecht Friday afternoon is bad for me

5. Gesundheit: poor;

sein Zustand ist schlecht he is in a bad way;

das feuchte Klima ist schlecht für ihn the damp climate is bad for him;

mir ist schlecht I feel ill (besonders US sick); (ich habe einen Brechreiz) I feel sick;

mir wird schlecht (ich muss brechen) I’m going to be sick;

es kann einem schlecht dabei werden umg it’s enough to make you sick;

mir ist jetzt schon ganz schlecht umg I’m feeling quite ill already; → Laune 1, Tag¹ 4 etc

B. adv

1. allg badly;

schlecht riechen/schmecken smell/taste bad;

er hört/sieht schlecht he can’t hear/see very well; his hearing/eyesight is bad ( oder poor);

ich verstehe dich ganz schlecht I can hardly hear what you’re saying;

schlecht aussehen not look good; gesundheitlich: look ill;

wie ist die Lage? -

es sieht schlecht aus things are looking bad, the prospects are bleak;

schlecht dran sein umg be badly off;

es steht schlecht um ihn things aren’t looking too good for him; gesundheitlich: he’s in a bad way;

schlecht abschneiden bei Prüfung, Wettkampf etc: do badly;

schlecht dastehen be in a bad way;

damit würde ich mich nur schlechter stellen I’d be worse off than (I was) before;

schlecht besucht sein Lokal, Vorstellung etc: be poorly attended;

Sie wären schlecht beraten zu (+inf) I wouldn’t advise you to (+inf), I would advise you against (+ger)

schlecht bezahlt badly paid;

schlecht gelaunt grumpy, in a bad mood;

schlecht sitzend Anzug etc: badly-fitting;

schlecht und recht after a fashion;

er hat’s mehr schlecht als recht getan auch he made a hit-or-miss ( oder rough) job of it

2.

es geht ihm schlecht he’s having a bad ( oder hard) time, things are going badly for him; gesundheitlich: he’s not well ( stärker: in a bad way); finanziell: he’s in a bad way financially, he’s pretty hard up umg;

es geht ihnen nicht schlecht they’re doing pretty well;

es ist mir noch nie so schlecht gegangen gesundheitlich: I’ve never been so ill; finanziell, wirtschaftlich: things have never been so bad (for me);

wenn das rauskommt, geht’s euch aber schlecht umg if that gets out you’ll be in for it

3.

schlecht behandeln treat badly, maltreat;

schlecht reden von talk negatively about; (schlechtmachen) run down, say nasty things about umg;

ich bin auf ihn schlecht zu sprechen don’t talk to me about him;

es bekam ihm schlecht Essen etc: it didn’t agree with him; fig it didn’t do him any good;

er kann es sich schlecht leisten zu (+inf) he can’t really afford to (+inf)

er hat nicht schlecht gestaunt umg he wasn’t half surprised;

das kann ich schlecht sagen I can’t really say;

heute geht es schlecht (passt nicht) it’s awkward ( oder difficult) today;

ich kann schlecht Nein sagen (bin zu gutmütig) I just can’t say no, I find it hard to say no; (in diesem Fall) I can hardly ( oder I can’t very well) say no

* * *
1.
Adjektiv

1) bad; poor, bad <food, quality, style, harvest, health, circulation>; poor <salary, eater, appetite>; poor-quality < goods>; bad, weak < eyes>

in Mathematik schlecht sein — be bad at mathematics

das wäre nicht schlecht — that wouldn't be a bad idea

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

2) (böse) bad; wicked

das Schlechte im Menschen — the evil in man

sie ist nicht die Schlechteste — she's not too bad

3) nicht attr. (ungenießbar) off

das Fleisch ist schlecht geworden — the meat has gone off
2.
adverbial

1) badly

sie spricht schlecht Englisch — she speaks poor English

er sieht/hört schlecht — his sight is poor/he has poor hearing

die Geschäfte gehen im Moment schlecht — business is bad at the moment

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

2) (schwer)

heute geht es schlecht — today is difficult

das kann ich schlecht sagen — I can't really say

das wird sich schlecht vermeiden lassen — it can hardly be avoided

3) in

schlecht und recht, mehr schlecht als recht — after a fashion

sie hat sich schlecht und recht durchs Leben geschlagen — she got by in life as best she could

* * *

adj.

amiss adj.

bad adj.

ill adj.

unpalatable adj. adv.

badly adv.

unpalatably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlecht
2 schön

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schön

A. adj

1. (attraktiv) nice; (ausgesprochen schön) beautiful; Frau: auch attractive; Mann: handsome, good-looking; Kind: lovely; Tier: beautiful;

schöne Schrift nice handwriting;

schöne Stimme attractive voice; Singstimme: beautiful voice;

er ist kein schöner Mann, aber … he’s not good-looking (hum he’s no Adonis), but …;

eine hinreißend schöne Frau a stunningly beautiful woman;

sich schön machen dress up, make o.s. smart (US neat); (sich schminken) put one’s make-up ( oder face umg) on;

sich für jemanden schön machen try to look one’s best for sb;

sei schön und halt den Mund! umg be a wonderful friend ( oder do me a favo[u]r) and keep your mouth shut

2.

die schönen Künste the fine arts;

schöne Literatur belles-lettres pl, belletristic literature

3. (gut) good; (nett) nice; (erlesen) fine, choice;

ein schöner Erfolg a great success;

schönes Wetter good ( oder fine) weather;

ein schönes Beispiel der Barockdichtung a fine example of Baroque poetry;

schönen Dank! many thanks; abweisend: no thank you, thanks but no thanks umg;

schön! als Zustimmung: all right, fine; umg okay;

na schön! (also gut) all right then;

zu schön, um wahr zu sein too good to be true;

das ist alles schön und gut, aber … that’s all very well, but …;

das Schöne daran the great thing about it;

das Schönste kommt noch besonders iron you haven’t heard the best part yet, it gets better; → anrichten

4. (angenehm) nice, pleasant;

schöner heißer Tee umg nice hot (cup of) tea;

ein paar schöne Stunden a few pleasant ( stärker: happy) hours;

es war sehr schön auf dem Fest it was great ( oder very nice);

das war ein schöner Tag that was a lovely day;

schönen Tag noch! besonders US have a nice day;

schönes Wochenende! have a nice weekend;

war es schön im Urlaub? did you have a nice holiday?;

das ist schön von ihm that’s (very) kind ( oder nice) of him;

schöner Tod easy death;

schön wär’s! wouldn’t that be nice; (ist unwahrscheinlich) what a hope!, that’ll be the day!;

er macht nur schöne Worte it’s all fine words with him

5. umg (beträchtlich) considerable;

ein schönes Stück oder

eine schöne Strecke laufen walk quite a way ( oder distance);

eine ganz schöne Entfernung quite a considerable distance;

ein schönes Stück vorankommen make a fair bit of progress;

ein schönes Stück Arbeit a pretty big job;

eine schöne Summe a tidy sum;

ein ganz schönes Alter a fine old age;

du hast mir einen schönen Schreck eingejagt you gave me quite a scare;

das ist ja eine schöne Enttäuschung that’s a big disappointment

6. umg, iron:

das sind mir schöne Sachen that’s a fine kettle of fish;

du bist mir ein schöner Freund a fine friend you are;

das wäre ja noch schöner! that’d be the last straw, that’s the last thing we want; → Aussicht, Bescherung etc

7.

eines schönen Tages one day; zukünftig: one of these days

B. adv

1. nicely, beautifully etc; → A

2. umg (sehr) really, pretty;

schön warm nice and warm;

der Kaffee ist schön/ganz schön heiß the coffee is nice and hot/really hot;

ganz schön kalt auch damned cold;

sei schön brav! be a good boy ( oder girl) now;

bleib schön ruhig zum Kind: you be quiet now; (keine Aufregung) just keep calm now;

es ist ganz schön schwer that’s some weight; (schwierig) it’s pretty difficult;

du hast mich ganz schön erschreckt you gave me quite a scare;

ich habe mich schön gelangweilt I was bored stiff;

da wärst du schön dumm you’d be a right (US complete) fool

3.

du hast es schön! lucky you!

4. umg, iron:

jetzt steh ich schön da I look a right (US complete) fool now;

da ist er aber schön angekommen he got more than he had bargained for;

es kommt noch schöner it gets even better, you haven’t heard the best part yet

5.

wie man so schön sagt umg as they say;

wie es so schön heißt umg as the saying goes; → schönmachen, schöntun

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schön
3 schon

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schon adv

1. mit Zeitangaben: already;

schon damals even then;

schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago;

schon immer always, all along;

schon oft often (enough);

schon wieder again;

schon wieder! not again!;

schon nach fünf Minuten after only five minutes;

nach fünf Minuten war er schon fort etc five minutes later he’d already gone etc;

schon von Anfang an right from the start, from the word go umg;

es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already;

schon am nächsten Tag the very next day;

schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock;

schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century;

schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century;

das ist schon lange her that was long ago ( oder way back);

das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago;

wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever;

ich habe schon eins umg I’ve already got one;

hast du schon einmal …? have you ever …?;

sind Sie schon (einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?;

ich war schon ein paar Mal/oft dort I’ve been there a couple of times/frequently;

kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?;

wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another;

ich habe ihn schon (einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere;

danke, ich habe schon zu trinken etc: no thanks, I’m fine;

da ist er ja schon wieder he’s (iron look who’s) back again;

das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before;

das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one;

ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time;

hast du schon gehört? have you heard?;

hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?;

ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?;

was, (du bist) schon zurück? what, back already?;

werden Sie schon bedient? are you being served?;

ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after;

er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go;

warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even;

schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you;

ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough;

schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success;

schon für 10 Euro for only 10 euros;

Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros;

ich komme (ja) schon! (I’m) coming!;

da sind wir (ja) schon! here we are;

schon war ich sauer umg I was getting really annoyed;

was gibt es denn (nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?;

ich verstehe schon I see

4. (allein)

schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone;

schon der Name the mere (mention of the oder his etc) name, just to hear the ( oder his etc) name;

schon der Anblick just to see it;

schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it);

schon deswegen if only for that (reason);

schon wegen if only because of; der Kinder etc: if only for the sake of;

schon weil if only because;

schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend:

sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it;

er kommt schon noch he’ll come eventually;

die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see;

ich mach’s schon leave it to me;

es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc manage (somehow);

das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible;

das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg;

wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him;

ich kann mir schon denken, was … I can (just) imagine what …;

er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded;

das war schon Glückssache that really was a stroke of luck;

das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much;

schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg, auffordernd, ermunternd:

mach schon! get a move on, will you?;

komm schon! come on, then;

geh schon! go on, then;

nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like;

gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend:

schon, aber … yes, but …;

ich verstehe/möchte schon, aber … I can see that/I’d like to, but …;

ich kenne sie schon, aber … I do know her, but …;

sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course;

das ist schon wahr, aber … that’s (certainly) ( oder may be) true, but …;

wenn du schon (mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin)

es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is;

schon gar nicht least of all;

morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg, rhetorisch:

na wenn schon! so what; iron so?;

was macht das schon? what does it matter?;

was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing;

wem nützt das schon? who is that supposed to help?;

wer braucht/kauft so was schon? who on earth needs/buys something like that?;

was verstehst du schon davon? what do you know about it?;

wer könnte da schon Nein sagen? who could possibly say no (to that)?;

wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg:

wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etwas einlässt) in for a penny (US dime), in for a pound (US dollar); (wenn man etwas unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schon
4 Gehen

ge·hen

1. ge·hen <ging, gegangen> [ʼge:ən]

vi sein

1) ( sich fortbewegen)

[irgendwohin] \Gehen to go [somewhere]; ( zu Fuß) to walk [somewhere];

geh schon! go on!;

\Gehen wir! let's go!;

\Gehen wir oder fahren wir mit dem Auto? shall we walk or drive?;

ich gehe raus, frische Luft schnappen I'm going out for some fresh air;

gehst du heute in die Stadt/ auf die Post/zur Bank? are you going to town/to the post office/to the bank today?;

wann geht er nach Paris/ins Ausland? when is he going to Paris/abroad?;

in Urlaub \Gehen to go on holiday [or (Am) vacation];

auf die andere Straßenseite \Gehen to cross over to the other side of the street;

ich gehe eben mal schnell auf den Dachboden I'm just going up to the loft quickly;

[im Zimmer] auf und ab \Gehen to walk up and down [or pace] [the room];

in/ an etw akk \Gehen to go into/to sth;

ans Telefon \Gehen to answer the telephone;

über etw akk \Gehen to go over [or cross] sth;

zu jdm/etw \Gehen to go to sb/sth;

wie lange geht man bis zur Haltestelle/zur Post? how far is it to the bus stop/post office?;

kannst du für mich noch zum Metzger/Bäcker \Gehen? can/could you go to the butcher['s]/baker['s] for me?; s. a. Stelzen, Stock, weit

2) ( besuchen)

zu jdm \Gehen to go and visit [or see] sb;

in etw akk \Gehen to go to sth;

ins Theater/ in die Kirche/ Messe/Schule \Gehen to go to the theatre/to church/mass/school;

zu etw dat \Gehen to go to sth;

zu einem Vortrag/ zu einer Messe/zur Schule \Gehen to go to a lecture/to a [trade] fair/to school;

an etw akk \Gehen to go to sth;

an die Uni \Gehen to go to university;

auf etw akk \Gehen to go to sth;

aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang \Gehen to go to [a] grammar school/on a course;

etw tun \Gehen to go to do sth;

schwimmen/ tanzen/ einkaufen/schlafen \Gehen to go swimming/dancing/shopping/to bed

3) ( tätig werden)

in etw akk \Gehen to go into [or enter] sth;

in die Industrie/ Politik/Computerbranche \Gehen to go into industry/politics/computers;

in die Partei/Gewerkschaft \Gehen to join the party/union;

zu etw dat \Gehen to join sth;

zum Film/ Radio/ Theater/zur Oper \Gehen to go into films/radio/on the stage/become an opera singer;

an etw akk \Gehen to join sth;

ans Gymnasium/an die Uni \Gehen to join the grammar school/university [as a teacher/lecturer]

4) ( weggehen) to go;

(abfahren a.) to leave;

ich muss jetzt \Gehen I have to be off [or must go];

wann geht der Zug nach Hamburg? when does the train to Hamburg leave?;

heute geht leider keine Fähre mehr there are no more ferries today, I'm afraid;

jdn \Gehen lassen ( davongehen lassen) to let sb go;

von uns gegangen sein;

(euph: gestorben sein) to have departed from us ( euph) s. a. Licht, Weg

5) ( blicken)

auf etw akk / nach etw akk \Gehen to look onto/towards sth;

die Fenster \Gehen auf das Meer/ den Strand the windows look [out] onto the sea/beach;

der Balkon ging nach Süden/ auf einen Parkplatz the balcony faced south/overlooked a car park

6) ( führen)

irgendwohin \Gehen to go somewhere;

die Brücke geht über den Fluss the bridge crosses the river;

ist das die Straße, die nach Oberstdorf geht? is that the road [or way] to Oberstdorf?;

wohin geht dieser Weg/Geheimgang? where does this path/secret passage go [or lead [to]] ?;

die Tür geht direkt auf unseren Parkplatz the door leads [or opens] directly onto our parking space;

von... bis/ über etw akk \Gehen to go from... to/via somewhere;

die nach Biberach \Gehende Reise the trip to Biberach;

dieser Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes this circular walk takes in the highest points [or peaks] of the Black Forest

7) ( ausscheiden)

[zu jdm] \Gehen to leave [for sb], to go [to sb];

er ist zu Klett gegangen he left to go to Klett;

gegangen werden ( hum) ( fam) to be given the push [or ( fam) the sack];

8) ( funktionieren) to work;

meine Uhr geht nicht mehr my watch has stopped

9) ( sich bewegen) to move;

ich hörte, wie die Tür ging I heard the door [go];

diese Schublade geht schwer this drawer is stiff;

vielleicht geht das Schloss wieder, wenn man es ölt perhaps the lock will work again if you oil it

10) ( gelingen)

[irgendwie] \Gehen to go [somehow];

wie ist die Prüfung gegangen? how was the exam [or did the exam go] ?;

zurzeit geht alles drunter und drüber things are a bit chaotic right now;

versuch's einfach, es geht ganz leicht just try it, it's really easy;

kannst du mir bitte erklären, wie das Spiel geht? can you please explain the rules of the game to me?;

wie soll das denn bloß \Gehen? just how is that supposed to work?

11) ökon ( laufen) to go;

das Geschäft geht vor Weihnachten immer gut business is always good before Christmas;

wie \Gehen die Geschäfte? how's business?;

der Export geht nur noch schleppend exports are sluggish;

( sich verkaufen) to sell;

diese teuren Zigarren \Gehen gut/ nicht gut these expensive cigars sell/don't sell well;

diese Pralinen \Gehen bei uns so schnell weg, wie sie reinkommen we sell these chocolates as soon as they come in

12) ( verlaufen)

[irgendwie] vor sich \Gehen to go on [or happen] [in a certain way];

erkläre mir mal, wie das vor sich \Gehen soll now just tell me how that's going to happen [or how it's going to work];

das kann auf verschiedene Arten vor sich \Gehen it can proceed in a variety of ways;

kannst du mir mal erklären, wie das vor sich geht, wenn man die deutsche Staatsbürgerschaft annehmen will? can you explain the procedure for taking up German citizenship to me?;

was geht hier vor sich? ( fam) what's going on here?

13) ( hineinpassen)

in etw akk / durch etw akk \Gehen to go into/through sth;

es \Gehen über 450 Besucher in das neue Theater the new theatre holds over 450 people;

wie viele Leute \Gehen in deinen Wagen? how many people [can] fit in[to] your car?; s. a. Kopf

14) ( dauern) to go on;

eine bestimmte Zeit \Gehen to last a certain time;

dieser Film geht drei Stunden this film goes on for [or lasts] three hours;

der Film geht schon über eine Stunde the film has been on for over an hour already [or started over an hour ago];

15) ( reichen) to go;

[jdm] bis zu etw dat \Gehen to reach [sb's] sth;

das Wasser geht einem bis zur Hüfte the water comes up to one's hips;

der Rock geht ihr bis zum Knie the skirt goes down to her knee;

in etw akk \Gehen to run into sth;

in die Hunderte [o hunderte] / Tausende [o tausende] \Gehen to run into [the] hundreds/thousands

16) kochk Teig to rise

17) ( sich kleiden)

in etw dat \Gehen to wear sth;

( verkleidet sein)

als etw \Gehen to go as sth;

( gekleidet sein)

mit/ohne etw \Gehen to go with/without sth;

bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm \Gehen I wouldn't go out in this drizzle without an umbrella;

sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille she wears dark glasses even in winter;

ich gehe besser nicht in Jeans dorthin I'd better not go there in jeans

18) ( ertönen) to ring

19) ( möglich sein)

[bei jdm] \Gehen to be all right [or ( fam) OK] [with sb];

haben Sie am nächsten Mittwoch Zeit? - nein, das geht [bei mir] nicht are you free next Wednesday? - no, that's no good [for me] [or I can't manage that];

das geht doch nicht! that's not on!;

ich muss mal telefonieren - geht das? I have to make a phone call - would that be alright?;

nichts geht mehr ( beim Roulette) no more bets;

( hoffnungslos sein) there's nothing more to be done

20) ( lauten) to go;

weißt du noch, wie das Lied ging? can you remember how the song went [or the words of the song] ?;

wie geht nochmal der Spruch? what's that saying again?, how does the saying go?

21) ( anfassen)

an etw akk \Gehen to touch sth;

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes \Gehen she had to raid her savings to pay off her debts;

wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen? who's been messing around with my computer this time?

22) ( zufallen)

an jdn \Gehen to go to sb;

das Erbe/ der Punkt ging an sie the inheritance/point went to her;

der Vorsitz ging turnusmäßig an H. Lantermann H. Lantermann became chairman in rotation

23) ( beeinträchtigen)

[jdm] an etw akk \Gehen to damage [sb's] sth;

das geht [mir] ganz schön an die Nerven that really gets on my nerves;

das geht an die Kraft [o Substanz] that takes it out of you

24) (fam: angreifen)

auf etw akk \Gehen to attack sth;

das Rauchen geht auf die Lunge smoking affects the lungs;

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe climbing really puts a strain on the old ticker

25) ( gerichtet sein)

an jdn \Gehen to be addressed to sb;

gegen jdn/etw \Gehen to be directed against sb/sth;

das geht nicht gegen Sie, aber die Vorschriften! this isn't aimed at you, it's just the rules!;

das geht gegen meine Prinzipien/ Überzeugung that is [or goes] against my principles/convictions

26) (fam: liiert sein)

mit jdm \Gehen to go out with sb

27) ( urteilen)

nach etw dat \Gehen to go by sth;

der Richter ging in seinem Urteil nach der bisherigen Unbescholtenheit des Angeklagten on passing sentence the judge took into account the defendant's lack of previous convictions;

nach dem, was er sagt, kann man nicht \Gehen you can't go by what he says

28) ( überschreiten)

zu weit \Gehen to go too far, to overstep the line;

das geht zu weit! that's just too much!

29) ( übersteigen)

über jds Geduld \Gehen to exhaust sb's patience;

über jds Kräfte/Möglichkeiten \Gehen to be too much for [or beyond] sb;

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten I just don't have the finances for that;

30) (hum: werden zu)

unter die Politiker/ Künstler/Säufer \Gehen to join the ranks of politicians/artists/alcoholics

31) (fam: akzeptabel sein) to be OK;

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar he's just about OK [or tolerable] but his wife is awful;

wie ist das Hotel? - es geht [so] how's the hotel? - it's ok;

ist das zu klein? - nein, das geht [so] is it too small? - no, it's ok like this

32) ( Altersangabe)

auf die... \Gehen + Zahl to be approaching...;

er geht auf die dreißig he's approaching [or coming up for] thirty

WENDUNGEN:

wo jd geht und steht ( fam) wherever [or no matter where] sb goes [or is];

in sich akk \Gehen to turn one's gaze inward, to take stock of oneself;

Mensch, geh in dich! for heaven's sake, think again!;

\Gehen Sie [mir] mit... ( fam) spare [me]...;

\Gehen Sie [mir] doch mit Ihren Ausreden! spare me your excuses, please!;

jdm °über alles \Gehen to mean more to sb than anything else;

das Kind geht mir über alles! that child means the whole world to me!;

es geht nichts °über jdn/ etw nothing beats sb/sth, there's nothing better than [or to beat]; [or like] sb/sth;

[ach] geh,...! ( fam) [oh] come on,...!;

ach geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! oh come on, you can't be serious!;

geh, so was kannst du sonst wem erzählen! go and tell that to the marines!;

geh! (österr, südd) get away!;

geh, was du nicht sagst! go on, you're kidding!; s. a. Konto

vi impers sein

1) + adv ( sich befinden)

jdm geht es... sb feels...;

wie geht es Ihnen? - danke, mir geht es gut/ausgezeichnet! how are you? - thank you, I am well/I'm feeling marvellous!;

mir ist es schon mal besser gegangen! I have felt better!;

nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser she soon felt better again after the injection;

wie geht's denn [so]? ( fam) how are things?, how's it going?

2) + adv ( verlaufen)

irgendwie \Gehen to go somehow;

wie war denn die Prüfung? - ach, es ging ganz gut how was the exam? - oh, it went quite well;

es ging wie geschmiert it went like clockwork

3) ( sich handeln um)

[bei etw dat] um etw akk \Gehen to be about sth;

um was geht's denn? what's it about then?;

worum geht's denn? what's it all about then?;

in dem Gespräch ging es um die zugesagte Gehaltserhöhung the conversation was about the promised increase in salary;

worum geht es in diesem Film? what is this film about?;

hierbei geht es um meinen guten Ruf my reputation is at stake [or on the line] here;

hierbei geht es um Millionen we're talking millions here ( fam), there are millions involved here;

wenn es um mein Glück geht, lasse ich mir von niemandem dreinreden when it comes to my happiness I don't let anyone tell me what to do;

es geht hier um eine wichtige Entscheidung there is an important decision to be made here;

wenn es nur um ein paar Minuten geht, warten wir we'll wait if it's just a question [or matter] of a few minutes

4) ( wichtig sein)

jdm geht es um etw akk sth matters to sb;

worum geht es dir eigentlich? what are you trying to say?;

es geht mir nur ums Geld/ um die Wahrheit I'm only interested in the money/truth;

es geht mir ums Prinzip it's a matter [or question] of principle; s. a. Leben

5) ( ergehen)

jdm geht es irgendwie to be somehow with sb;

mir ist es ähnlich/ genauso/ nicht anders gegangen it was the same [or like that] /just the same [or just like that] /no different with me, I felt the same/just the same/no different;

warum soll es dir etwa besser \Gehen als mir? why should you have it better than me?;

lass es dir/lasst es euch gut \Gehen! look after [or take care of] yourself!

6) ( sich machen lassen) to be all right;

geht es, dass ihr uns zu Weihnachten besuchen kommt? will it be possible for you to visit us at Christmas?;

das wird kaum \Gehen, wir sind über Weihnachten verreist that won't be possible [or work], we're away for Christmas;

ich werde arbeiten, solange es geht I shall go on [or continue] working as long as possible;

geht es, oder soll ich dir tragen helfen? can you manage, or shall I help you carry it/them;

es geht einfach nicht mehr it won't do any more

7) ( führen)

nach/ in etw akk \Gehen to go [or lead] somewhere;

erst fahren Sie über drei Ampeln, dann geht es rechts ab go past three traffic lights then turn right;

wohin geht's eigentlich im Urlaub? just where are you off to on holiday?;

auf, Leute, es geht wieder nach Hause come on people, it's time to go home;

das nächste Mal geht's in die Berge/ an die See we're off to [or heading for] the mountains/coast next time;

im Sommer geht es immer in den Süden we always go [or head] south for the summer;

gleich geht's ins Wochenende soon it'll be the weekend;

wo geht's hier zum Flughafen? how do I get to the airport from here?;

wo geht es hier raus? where is the exit?; s. a. geradeaus

8) (nach jds Kopf \Gehen)

nach jdm \Gehen to go by sb;

wenn es nach mir ginge if it were up to me;

es kann nicht immer alles nach dir \Gehen you can't always have things your own way

WENDUNGEN:

aber sonst geht's dir gut? (?) but you're OK otherwise?, are you feeling all right?, are you quite right in the head?;

auf geht's! let's go!, come on!;

es geht das Gerücht/die Sage, dass... rumour/legend has it that...;

geht's noch!? ( SCHWEIZ) ( iron) are you crazy?!

vt sein;

etw \Gehen to walk sth;

Sie haben aber noch drei Stunden/17 Kilometer zu \Gehen! you've still got another three hours/17 kilometres to go!;

ich gehe immer diesen Weg/ diese Straße I always walk this way/take this road

vr haben

1) impers

es geht sich schlecht hier it's hard going [or hard to walk] here;

in diesen Schuhen geht es sich bequem these shoes are very comfortable for walking [or to walk in];

2) ( sich nicht beherrschen)

sich \Gehen lassen to lose control of oneself [or one's self-control]; ( nachlässig sein) to let oneself go

2. Ge·hen <-s> [ʼge:ən] nt

kein pl

1) (Zu-Fuß-\Gehen) walking

2) ( das Weggehen) going, leaving;

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left;

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3) sport walking

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gehen
5 gehen

ge·hen

1. ge·hen <ging, gegangen> [ʼge:ən]

vi sein

1) ( sich fortbewegen)

[irgendwohin] \gehen to go [somewhere]; ( zu Fuß) to walk [somewhere];

geh schon! go on!;

\gehen wir! let's go!;

\gehen wir oder fahren wir mit dem Auto? shall we walk or drive?;

ich gehe raus, frische Luft schnappen I'm going out for some fresh air;

gehst du heute in die Stadt/ auf die Post/zur Bank? are you going to town/to the post office/to the bank today?;

wann geht er nach Paris/ins Ausland? when is he going to Paris/abroad?;

in Urlaub \gehen to go on holiday [or (Am) vacation];

auf die andere Straßenseite \gehen to cross over to the other side of the street;

ich gehe eben mal schnell auf den Dachboden I'm just going up to the loft quickly;

[im Zimmer] auf und ab \gehen to walk up and down [or pace] [the room];

in/ an etw akk \gehen to go into/to sth;

ans Telefon \gehen to answer the telephone;

über etw akk \gehen to go over [or cross] sth;

zu jdm/etw \gehen to go to sb/sth;

wie lange geht man bis zur Haltestelle/zur Post? how far is it to the bus stop/post office?;

kannst du für mich noch zum Metzger/Bäcker \gehen? can/could you go to the butcher['s]/baker['s] for me?; s. a. Stelzen, Stock, weit

2) ( besuchen)

zu jdm \gehen to go and visit [or see] sb;

in etw akk \gehen to go to sth;

ins Theater/ in die Kirche/ Messe/Schule \gehen to go to the theatre/to church/mass/school;

zu etw dat \gehen to go to sth;

zu einem Vortrag/ zu einer Messe/zur Schule \gehen to go to a lecture/to a [trade] fair/to school;

an etw akk \gehen to go to sth;

an die Uni \gehen to go to university;

auf etw akk \gehen to go to sth;

aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang \gehen to go to [a] grammar school/on a course;

etw tun \gehen to go to do sth;

schwimmen/ tanzen/ einkaufen/schlafen \gehen to go swimming/dancing/shopping/to bed

3) ( tätig werden)

in etw akk \gehen to go into [or enter] sth;

in die Industrie/ Politik/Computerbranche \gehen to go into industry/politics/computers;

in die Partei/Gewerkschaft \gehen to join the party/union;

zu etw dat \gehen to join sth;

zum Film/ Radio/ Theater/zur Oper \gehen to go into films/radio/on the stage/become an opera singer;

an etw akk \gehen to join sth;

ans Gymnasium/an die Uni \gehen to join the grammar school/university [as a teacher/lecturer]

4) ( weggehen) to go;

(abfahren a.) to leave;

ich muss jetzt \gehen I have to be off [or must go];

wann geht der Zug nach Hamburg? when does the train to Hamburg leave?;

heute geht leider keine Fähre mehr there are no more ferries today, I'm afraid;

jdn \gehen lassen ( davongehen lassen) to let sb go;

von uns gegangen sein;

(euph: gestorben sein) to have departed from us ( euph) s. a. Licht, Weg

5) ( blicken)

auf etw akk / nach etw akk \gehen to look onto/towards sth;

die Fenster \gehen auf das Meer/ den Strand the windows look [out] onto the sea/beach;

der Balkon ging nach Süden/ auf einen Parkplatz the balcony faced south/overlooked a car park

6) ( führen)

irgendwohin \gehen to go somewhere;

die Brücke geht über den Fluss the bridge crosses the river;

ist das die Straße, die nach Oberstdorf geht? is that the road [or way] to Oberstdorf?;

wohin geht dieser Weg/Geheimgang? where does this path/secret passage go [or lead [to]] ?;

die Tür geht direkt auf unseren Parkplatz the door leads [or opens] directly onto our parking space;

von... bis/ über etw akk \gehen to go from... to/via somewhere;

die nach Biberach \gehende Reise the trip to Biberach;

dieser Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes this circular walk takes in the highest points [or peaks] of the Black Forest

7) ( ausscheiden)

[zu jdm] \gehen to leave [for sb], to go [to sb];

er ist zu Klett gegangen he left to go to Klett;

gegangen werden ( hum) ( fam) to be given the push [or ( fam) the sack];

8) ( funktionieren) to work;

meine Uhr geht nicht mehr my watch has stopped

9) ( sich bewegen) to move;

ich hörte, wie die Tür ging I heard the door [go];

diese Schublade geht schwer this drawer is stiff;

vielleicht geht das Schloss wieder, wenn man es ölt perhaps the lock will work again if you oil it

10) ( gelingen)

[irgendwie] \gehen to go [somehow];

wie ist die Prüfung gegangen? how was the exam [or did the exam go] ?;

zurzeit geht alles drunter und drüber things are a bit chaotic right now;

versuch's einfach, es geht ganz leicht just try it, it's really easy;

kannst du mir bitte erklären, wie das Spiel geht? can you please explain the rules of the game to me?;

wie soll das denn bloß \gehen? just how is that supposed to work?

11) ökon ( laufen) to go;

das Geschäft geht vor Weihnachten immer gut business is always good before Christmas;

wie \gehen die Geschäfte? how's business?;

der Export geht nur noch schleppend exports are sluggish;

( sich verkaufen) to sell;

diese teuren Zigarren \gehen gut/ nicht gut these expensive cigars sell/don't sell well;

diese Pralinen \gehen bei uns so schnell weg, wie sie reinkommen we sell these chocolates as soon as they come in

12) ( verlaufen)

[irgendwie] vor sich \gehen to go on [or happen] [in a certain way];

erkläre mir mal, wie das vor sich \gehen soll now just tell me how that's going to happen [or how it's going to work];

das kann auf verschiedene Arten vor sich \gehen it can proceed in a variety of ways;

kannst du mir mal erklären, wie das vor sich geht, wenn man die deutsche Staatsbürgerschaft annehmen will? can you explain the procedure for taking up German citizenship to me?;

was geht hier vor sich? ( fam) what's going on here?

13) ( hineinpassen)

in etw akk / durch etw akk \gehen to go into/through sth;

es \gehen über 450 Besucher in das neue Theater the new theatre holds over 450 people;

wie viele Leute \gehen in deinen Wagen? how many people [can] fit in[to] your car?; s. a. Kopf

14) ( dauern) to go on;

eine bestimmte Zeit \gehen to last a certain time;

dieser Film geht drei Stunden this film goes on for [or lasts] three hours;

der Film geht schon über eine Stunde the film has been on for over an hour already [or started over an hour ago];

15) ( reichen) to go;

[jdm] bis zu etw dat \gehen to reach [sb's] sth;

das Wasser geht einem bis zur Hüfte the water comes up to one's hips;

der Rock geht ihr bis zum Knie the skirt goes down to her knee;

in etw akk \gehen to run into sth;

in die Hunderte [o hunderte] / Tausende [o tausende] \gehen to run into [the] hundreds/thousands

16) kochk Teig to rise

17) ( sich kleiden)

in etw dat \gehen to wear sth;

( verkleidet sein)

als etw \gehen to go as sth;

( gekleidet sein)

mit/ohne etw \gehen to go with/without sth;

bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm \gehen I wouldn't go out in this drizzle without an umbrella;

sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille she wears dark glasses even in winter;

ich gehe besser nicht in Jeans dorthin I'd better not go there in jeans

18) ( ertönen) to ring

19) ( möglich sein)

[bei jdm] \gehen to be all right [or ( fam) OK] [with sb];

haben Sie am nächsten Mittwoch Zeit? - nein, das geht [bei mir] nicht are you free next Wednesday? - no, that's no good [for me] [or I can't manage that];

das geht doch nicht! that's not on!;

ich muss mal telefonieren - geht das? I have to make a phone call - would that be alright?;

nichts geht mehr ( beim Roulette) no more bets;

( hoffnungslos sein) there's nothing more to be done

20) ( lauten) to go;

weißt du noch, wie das Lied ging? can you remember how the song went [or the words of the song] ?;

wie geht nochmal der Spruch? what's that saying again?, how does the saying go?

21) ( anfassen)

an etw akk \gehen to touch sth;

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes \gehen she had to raid her savings to pay off her debts;

wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen? who's been messing around with my computer this time?

22) ( zufallen)

an jdn \gehen to go to sb;

das Erbe/ der Punkt ging an sie the inheritance/point went to her;

der Vorsitz ging turnusmäßig an H. Lantermann H. Lantermann became chairman in rotation

23) ( beeinträchtigen)

[jdm] an etw akk \gehen to damage [sb's] sth;

das geht [mir] ganz schön an die Nerven that really gets on my nerves;

das geht an die Kraft [o Substanz] that takes it out of you

24) (fam: angreifen)

auf etw akk \gehen to attack sth;

das Rauchen geht auf die Lunge smoking affects the lungs;

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe climbing really puts a strain on the old ticker

25) ( gerichtet sein)

an jdn \gehen to be addressed to sb;

gegen jdn/etw \gehen to be directed against sb/sth;

das geht nicht gegen Sie, aber die Vorschriften! this isn't aimed at you, it's just the rules!;

das geht gegen meine Prinzipien/ Überzeugung that is [or goes] against my principles/convictions

26) (fam: liiert sein)

mit jdm \gehen to go out with sb

27) ( urteilen)

nach etw dat \gehen to go by sth;

der Richter ging in seinem Urteil nach der bisherigen Unbescholtenheit des Angeklagten on passing sentence the judge took into account the defendant's lack of previous convictions;

nach dem, was er sagt, kann man nicht \gehen you can't go by what he says

28) ( überschreiten)

zu weit \gehen to go too far, to overstep the line;

das geht zu weit! that's just too much!

29) ( übersteigen)

über jds Geduld \gehen to exhaust sb's patience;

über jds Kräfte/Möglichkeiten \gehen to be too much for [or beyond] sb;

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten I just don't have the finances for that;

30) (hum: werden zu)

unter die Politiker/ Künstler/Säufer \gehen to join the ranks of politicians/artists/alcoholics

31) (fam: akzeptabel sein) to be OK;

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar he's just about OK [or tolerable] but his wife is awful;

wie ist das Hotel? - es geht [so] how's the hotel? - it's ok;

ist das zu klein? - nein, das geht [so] is it too small? - no, it's ok like this

32) ( Altersangabe)

auf die... \gehen + Zahl to be approaching...;

er geht auf die dreißig he's approaching [or coming up for] thirty

WENDUNGEN:

wo jd geht und steht ( fam) wherever [or no matter where] sb goes [or is];

in sich akk \gehen to turn one's gaze inward, to take stock of oneself;

Mensch, geh in dich! for heaven's sake, think again!;

\gehen Sie [mir] mit... ( fam) spare [me]...;

\gehen Sie [mir] doch mit Ihren Ausreden! spare me your excuses, please!;

jdm °über alles \gehen to mean more to sb than anything else;

das Kind geht mir über alles! that child means the whole world to me!;

es geht nichts °über jdn/ etw nothing beats sb/sth, there's nothing better than [or to beat]; [or like] sb/sth;

[ach] geh,...! ( fam) [oh] come on,...!;

ach geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! oh come on, you can't be serious!;

geh, so was kannst du sonst wem erzählen! go and tell that to the marines!;

geh! (österr, südd) get away!;

geh, was du nicht sagst! go on, you're kidding!; s. a. Konto

vi impers sein

1) + adv ( sich befinden)

jdm geht es... sb feels...;

wie geht es Ihnen? - danke, mir geht es gut/ausgezeichnet! how are you? - thank you, I am well/I'm feeling marvellous!;

mir ist es schon mal besser gegangen! I have felt better!;

nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser she soon felt better again after the injection;

wie geht's denn [so]? ( fam) how are things?, how's it going?

2) + adv ( verlaufen)

irgendwie \gehen to go somehow;

wie war denn die Prüfung? - ach, es ging ganz gut how was the exam? - oh, it went quite well;

es ging wie geschmiert it went like clockwork

3) ( sich handeln um)

[bei etw dat] um etw akk \gehen to be about sth;

um was geht's denn? what's it about then?;

worum geht's denn? what's it all about then?;

in dem Gespräch ging es um die zugesagte Gehaltserhöhung the conversation was about the promised increase in salary;

worum geht es in diesem Film? what is this film about?;

hierbei geht es um meinen guten Ruf my reputation is at stake [or on the line] here;

hierbei geht es um Millionen we're talking millions here ( fam), there are millions involved here;

wenn es um mein Glück geht, lasse ich mir von niemandem dreinreden when it comes to my happiness I don't let anyone tell me what to do;

es geht hier um eine wichtige Entscheidung there is an important decision to be made here;

wenn es nur um ein paar Minuten geht, warten wir we'll wait if it's just a question [or matter] of a few minutes

4) ( wichtig sein)

jdm geht es um etw akk sth matters to sb;

worum geht es dir eigentlich? what are you trying to say?;

es geht mir nur ums Geld/ um die Wahrheit I'm only interested in the money/truth;

es geht mir ums Prinzip it's a matter [or question] of principle; s. a. Leben

5) ( ergehen)

jdm geht es irgendwie to be somehow with sb;

mir ist es ähnlich/ genauso/ nicht anders gegangen it was the same [or like that] /just the same [or just like that] /no different with me, I felt the same/just the same/no different;

warum soll es dir etwa besser \gehen als mir? why should you have it better than me?;

lass es dir/lasst es euch gut \gehen! look after [or take care of] yourself!

6) ( sich machen lassen) to be all right;

geht es, dass ihr uns zu Weihnachten besuchen kommt? will it be possible for you to visit us at Christmas?;

das wird kaum \gehen, wir sind über Weihnachten verreist that won't be possible [or work], we're away for Christmas;

ich werde arbeiten, solange es geht I shall go on [or continue] working as long as possible;

geht es, oder soll ich dir tragen helfen? can you manage, or shall I help you carry it/them;

es geht einfach nicht mehr it won't do any more

7) ( führen)

nach/ in etw akk \gehen to go [or lead] somewhere;

erst fahren Sie über drei Ampeln, dann geht es rechts ab go past three traffic lights then turn right;

wohin geht's eigentlich im Urlaub? just where are you off to on holiday?;

auf, Leute, es geht wieder nach Hause come on people, it's time to go home;

das nächste Mal geht's in die Berge/ an die See we're off to [or heading for] the mountains/coast next time;

im Sommer geht es immer in den Süden we always go [or head] south for the summer;

gleich geht's ins Wochenende soon it'll be the weekend;

wo geht's hier zum Flughafen? how do I get to the airport from here?;

wo geht es hier raus? where is the exit?; s. a. geradeaus

8) (nach jds Kopf \gehen)

nach jdm \gehen to go by sb;

wenn es nach mir ginge if it were up to me;

es kann nicht immer alles nach dir \gehen you can't always have things your own way

WENDUNGEN:

aber sonst geht's dir gut? (?) but you're OK otherwise?, are you feeling all right?, are you quite right in the head?;

auf geht's! let's go!, come on!;

es geht das Gerücht/die Sage, dass... rumour/legend has it that...;

geht's noch!? ( SCHWEIZ) ( iron) are you crazy?!

vt sein;

etw \gehen to walk sth;

Sie haben aber noch drei Stunden/17 Kilometer zu \gehen! you've still got another three hours/17 kilometres to go!;

ich gehe immer diesen Weg/ diese Straße I always walk this way/take this road

vr haben

1) impers

es geht sich schlecht hier it's hard going [or hard to walk] here;

in diesen Schuhen geht es sich bequem these shoes are very comfortable for walking [or to walk in];

2) ( sich nicht beherrschen)

sich \gehen lassen to lose control of oneself [or one's self-control]; ( nachlässig sein) to let oneself go

2. Ge·hen <-s> [ʼge:ən] nt

kein pl

1) (Zu-Fuß-\gehen) walking

2) ( das Weggehen) going, leaving;

schon im \gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left;

sein frühes/vorzeitiges \gehen his early departure

3) sport walking

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gehen
6 sein1;

ist, war, ist gewesen

I v/i

1. allg. be; sind Sie es? is that you?; wer ist dort oder am Apparat? who’s speaking ( oder calling)?; ist da jemand? is anybody there?; ach, Sie sind es! oh, it’s you; ich bin’s it’s me; hallo, ich bin der Holger hullo, I’m Holger; wer ist das ( überhaupt)? who’s that?

2. von Beruf, Nationalität, Herkunft, Religion etc.: be; was ist dein Vater eigentlich ( von Beruf)? what does your father actually do (for a living)?; ich bin Lektor von Beruf I’m an editor (by trade); von Beruf bin ich eigentlich Lehrer, aber ich arbeite als Autor I’m really a teacher (by profession), but I work as a writer; er ist Christ / Moslem / Buddhist he’s a Christian / Muslim / Buddhist; sind Sie Engländer oder Engländerin? are you English?; er ist aus Mexiko he’s ( oder he comes) from Mexico; er ist wer umg. he’s really somebody

3. (existieren) be (alive); unser Vater ist nicht mehr förm. our father is no longer alive; ich denke, also bin ich I think therefore I am; wenn du nicht gewesen wärst if it hadn’t been for you

4. vor Adj. etc., in best. Zustand, bei best. Tätigkeit: be; wir sind seit 1987 / 16 Jahren verheiratet we have been married since 1987 / for 16 years; er ist schon lange tot he has been dead for a long time; sei(d) nicht so laut! don’t be so noisy, stop making such a noise; sei nicht so frech! don’t be so cheeky; sei so gut und... do me a favo(u)r and..., would you be so good as to...?; sei er auch noch so reich no matter how rich he is, however rich he may be; wie teuer es auch ( immer) sein mag however expensive it may be; er ist beim Lesen he’s reading; sie ist am Putzen umg. she’s doing the cleaning; die Garage ist im Bau the garage is being built; sie ist schon ein paar Mal im Fernsehen gewesen auch she’s made a few appearances on TV ( oder a few TV appearances); sie ist jetzt 15 Jahre she’s 15 now; es ist ein Jahr ( her), seit it’s a year since, it was a year ago that; ich bin ja nicht so umg. I’m not like that; sei doch nicht so! umg. don’t be like that; du bist wohl! umg. you must be crazy!; sei es, wie es sei be that as it may; wenn dem so ist umg. if that’s the case, in that case

5. (sich befinden, aufhalten) be; es ist niemand zu Hause there’s nobody at home; sie ist in Urlaub / zur Kur she’s on holiday / taking a cure; warst du mal in London? have you ever been to London?

6. qualitativ: wie ist das Wetter bei euch? how’s the weather ( oder what’s the weather like) with you?; wie ist der Wein? how’s the wine?, what’s the wine like?; wie ist er so als Chef? what’s he like as a boss?; der Film / die Party war nichts umg. the film (Am. auch movie)/ party was a dead loss (Am. a washout)

7. geeignet, bestimmt: Alkohol ist nichts für Kinder alcohol isn’t for children, children shouldn’t touch alcohol; das ist nichts für mich that’s not my cup of tea; (bin an Kauf etc. nicht interessiert) that’s not for me; dies ist gegen die Schmerzen this is for the pain

8. (scheinen): mir ist, als kenne ich ihn schon I have a feeling I know him; es ist, als ob... it’s as though...

9. mit Dat (sich fühlen): mir ist kalt I’m cold, I feel cold; mir ist schlecht I feel ill (bes. Am. sick); mir ist nicht nach Arbeiten umg. I don’t feel like working, I’m not in the mood for work

10. verantwortlich, schuldig etc.: wer war das? (wer hat das getan?) who did that?; ich war es (habe es getan) it was me; keiner will es gewesen sein nobody will admit they did it, nobody’s owning up; du bist es! beim Fangenspielen: you’re it

11. mit zu (+ Inf.): die Waren sind zu senden an... the goods are to be sent to...; das Spiel ist nicht mehr zu gewinnen the game can no longer be won, we can no longer win (the game); da ist nichts ( mehr) zu machen umg. there’s nothing to be done ( oder one can do); er ist nicht mehr zu retten he’s past saving; umg., fig. he’s a lost cause, he’s beyond help; es ist nun an dir zu (+ Inf.) it’s up to you to... now; es ist nicht an uns zu urteilen förm. it’s not for us to judge

12. MATH. etc.: 5 und 2 ist 7 five and two are ( oder is, make[s]) seven; 3 mal 7 ist 21 three times seven is ( oder are, make[s]) twenty-one; x sei... let x be...

13. meist unbest., oft in umg. Wendungen: ist was? umg. is anything ( oder something) wrong?; auch provozierend: what’s the problem?; was ist mit dir? umg. what’s the matter ( oder what’s wrong) with you?; so ist das nun mal umg. that’s the way it is; nun, wie ist’s? umg. well, what about it (then)?; wie ist es mit dir? umg. what about you?; mit dem Urlaub war nichts umg. the holiday didn’t work out, the holiday fell through; Nachtisch / Fernsehen ist heute nicht, Kinder umg. there’s no sweet (Am. dessert)/ television for you today, children; was nicht ist, kann ja noch werden umg. there’s plenty of time yet; das war’s umg. that’s it, that’s the lot; war das alles? is that all ( oder the lot)?; das wär’s für heute! umg. that’s all for today

14. mit Verben: etw. sein lassen (nicht tun) not do s.th.; (aufhören) stop doing s.th.; lass es sein stop it; (rühr es nicht an) leave it alone; (kümmere dich nicht drum) don’t bother; ich an deiner Stelle würde das sein lassen if I were you I wouldn’t have anything to do with it; am besten lassen wir es ganz sein we’d better forget all about it; muss das sein? do you have to?; was sein muss, muss sein whatever will be, will be; was soll das sein? what’s that supposed to be?; das kann sein, kann oder mag sein umg. it’s possible, it could be; das kann nicht sein that’s impossible, it can’t be

15. im Konjunktiv es sei denn(, dass) unless; sei es, dass... oder dass... whether... or...; wie wär’s mit einer Partie Schach? how ( oder what) about a game of chess?; na, wie wär’s mit uns beiden? umg. how about the two of us getting together?; und das wäre? umg. and what might that be?

II Hilfsv. have; ich bin ihm schon begegnet I’ve met him before; die Sonne ist untergegangen the sun has set ( oder gone down); er ist nach Berlin gegangen he has gone to Berlin; ich bin bei meinem Anwalt gewesen I’ve been to see my lawyer; als die Polizei kam, war er schon verschwunden when the police arrived he had disappeared; er ist in Paris gesehen worden he has been seen in Paris; ich bin in Böhmen / 1972 geboren I was born in Bohemia / in 1972; die Arbeiten sind beendet the jobs are finished; der neue Kanzler ist gewählt the new Chancellor has been elected

—

sein2

I Poss. Pron.

1. adjektivisch: his; Mädchen: her; Sache: its; Tier: meist its; Haustier: his, weiblich: her; Schiff, Staat: oft her; unbestimmt: one’s; sein Glück machen make one’s fortune; all sein bisschen Geld what little money he has ( oder had); Seine Majestät His Majesty; es kostet ( gut) seine tausend Dollar it costs a good thousand dollars

2. substantivisch: his; seiner, seine, sein(e)s, der (die, das) sein(ig)e his; Mädchen: hers; jedem das Seine to each his own; das Sein(ig) e tun do one’s share (bit umg.); (sein Möglichstes tun) do one’s best

II pers. Pron. ( Gen von er und es) of him; Mädchen: of her; er war seiner nicht mehr mächtig he had lost control of himself completely

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sein1;
7 gehen

I v/i; geht, ging, ist gegangen

1. ( zu Fuß) gehen walk, go (on foot, Am. auch by foot); spazieren gehen go for a walk; aufrecht / gebückt gehen walk upright / with a stoop; am Stock gehen walk with a stick (Am. cane); im Schritt / Trab gehen Pferd: walk / trot; wo ich gehe und stehe sehe ich... wherever I go...

2. mit Richtung: gehen in (+ Akk) go into, enter; auf / über die Straße gehen go out into / cross the street; mit jemandem zum Bahnhof etc. gehen see s.o. ( oder go with s.o.) to the station etc.; er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; Licht, Seite, Weg etc.

3. (sich irgendwohin begeben) go; schwimmen etc. gehen go swimming etc.; jemanden suchen gehen (go and) look for s.o.; ins oder zu Bett gehen go to bed; ins Ausland / Kino etc. gehen go abroad / to the cinema (Am. to a movie) etc.; aufs Dach gehen go up on the roof; in Deckung gehen take cover; ins Wasser gehen go into the water; auf Reisen gehen go travel(l)ing; unter Menschen gehen mix with people; an / von Bord gehen go on board / leave the ship, plane etc., embark / disembark; zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join s.o.; mit einer Frage etc.: go up to s.o.; (besuchen) go and see s.o.; seit wann bist du unter die Alkoholiker / Sportler gegangen? umg., hum. since when have you been an alcoholic / a sports enthusiast?

4. beruflich etc.: als Putzfrau etc. gehen work as a cleaner; in die Fabrik etc. gehen (dort anfangen) start at the factory etc.; (dort arbeiten) go (in)to the factory; zur Schule / aufs Gymnasium etc. gehen go to school / grammar (Am. high) school; sie geht noch nicht in die oder zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, Am. in) school yet; in die Politik / zum Film etc. gehen go into politics / films (Am. motion pictures); zu den oder unter die Soldaten gehen join the army; ins Kloster gehen become a nun; in oder auf Urlaub gehen go on holiday (Am. vacation); in Rente gehen retire

5. umg. (sich kleiden): als Clown etc. gehen im Karneval: go as a clown etc.; in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes; ganz in Weiß etc. gehen wear white etc., be all in white etc.; sie geht heute im Kleid / mit Hut she’s wearing a dress / hat today; so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen): an die Arbeit etc. gehen get down to work etc.; auch unpers.: wenn’s ans Aufräumen / Trinken geht when it comes to clearing up / drinking

7. fig.: an etw. (Akk) gehen umg. ohne Erlaubnis: touch s.th.; Geldbeutel, Handtasche go into s.th.; (nehmen) take s.th.; die Kinder waren mir an das Geld / den Kuchen gegangen the kids had been at (Am. into) my money / cake; geh mir ja nicht an meine Sachen umg. don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things; sie sind auseinander gegangen (haben sich getrennt) they’ve split up; in sich gehen do a bit of soul-searching; mit jemandem gehen umg. (fest befreundet sein) go steady with s.o.

8. (weggehen, auch aus Stellung etc.) go, leave; gehst du schon? are you going already?; jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then; jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of s.o.; er ist von uns gegangen euph. (ist tot) he has passed away; jemanden gehen lassen let s.o. go; ungestraft: let s.o. off; gehen lassen umg., fig. (Seil etc.) (loslassen) let go; (jemanden, etw.) (in Ruhe lassen) leave alone; sich gehen lassen fig. unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper; er ist gegangen worden umg., hum. he was sacked (bes. Am. fired); geh! bes. südd., österr., erstaunt: really?; ach, geh oder geh, geh! umg. come on!, go on!; geh mir doch mit deinen faulen Ausreden / dem blöden Kerl ( vom Leib)! umg., fig. I don’t want to hear any of your excuses / see the stupid man; geh mir ( bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc.: (abfahren) go ( nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run; wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?; der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours; hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; siehe auch 13

10. allg. Bewegung: ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?; die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks; draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel: der Ball ging ins Tor the ball went in; sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line; der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart; das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig.: es geht das Gerücht, dass... there’s a rumo(u)r going around that...; das Erbe ging an ihn the inheritance went to him; das geht auf mich (zahle ich) that’s on me; das geht auf die Leber etc. it’s bad for your liver etc., it takes its toll on your liver etc.; es geht auf oder gegen Mitternacht it’s nearly midnight; sie geht auf die 60 she’s nearly 60; seine Kritik ging dahin, dass... his criticism was to the effect that..., what his criticism boiled down to was that...; ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd; der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers; das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage, geht nicht gegen dich is not aimed at you; gehen nach (sich richten nach) go by; nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances; wenn es nach mir ginge if I had my way; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; was geht hier vor sich? what’s going on here?; wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc.: go, lead to; Treppe: lead (down / up) to; Leitung etc.: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open; gehen durch go ( oder pass) through; wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?; wohin geht die Reise? where are you etc. off to?; der Zaun geht bis zum Fluss / um das ganze Grundstück goes as far as the river / around the whole property; das Fenster geht auf die Straße / nach Norden looks out onto the street / faces ( oder looks) north; die Brücke geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine; der Zug, die Strecke geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm; zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right; an der Ampel geht es ( nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen: das Wasser / er geht mir bis ans oder zum Kinn the water / he comes up to my chin; der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee; eine tief gehende Wunde a deep wound; tief gehender Schmerz deep grief; es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people; wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?; der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door; auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden geht in die Millionen runs into millions; die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day; das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (Am. overtime)

16. (dauern) last; wie lange geht die Sitzung schon / noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way) / how much longer is the meeting going to take?; die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10th to the 24th of May (Am. May 10th to 24th); das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen): das geht über meinen Verstand / meine Kräfte / meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding / strength / financial capabilities, it’s more than I can grasp / manage / afford; es geht doch nichts über... there’s nothing like...; das / sie geht ihm über alles it / she means everything to him

18. fig.: wie hoch kannst / willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford? / do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc.: how high can you / do you want to go?; das geht zu weit! that’s going too far!; jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far; er ging so weit zu sagen... he went so far as to say...; das ging so weit, dass... it got to the point where..., things went so far that...

19.

a) (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc.: be on;

b) (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go; um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock; das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day;

c) Puls: beat; ihr Puls geht zu schnell / nicht mehr her pulse is too rapid / has stopped

20. (funktionieren) go, work; die Uhr geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken; meine Uhr geht falsch / richtig my watch is wrong / right; keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy; das Gedicht, Lied geht so goes like this; wie geht das Lied gleich wieder? umg. how does the song go again?; wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right; geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?; Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers.; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto, geht das? is that OK?; so geht das ( aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg. (ausreichen, akzeptabel sein) do; der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter; geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?; der Hunger ging ja noch, aber der Durst ( war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf: gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well; schief gehen go wrong; wie gehen die Geschäfte? how’s business?; gut / schlecht gehend Geschäft etc.: flourishing ( oder thriving) / ailing; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! umg. there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, Am. a close call), talk about lucky umg.; so geht es, wenn man nicht aufpasst etc.: that’s what comes of (+ Ger.) abwärts, aufwärts, vorwärts

25. Ware: sell ( gut well), go (well); die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers.; Befinden: wie geht es Ihnen oder dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?; wie geht’s(, wie steht’s)? umg. how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?; mir geht’s gut / schlecht I’m fine / not well; geschäftlich etc.: I’m doing fine / badly; es geht (so) umg. not too bad(ly), (it) could be worse; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; sonst geht’s dir ( aber schon) gut? iro. are you sure you’re feeling all right?; ihm ist es ( auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better; mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg.; wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (Am. auch movie)?; mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg.; jetzt geht es ihm ans Leben oder an den Kragen etc. umg. he’s really in for it now

27. unpers.; (möglich sein): es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg., no way umg.; es wird schon gehen it’ll be all right; es geht auch so / allein (ohne das/dich) we etc. can manage without it/you; es geht ( eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers.; fig.: es geht um Thema: it’s about; worum geht es in dem Film / bei dem Streit? what’s the film (Am. auch movie)/ quarrel about?; es geht hier um... we’re talking about ( oder looking at)...; worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?; es geht um den Frieden etc.: peace etc. is at stake; es geht darum zu (+ Inf.) it’s a question ( oder matter) of (+ Ger.) darum geht es hier ( gar) nicht that’s not the point;

d) persönliches Interesse: worum geht es dir eigentlich? what are you really after?; es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money; mir geht es nicht ums Geld, sondern um... I’m not interested in the money, but...; um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise; den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb: zu Bruch oder in die Brüche gehen break, get broken; in Druck gehen go to press; in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized); in Produktion gehen go into production; offline, online, verloren, vonstatten etc.

II v/t: einen Umweg gehen make a detour; wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; Gang1 3, Weg

III v/refl unpers.: in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes; auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

to march; to step; to go; to walk

* * *
Ge|hen
nt -s, no pl
(= Zu-Fuß-Gehen) walking; (= Abschied) leaving; (SPORT) (= Disziplin) walking; (= Wettbewerb) walk
* * *

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) go

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) go

3) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) go

4) (to move away: I think it is time you were going.) go

5) (to be working etc: I don't think that clock is going.) go

6) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) go

7) (to have a particular tune etc: How does that song go?) go

8) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) going

9) (to go: I think I'll go along to that meeting.) go along

10) ((of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once: He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning.) walk

* * *

Ge·hen

<-s>

[ˈge:ən]

nt kein pl

1. (Zu-Fuß-Gehen) walking

2. (das Weggehen) going, leaving

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3. SPORT race walking

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

gehen

A. v/i; geht, ging, ist gegangen

1.

(zu Fuß) gehen walk, go (on foot, US auch by foot);

spazieren gehen go for a walk;

aufrecht/gebückt gehen walk upright/with a stoop;

am Stock gehen walk with a stick (US cane);

im Schritt/Trab gehen Pferd: walk/trot;

wo ich gehe und stehe sehe ich … wherever I go …

2. mit Richtung:

gehen in (+akk) go into, enter;

auf/über die Straße gehen go out into/cross the street;

mit jemandem zum Bahnhof etc

gehen see sb ( oder go with sb) to the station etc;

er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; → Licht, Seite, Weg etc

3. (sich irgendwohin begeben) go;

schwimmen etc

gehen go swimming etc;

jemanden suchen gehen (go and) look for sb;

ins oder

zu Bett gehen go to bed;

ins Ausland/Kino etc

gehen go abroad/to the cinema (US to a movie) etc;

aufs Dach gehen go up on the roof;

in Deckung gehen take cover;

ins Wasser gehen go into the water;

auf Reisen gehen go travel(l)ing;

unter Menschen gehen mix with people;

an/von Bord gehen go on board/leave the ship, plane etc, embark/disembark;

zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join sb; mit einer Frage etc: go up to sb; (besuchen) go and see sb;

seit wann bist du unter die Alkoholiker/Sportler gegangen? umg, hum since when have you been an alcoholic/a sports enthusiast?

4. beruflich etc:

als Putzfrau etc

gehen work as a cleaner;

in die Fabrik etc

gehen (dort anfangen) start at the factory etc; (dort arbeiten) go (in)to the factory;

zur Schule/aufs Gymnasium etc

gehen go to school/grammar (US high) school;

sie geht noch nicht in die oder

zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, US in) school yet;

in die Politik/zum Film etc

gehen go into politics/films (US motion pictures);

zu den oder

unter die Soldaten gehen join the army;

ins Kloster gehen become a nun;

in oder

auf Urlaub gehen go on holiday (US vacation);

in Rente gehen retire

5. umg (sich kleiden):

als Clown etc

gehen im Karneval: go as a clown etc;

in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes;

ganz in Weiß etc

gehen wear white etc, be all in white etc;

sie geht heute im Kleid/mit Hut she’s wearing a dress/hat today;

so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen):

an die Arbeit etc

gehen get down to work etc; auch unpers:

wenn’s ans Aufräumen/Trinken geht when it comes to clearing up/drinking

7. fig:

an etwas (akk)

gehen umg ohne Erlaubnis: touch sth; Geldbeutel, Handtasche go into sth; (nehmen) take sth;

die Kinder waren mir an das Geld/den Kuchen gegangen the kids had been at (US into) my money/cake;

geh mir ja nicht an meine Sachen umg don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things;

sie sind auseinandergegangen (haben sich getrennt) they’ve split up;

in sich gehen do a bit of soul-searching;

mit jemandem gehen umg (fest befreundet sein) go steady with sb

8. (weggehen, auch aus Stellung etc) go, leave;

gehst du schon? are you going already?;

jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then;

jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of sb;

er ist von uns gegangen euph (ist tot) he has passed away;

jemanden gehen lassen let sb go; ungestraft: let sb off;

gehen lassen umg, fig (Seil etc) (loslassen) let go; (jemanden, etwas) (in Ruhe lassen) leave alone;

sich gehen lassen fig unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper;

er ist gegangen worden umg, hum he was sacked (besonders US fired);

geh! besonders südd, österr, erstaunt: really?;

ach, geh oder

geh, geh! umg come on!, go on!;

geh mir doch mit deinen faulen Ausreden/dem blöden Kerl (vom Leib)! umg, fig I don’t want to hear any of your excuses/see the stupid man;

geh mir (bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc: (abfahren) go (

nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run;

wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?;

der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours;

hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; → auch 13

10. allg Bewegung:

ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?;

die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks;

draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel:

der Ball ging ins Tor the ball went in;

sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line;

der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart;

das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig:

es geht das Gerücht, dass … there’s a rumo(u)r going around that …;

das Erbe ging an ihn the inheritance went to him;

das geht auf mich (zahle ich) that’s on me;

das geht auf die Leber etc it’s bad for your liver etc, it takes its toll on your liver etc;

es geht auf oder

gegen Mitternacht it’s nearly midnight;

sie geht auf die 60 she’s nearly 60;

seine Kritik ging dahin, dass … his criticism was to the effect that …, what his criticism boiled down to was that …;

ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd;

der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers;

das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage,

geht nicht gegen dich is not aimed at you;

gehen nach (sich richten nach) go by;

nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances;

wenn es nach mir ginge if I had my way;

es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time;

was geht hier vor sich? what’s going on here?;

wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc: go, lead to; Treppe: lead (down/up) to; Leitung etc: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open;

gehen durch go ( oder pass) through;

wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?;

wohin geht die Reise? where are you etc off to?;

der Zaun

geht bis zum Fluss/um das ganze Grundstück goes as far as the river/around the whole property;

das Fenster

geht auf die Straße/nach Norden looks out onto the street/faces ( oder looks) north;

die Brücke

geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine;

der Zug, die Strecke

geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm;

zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right;

an der Ampel geht es (nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen:

das Wasser/er geht mir bis ans oder

zum Kinn the water/he comes up to my chin;

der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee;

eine tief gehende Wunde a deep wound;

tief gehender Schmerz deep grief;

es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people;

wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?;

der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door;

auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden

geht in die Millionen runs into millions;

die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day;

das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (US overtime)

16. (dauern) last;

wie lange geht die Sitzung schon/noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way)/how much longer is the meeting going to take?;

die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10^th to the 24^th of May (US May 10^th to 24^th);

das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen):

das geht über meinen Verstand/meine Kräfte/meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding/strength/financial capabilities, it’s more than I can grasp/manage/afford;

es geht doch nichts über … there’s nothing like …;

das/sie geht ihm über alles it/she means everything to him

18. fig:

wie hoch kannst/willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford?/do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc: how high can you/do you want to go?;

das geht zu weit! that’s going too far!;

jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far;

er ging so weit zu sagen … he went so far as to say …;

das ging so weit, dass … it got to the point where …, things went so far that …

19. (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc: be on; (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go;

um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock;

das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day; Puls: beat;

ihr Puls geht zu schnell/nicht mehr her pulse is too rapid/has stopped

20. (funktionieren) go, work;

die Uhr

geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken;

meine Uhr geht falsch/richtig my watch is wrong/right;

keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy;

das Gedicht, Lied

geht so goes like this;

wie geht das Lied gleich wieder? umg how does the song go again?;

wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right;

geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?;

Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto,

geht das? is that OK?;

so geht das (aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg (ausreichen, akzeptabel sein) do;

der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter;

geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?;

der Hunger ging ja noch, aber der Durst (war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf:

gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well;

wie gehen die Geschäfte? how’s business?;

gut/schlecht gehend Geschäft etc: flourishing ( oder thriving)/ailing;

das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong;

das kann ja nicht gut gehen! umg there’s no way it’s going to work;

wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, US a close call), talk about lucky umg;

so geht es, wenn man nicht aufpasst etc: that’s what comes of (+ger); → schiefgehen

25. Ware: sell (

gut well), go (well);

die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers; Befinden:

wie geht es Ihnen oder

dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?;

wie geht’s(, wie steht’s)? umg how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?;

mir geht’s gut/schlecht I’m fine/not well; geschäftlich etc: I’m doing fine/badly;

es geht (so) umg not too bad(ly), (it) could be worse;

es sich (dat)

gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.;

sonst geht’s dir( aber schon) gut? iron are you sure you’re feeling all right?;

ihm ist es (auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better;

mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg;

wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (US auch movie)?;

mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg;

jetzt geht es ihm ans Leben oder

an den Kragen etc umg he’s really in for it now

27. unpers; (möglich sein):

es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg, no way umg;

es wird schon gehen it’ll be all right;

es geht auch so/allein (ohne das/dich) we etc can manage without it/you;

es geht (eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers; fig:

es geht um Thema: it’s about;

worum geht es in dem Film/bei dem Streit? what’s the film (US auch movie)/quarrel about?;

es geht hier um … we’re talking about ( oder looking at) …;

worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?;

es geht um den Frieden etc: peace etc is at stake;

es geht darum zu (+inf) it’s a question ( oder matter) of (+ger)

darum geht es hier (gar) nicht that’s not the point; persönliches Interesse:

worum geht es dir eigentlich? what are you really after?;

es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money;

mir geht es nicht ums Geld, sondern um … I’m not interested in the money, but …;

um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise;

den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb:

zu Bruch oder

in die Brüche gehen break, get broken;

in Druck gehen go to press;

in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized);

in Produktion gehen go into production; → offline, online, verloren, vonstattengehen etc

B. v/t:

einen Umweg gehen make a detour;

wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; → Gang¹ 3, Weg

C. v/r unpers:

in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes;

auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

nur sing. n.

going n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehen
8 Gehen

I v/i; geht, ging, ist gegangen

1. ( zu Fuß) gehen walk, go (on foot, Am. auch by foot); spazieren gehen go for a walk; aufrecht / gebückt gehen walk upright / with a stoop; am Stock gehen walk with a stick (Am. cane); im Schritt / Trab gehen Pferd: walk / trot; wo ich gehe und stehe sehe ich... wherever I go...

2. mit Richtung: gehen in (+ Akk) go into, enter; auf / über die Straße gehen go out into / cross the street; mit jemandem zum Bahnhof etc. gehen see s.o. ( oder go with s.o.) to the station etc.; er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; Licht, Seite, Weg etc.

3. (sich irgendwohin begeben) go; schwimmen etc. gehen go swimming etc.; jemanden suchen gehen (go and) look for s.o.; ins oder zu Bett gehen go to bed; ins Ausland / Kino etc. gehen go abroad / to the cinema (Am. to a movie) etc.; aufs Dach gehen go up on the roof; in Deckung gehen take cover; ins Wasser gehen go into the water; auf Reisen gehen go travel(l)ing; unter Menschen gehen mix with people; an / von Bord gehen go on board / leave the ship, plane etc., embark / disembark; zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join s.o.; mit einer Frage etc.: go up to s.o.; (besuchen) go and see s.o.; seit wann bist du unter die Alkoholiker / Sportler gegangen? umg., hum. since when have you been an alcoholic / a sports enthusiast?

4. beruflich etc.: als Putzfrau etc. gehen work as a cleaner; in die Fabrik etc. gehen (dort anfangen) start at the factory etc.; (dort arbeiten) go (in)to the factory; zur Schule / aufs Gymnasium etc. gehen go to school / grammar (Am. high) school; sie geht noch nicht in die oder zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, Am. in) school yet; in die Politik / zum Film etc. gehen go into politics / films (Am. motion pictures); zu den oder unter die Soldaten gehen join the army; ins Kloster gehen become a nun; in oder auf Urlaub gehen go on holiday (Am. vacation); in Rente gehen retire

5. umg. (sich kleiden): als Clown etc. gehen im Karneval: go as a clown etc.; in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes; ganz in Weiß etc. gehen wear white etc., be all in white etc.; sie geht heute im Kleid / mit Hut she’s wearing a dress / hat today; so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen): an die Arbeit etc. gehen get down to work etc.; auch unpers.: wenn’s ans Aufräumen / Trinken geht when it comes to clearing up / drinking

7. fig.: an etw. (Akk) gehen umg. ohne Erlaubnis: touch s.th.; Geldbeutel, Handtasche go into s.th.; (nehmen) take s.th.; die Kinder waren mir an das Geld / den Kuchen gegangen the kids had been at (Am. into) my money / cake; geh mir ja nicht an meine Sachen umg. don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things; sie sind auseinander gegangen (haben sich getrennt) they’ve split up; in sich gehen do a bit of soul-searching; mit jemandem gehen umg. (fest befreundet sein) go steady with s.o.

8. (weggehen, auch aus Stellung etc.) go, leave; gehst du schon? are you going already?; jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then; jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of s.o.; er ist von uns gegangen euph. (ist tot) he has passed away; jemanden gehen lassen let s.o. go; ungestraft: let s.o. off; gehen lassen umg., fig. (Seil etc.) (loslassen) let go; (jemanden, etw.) (in Ruhe lassen) leave alone; sich gehen lassen fig. unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper; er ist gegangen worden umg., hum. he was sacked (bes. Am. fired); geh! bes. südd., österr., erstaunt: really?; ach, geh oder geh, geh! umg. come on!, go on!; geh mir doch mit deinen faulen Ausreden / dem blöden Kerl ( vom Leib)! umg., fig. I don’t want to hear any of your excuses / see the stupid man; geh mir ( bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc.: (abfahren) go ( nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run; wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?; der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours; hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; siehe auch 13

10. allg. Bewegung: ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?; die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks; draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel: der Ball ging ins Tor the ball went in; sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line; der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart; das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig.: es geht das Gerücht, dass... there’s a rumo(u)r going around that...; das Erbe ging an ihn the inheritance went to him; das geht auf mich (zahle ich) that’s on me; das geht auf die Leber etc. it’s bad for your liver etc., it takes its toll on your liver etc.; es geht auf oder gegen Mitternacht it’s nearly midnight; sie geht auf die 60 she’s nearly 60; seine Kritik ging dahin, dass... his criticism was to the effect that..., what his criticism boiled down to was that...; ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd; der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers; das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage, geht nicht gegen dich is not aimed at you; gehen nach (sich richten nach) go by; nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances; wenn es nach mir ginge if I had my way; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; was geht hier vor sich? what’s going on here?; wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc.: go, lead to; Treppe: lead (down / up) to; Leitung etc.: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open; gehen durch go ( oder pass) through; wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?; wohin geht die Reise? where are you etc. off to?; der Zaun geht bis zum Fluss / um das ganze Grundstück goes as far as the river / around the whole property; das Fenster geht auf die Straße / nach Norden looks out onto the street / faces ( oder looks) north; die Brücke geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine; der Zug, die Strecke geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm; zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right; an der Ampel geht es ( nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen: das Wasser / er geht mir bis ans oder zum Kinn the water / he comes up to my chin; der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee; eine tief gehende Wunde a deep wound; tief gehender Schmerz deep grief; es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people; wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?; der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door; auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden geht in die Millionen runs into millions; die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day; das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (Am. overtime)

16. (dauern) last; wie lange geht die Sitzung schon / noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way) / how much longer is the meeting going to take?; die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10th to the 24th of May (Am. May 10th to 24th); das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen): das geht über meinen Verstand / meine Kräfte / meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding / strength / financial capabilities, it’s more than I can grasp / manage / afford; es geht doch nichts über... there’s nothing like...; das / sie geht ihm über alles it / she means everything to him

18. fig.: wie hoch kannst / willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford? / do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc.: how high can you / do you want to go?; das geht zu weit! that’s going too far!; jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far; er ging so weit zu sagen... he went so far as to say...; das ging so weit, dass... it got to the point where..., things went so far that...

19.

a) (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc.: be on;

b) (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go; um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock; das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day;

c) Puls: beat; ihr Puls geht zu schnell / nicht mehr her pulse is too rapid / has stopped

20. (funktionieren) go, work; die Uhr geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken; meine Uhr geht falsch / richtig my watch is wrong / right; keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy; das Gedicht, Lied geht so goes like this; wie geht das Lied gleich wieder? umg. how does the song go again?; wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right; geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?; Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers.; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto, geht das? is that OK?; so geht das ( aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg. (ausreichen, akzeptabel sein) do; der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter; geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?; der Hunger ging ja noch, aber der Durst ( war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf: gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well; schief gehen go wrong; wie gehen die Geschäfte? how’s business?; gut / schlecht gehend Geschäft etc.: flourishing ( oder thriving) / ailing; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! umg. there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, Am. a close call), talk about lucky umg.; so geht es, wenn man nicht aufpasst etc.: that’s what comes of (+ Ger.) abwärts, aufwärts, vorwärts

25. Ware: sell ( gut well), go (well); die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers.; Befinden: wie geht es Ihnen oder dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?; wie geht’s(, wie steht’s)? umg. how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?; mir geht’s gut / schlecht I’m fine / not well; geschäftlich etc.: I’m doing fine / badly; es geht (so) umg. not too bad(ly), (it) could be worse; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; sonst geht’s dir ( aber schon) gut? iro. are you sure you’re feeling all right?; ihm ist es ( auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better; mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg.; wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (Am. auch movie)?; mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg.; jetzt geht es ihm ans Leben oder an den Kragen etc. umg. he’s really in for it now

27. unpers.; (möglich sein): es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg., no way umg.; es wird schon gehen it’ll be all right; es geht auch so / allein (ohne das/dich) we etc. can manage without it/you; es geht ( eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers.; fig.: es geht um Thema: it’s about; worum geht es in dem Film / bei dem Streit? what’s the film (Am. auch movie)/ quarrel about?; es geht hier um... we’re talking about ( oder looking at)...; worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?; es geht um den Frieden etc.: peace etc. is at stake; es geht darum zu (+ Inf.) it’s a question ( oder matter) of (+ Ger.) darum geht es hier ( gar) nicht that’s not the point;

d) persönliches Interesse: worum geht es dir eigentlich? what are you really after?; es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money; mir geht es nicht ums Geld, sondern um... I’m not interested in the money, but...; um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise; den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb: zu Bruch oder in die Brüche gehen break, get broken; in Druck gehen go to press; in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized); in Produktion gehen go into production; offline, online, verloren, vonstatten etc.

II v/t: einen Umweg gehen make a detour; wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; Gang1 3, Weg

III v/refl unpers.: in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes; auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

to march; to step; to go; to walk

* * *
Ge|hen
nt -s, no pl
(= Zu-Fuß-Gehen) walking; (= Abschied) leaving; (SPORT) (= Disziplin) walking; (= Wettbewerb) walk
* * *

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) go

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) go

3) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) go

4) (to move away: I think it is time you were going.) go

5) (to be working etc: I don't think that clock is going.) go

6) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) go

7) (to have a particular tune etc: How does that song go?) go

8) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) going

9) (to go: I think I'll go along to that meeting.) go along

10) ((of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once: He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning.) walk

* * *

Ge·hen

<-s>

[ˈge:ən]

nt kein pl

1. (Zu-Fuß-Gehen) walking

2. (das Weggehen) going, leaving

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3. SPORT race walking

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

Gehen n; -s, kein pl

1. walking;

das Gehen fällt ihm schwer he finds it hard to walk

2. SPORT, Disziplin: walking; Wettkampf: walk

3.

zum Gehen bringen (Gerät etc) get sth going

4. fig (Abschied) leaving

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

nur sing. n.

going n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gehen
9 auch

Adv.

1. (ebenfalls) also, too, as well; das kann ich auch I can do that too; kommst du auch mit? are you coming too?; ich habe Durst - ich auch I’m thirsty - me ( oder I am) too; ich glaube es - ich auch I believe it - so do I; ich habe sie gesehen - ich auch I saw her - I did too; ich kann es nicht - ich auch nicht I can’t do it - nor ( oder neither) can I, I can’t either; ich habe keine Zeit - ich auch nicht I don’t have (the) time - nor ( oder neither) do I, I don’t either; nicht nur..., sondern auch not only..., but also; sowohl... als auch... both... and...,... as well as...; auch das noch! that too!

2. (selbst, sogar) even; wenn auch even if; auch der kleinste Fehler even the smallest mistake ( oder of mistakes); das Fest findet auch bei Regen statt the party will take place even if it rains; ohne auch nur zu fragen without even ( oder so much as) asking

3. (gleich) was / wer / wo etc. auch ( immer) whatever / whoever / wherever etc.; wer es auch sei whoever it is; mag er auch noch so unfreundlich sein however unpleasant he is ( oder may be); sosehr ich es auch bedaure much as I regret

4. erklärend: sie ist krank, deshalb ist sie auch nicht gekommen she’s ill, and that’s why she hasn’t come; er hat ja auch schwer gearbeitet he has been working hard(, after all); das hab ich auch nicht gesagt that’s not what I said(, is it?)

5. zustimmend: so ist es auch absolutely, that’s (exactly) it; so sieht er auch aus umg. he looks it; vom Typ her: auch he looks the sort; das kommt auch noch (das wird kommen) that’s still to come; (schön der Reihe nach!) we’ll cross that bridge when we get to it

6. ermahnend: ich gebe dir das Buch, nun lies es aber auch now mind you read it though; dass du auch ja vorsichtig bist! you make sure to ( oder and) be careful!

7. in Fragen, sich vergewissernd: wirst du es auch ( wirklich) tun? are you really going to do it?; ist es auch wahr? is it really true?; haben Sie ihn auch ( wirklich) gesehen? are you sure you saw him?

8. in rhetorischen Fragen: warum hab ich auch nicht besser aufgepasst? why ever ( oder why on earth) did I not pay more attention?; wie konntest du auch nur so dumm sein? how on earth could you have been so stupid?; wozu auch? what’s the point?

9. verstärkend: du bist aber auch stur! talk about stubborn umg.; das fehlte auch noch! that’s all I, we etc. needed!, that’s the last straw!; so was aber auch! that of all things!; dass ich aber auch gerade jetzt krank werden muss! why do I have to get ill right now, of all times?; so ist es auch! so it is indeed!, why so it is!; so schlimm ist es auch wieder nicht it isn’t that ( oder so) bad, after all; da können wir auch ( genauso gut) zu Hause bleiben we may as well stay at home

* * *

as well; too; also; likewise; even

* * *
[aux]
adv

1) (= zusätzlich, gleichfalls) also, too, as well

die Engländer müssen áúch zugeben, dass... — the English must admit too or as well that..., the English must also admit that...

áúch die Engländer müssen... — the English too must...

das kann ich áúch — I can do that too or as well

das ist áúch möglich — that's possible too or as well, that's also possible

ja, das áúch — yes, that too

áúch gut — that's OK too

du áúch? — you too?, you as well?

áúch nicht — not... either

das ist áúch nicht richtig — that's not right either

er kommt – ich áúch — he's coming – so am I or me too

ich will eins – ich áúch — I want one – so do I or me too

er kommt nicht – ich áúch nicht — he's not coming – nor or neither am I, he's not coming – I'm not either or me neither

áúch das noch! — that's all I needed!

2) (= tatsächlich) too, as well

und das tue/meine ich áúch — and I'll do it/I mean it too or as well

wenn sie sagt, sie geht, dann geht sie áúch — if she says she's going then she'll go

Frechheit! – ja, das ist es áúch — what impudence! – you can say that again

du siehst müde aus – das bin ich áúch — you look tired – (so) I am

das ist er ja áúch — (and so) he is

so ist es áúch — (so) it is

3) (= sogar) even

áúch wenn du Vorfahrt hast — even if you (do) have right of way

ohne áúch nur zu fragen — without even asking

4) (emph)

den Teufel áúch! — damn it (all)! (inf)

zum Donnerwetter áúch! — blast it! (inf)

so ein Dummkopf áúch! — what an absolute blockhead! (inf)

so was Ärgerliches aber áúch! — it's really too annoying!

wozu áúch? — what on earth for? (inf), whatever for?

5)

(= auch immer) wie dem áúch sei — be that as it may

was er áúch sagen mag — whatever he might say

und mag er áúch noch so klug sein, wenn er áúch noch so klug ist — however clever he may be

so schnell er áúch laufen mag — however fast he runs or he may run, no matter how fast he runs

See:

→ immer

* * *

1) (in addition or besides; too: He is studying German but he is also studying French; They know him and I know him also.) also

2) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) so

3) (in addition; also; as well: My husband likes cycling, and I do, too.) too

4) (in addition; too: If you will go, I'll go as well.) as well

* * *

auch

[aux]

I. adv

1. (ebenfalls) too, also, as well

gehst du morgen \auch ins Kino? are you going to the cinema too [or as well] tomorrow?, are you also going to the cinema tomorrow?

ich habe Hunger, du \auch? I'm hungry, are you [too]?

Gewalt ist aber \auch keine Lösung! violence is no solution either [or is also no solution]!

das ist \auch möglich that's also possible, that's possible too [or as well]

kannst du \auch einen Salto rückwärts? can you also do a summersault backwards?, can you do a summersault backwards too [or as well]?

ich will ein Eis! — ich \auch! I want an ice-cream! — me too [or so do I]!

ich liebe Schokolade — ich \auch I love chocolate — so do I [or me too]

die Regierung muss \auch verstehen, dass... the government must also understand that...

\auch die Regierung muss Zugeständnisse machen the government too has to make concessions, the government has to make concessions too [or as well]

\auch gut that's ok [too]

\auch nicht not either

wenn du nicht hingehst, gehe ich \auch nicht if you don't go, I won't [go] either [or too]

ich gehe nicht mit! — ich \auch nicht! I'm not coming! — nor am I [or me neither]!

sie kommt \auch nicht mit she's not coming either [or too]

ich gehe \auch nicht zur Party I'm not going to the party either

2. (außerdem) also; (zu alledem)

\auch noch on top of everything

das Haus ist zu teuer und liegt \auch nicht schön the house is too expensive and also not in a nice location

der Wagen ist unzuverlässig, alt und [dazu] \auch noch zu teuer the car is unreliable, old, and on top of everything, it is too expensive

und dann hat sie mir \auch noch gesagt, dass sie mich gar nicht mag and on top of everything she told me that she doesn't really like me

und dann ist \auch noch die Waschmaschine kaputt gegangen! and on top of everything, the washing machine broke!

\auch das noch! that's all I need!

\auch nicht not either

das Essen ist gut und \auch nicht sehr teuer the food is good and not very expensive either [or and also not very expensive]

es ist zu teuer und es gefällt mir \auch nicht it's too expensive and I also don't like it [or and I don't like it either

3. (sogar) even

sie hat \auch trotz ihrer Krankheit nicht den Mut verloren even despite her illness she didn't lose her courage

der Chef hat eben immer Recht, \auch wenn er Unrecht hat! the boss is always right, even when he's wrong!

\auch wenn das stimmen sollte, sie werden [es] dir niemals glauben even if it were [or was] true, they will never believe you [or it]

ohne \auch nur etw zu tun without even doing sth

sie gab auf, ohne es \auch nur [einmal] zu versuchen she gave up without even trying

ohne \auch nur zu zögern without any hesitation

4. (ebenso gut) [just] as well

wenn du keine Lust dazu hast, können wir \auch hierbleiben if you don't feel like it we may [just] as well stay here

II. part

1. (tatsächlich, wirklich)

ganz so schlecht hat das nun \auch wieder nicht geschmeckt! it didn't taste all that bad!

wenn ich etwas verspreche, tue ich das \auch! If I promise something then I'll do it!

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das \auch [so]! I didn't just say it, I mean it!

du siehst erschöpft aus — das bin ich \auch you look exhausted — I am

sie ist im Showgeschäft — so sieht sie \auch aus she's in the show business — she looks it

du hast die Gelegenheit, nutze sie aber \auch you've got the opportunity, mind you make use of it [though]

alle sagen, seine Übersetzungen seien schlecht — das sind sie [ja] \auch! they all say his translations are bad — and they are!

sie glaubt, er habe sie nur des Geldes wegen geheiratet — so ist es ja auch [o hat er ja \auch]! she thinks he only married her for her money — and that's the case [or he did]!

2. (verstärkend)

so was Ärgerliches aber \auch! that's really too annoying!

verdammt aber \auch! (sl) damn it! fam

wozu \auch? what on earth for?

wozu [aber] \auch sich widersetzen what's the point in arguing

3. (verallgemeinernd)

so/wie... \auch... however...

so schnell sie \auch laufen mag... however fast she may run...

wie sehr du \auch flehst... however much you beg...

was/wer/wie \auch [immer] however/whoever/whatever

was er \auch sagen mag, glaub ihm nicht! whatever he may say, don't believe him!

wie dem \auch sei whatever

wie dem \auch sei, ich gehe jetzt nach Hause be that as it may, I am going home now

4. (einräumend)

wenn \auch although, even though

er ist reich, wenn er es \auch leugnet he is rich, although [or even though] he denies it

5. (zweifelnd) really

ist das \auch gut/nicht zu weit? are you sure it's good/not too far?

bist du dir \auch sicher? are you really sure?

* * *
1.
Adverb

1) (ebenso, ebenfalls) as well; too; also

Klaus war auch dabei — Klaus was there as well or too; Klaus was also there

Ich gehe jetzt. - Ich auch — I'm going now - So am I

Mir ist warm. - Mir auch — I feel warm - So do I

... - Ja, das auch —... - Yes, that too

auch gut! — that's all right too

das kann ich auch! — I can do that too

was er verspricht, tut er auch — what he promises to do, he does

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

grüß deine Frau und auch die Kinder — give my regards to your wife and the children too

sehr gut, aber auch teuer — very good but expensive too

auch das noch! — that's all I/we etc. need!

oder auch — or

oder auch nicht — or not, as the case may be

das weiß ich auch nicht — I don't know either

ich habe auch keine Lust/kein Geld — I don't feel like it either/don't have any money either

das hat auch nichts genützt — that did not help either; s. auch sowohl

2) (sogar, selbst) even

auch wenn — even if

wenn auch — even if or though

ohne auch nur zu fragen/eine Sekunde zu zögern — without even asking/hesitating for a second

3) (außerdem, im übrigen) besides
2.
Partikel

1) not translated

etwas anderes habe ich auch nicht erwartet — I never expected anything else

so schlimm ist es auch [wieder] nicht — it's not as bad as all that

nun hör aber auch zu! — now listen!

wozu [denn] auch? — what's the point? why should I/you etc.?

2) (zweifelnd)

bist du dir auch im klaren, was das bedeutet? — are you sure you understand what that means?

bist du auch glücklich? — are you truly happy?

lügst du auch nicht? — you're not lying, are you?

3) (mit Interrogativpron.)

wo.../wer.../wann.../was... usw. auch [immer] — wherever/whoever/whenever/whatever etc....

wie dem auch sei — however that may be

4) (konzessiv)

mag er auch noch so klug sein — however clever he may be; no matter how clever he is

so oft ich auch anrief — however often I rang; no matter how often I rang

so sehr er sich auch bemühte — much as he tried

wenn auch! — never mind

* * *

auch adv

1. (ebenfalls) also, too, as well;

das kann ich auch I can do that too;

kommst du auch mit? are you coming too?;

ich habe Durst - ich auch I’m thirsty – me ( oder I am) too;

ich glaube es - ich auch I believe it - so do I;

ich habe sie gesehen - ich auch I saw her – I did too;

ich kann es nicht - ich auch nicht I can’t do it - nor ( oder neither) can I, I can’t either;

ich habe keine Zeit - ich auch nicht I don’t have (the) time - nor ( oder neither) do I, I don’t either;

nicht nur …, sondern auch not only …, but also;

sowohl … als auch … both … and …, … as well as …;

auch das noch! that too!

2. (selbst, sogar) even;

wenn auch even if;

auch der kleinste Fehler even the smallest mistake ( oder of mistakes);

das Fest findet auch bei Regen statt the party will take place even if it rains;

ohne auch nur zu fragen without even ( oder so much as) asking

3. (gleich)

was/wer/wo etc

auch (immer) whatever/whoever/wherever etc;

wer es auch sei whoever it is;

mag er auch noch so unfreundlich sein however unpleasant he is ( oder may be);

sosehr ich es auch bedaure much as I regret

4. erklärend:

sie ist krank, deshalb ist sie auch nicht gekommen she’s ill, and that’s why she hasn’t come;

er hat ja auch schwer gearbeitet he has been working hard(, after all);

das hab ich auch nicht gesagt that’s not what I said(, is it?)

5. zustimmend:

so ist es auch absolutely, that’s (exactly) it;

so sieht er auch aus umg he looks it; vom Typ her: auch he looks the sort;

das kommt auch noch (das wird kommen) that’s still to come; (schön der Reihe nach!) we’ll cross that bridge when we get to it

6. ermahnend: ich gebe dir das Buch,

nun lies es aber auch now mind you read it though;

dass du auch ja vorsichtig bist! you make sure to ( oder and) be careful!

7. in Fragen, sich vergewissernd:

wirst du es auch (wirklich) tun? are you really going to do it?;

ist es auch wahr? is it really true?;

haben Sie ihn auch (wirklich) gesehen? are you sure you saw him?

8. in rhetorischen Fragen:

warum hab ich auch nicht besser aufgepasst? why ever ( oder why on earth) did I not pay more attention?;

wie konntest du auch nur so dumm sein? how on earth could you have been so stupid?;

wozu auch? what’s the point?

9. verstärkend:

du bist aber auch stur! talk about stubborn umg;

das fehlte auch noch! that’s all I, we etc needed!, that’s the last straw!;

so was aber auch! that of all things!;

dass ich aber auch gerade jetzt krank werden muss! why do I have to get ill right now, of all times?;

so ist es auch! so it is indeed!, why so it is!;

so schlimm ist es auch wieder nicht it isn’t that ( oder so) bad, after all;

da können wir auch (genauso gut) zu Hause bleiben we may as well stay at home

* * *
1.
Adverb

1) (ebenso, ebenfalls) as well; too; also

Klaus war auch dabei — Klaus was there as well or too; Klaus was also there

Ich gehe jetzt. - Ich auch — I'm going now - So am I

Mir ist warm. - Mir auch — I feel warm - So do I

... - Ja, das auch —... - Yes, that too

auch gut! — that's all right too

das kann ich auch! — I can do that too

was er verspricht, tut er auch — what he promises to do, he does

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

grüß deine Frau und auch die Kinder — give my regards to your wife and the children too

sehr gut, aber auch teuer — very good but expensive too

auch das noch! — that's all I/we etc. need!

oder auch — or

oder auch nicht — or not, as the case may be

das weiß ich auch nicht — I don't know either

ich habe auch keine Lust/kein Geld — I don't feel like it either/don't have any money either

das hat auch nichts genützt — that did not help either; s. auch sowohl

2) (sogar, selbst) even

auch wenn — even if

wenn auch — even if or though

ohne auch nur zu fragen/eine Sekunde zu zögern — without even asking/hesitating for a second

3) (außerdem, im übrigen) besides
2.
Partikel

1) not translated

etwas anderes habe ich auch nicht erwartet — I never expected anything else

so schlimm ist es auch [wieder] nicht — it's not as bad as all that

nun hör aber auch zu! — now listen!

wozu [denn] auch? — what's the point? why should I/you etc.?

2) (zweifelnd)

bist du dir auch im klaren, was das bedeutet? — are you sure you understand what that means?

bist du auch glücklich? — are you truly happy?

lügst du auch nicht? — you're not lying, are you?

3) (mit Interrogativpron.)

wo.../wer.../wann.../was... usw. auch [immer] — wherever/whoever/whenever/whatever etc....

wie dem auch sei — however that may be

4) (konzessiv)

mag er auch noch so klug sein — however clever he may be; no matter how clever he is

so oft ich auch anrief — however often I rang; no matter how often I rang

so sehr er sich auch bemühte — much as he tried

wenn auch! — never mind

* * *

adv.

also adv.

as well adv.

too adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auch
10 recht

I 1. adj
1) правый (в противоположность левому)

die rechte Hand — правая рука

rechter Hand — по правую (руку), справа

j-s rechte Hand ( rechter Arm) sein — перен. быть чьей-л. правой рукой

das rechte Ufer — правый берег

2)

die rechte Seite — правая ( лицевая) сторона ткани

3) верный, правильный, подходящий; настоящий, истинный

gerade im rechten Alter sein — быть в подходящем возрасте, быть как раз в том возрасте, когда...

im rechten Augenblick — в подходящий момент, вовремя

etw. beim rechten Ende anpacken — правильно подойти к чему-л.; правильно взяться за что-л.

er hat es zu keinem rechten Erfolg gebracht — он так и не добился настоящего успеха; в сущности, он так и не добился успеха

es ist eine rechte Freude — это настоящая радость

der rechte Glaube — истинная вера

es ist ein rechter Jammer! — просто горе!

das ist der rechte Kerl! — вот он-то и подходит!, такой парень нам и нужен!

etw. ins rechte Licht setzen — правильно осветить что-л.; представить что-л. в правильном ( выгодном) освещении

keine rechte Lust zu etw. (D) haben — не иметь большой охоты к чему-л., не очень хотеть что-л. делать

ein rechter Mann — настоящий человек; нужный( подходящий) человек

der rechte Mann an der rechten Stelle — подходящий ( нужный) человек на нужном месте

die rechte Mutter — настоящая ( родная) мать

es ist eine rechte Schande! — это просто позор!

auf der rechten Spur sein — идти по верному следу; быть на правильном пути

zur rechten Stunde ( Zeit) — вовремя

der rechte Weg — путь праведный

es ist gerade die rechte Zeit — самое (подходящее) время

ich habe gar kein rechtes Zutrauen zu ihm — я не очень-то ему доверяю

j-m etw. recht machen — угодить кому-л.

man kann ihm nichts recht machen — он всегда всем недоволен, его ничто не удовлетворяет, на него не угодишь

ich kann es ihm nicht recht machen — всё, что я делаю, ему не нравится

du tätest recht daran, nicht davon zu reden — тебе бы об этом лучше не говорить

das ist recht! — (это) правильно!, так и надо!

ist schon recht! — ладно (уж)!; хорошо!

es ist mir recht — я согласен, меня это устраивает

es ist ihm nichts recht! — он вечно всем недоволен, на него не угодишь!

es kann ( soll) mir recht sein — я готов с этим согласиться, это для меня подойдёт

mir ist alles recht! — мне всё равно!

wenn mir recht ist, so... — если я не ошибаюсь, то...

alles, was recht ist — что правда, то правда; что ни говори

es ist nicht recht von dir — ты не прав, ты напрасно так поступаешь ( говоришь)

wem es nicht recht ist, der soll es bleiben lassen — кому не нравится, тот пусть помалкивает

etw. für recht erachten — считать что-л. правильным ( целесообразным)

mir ist nicht (ganz) recht — мне как-то не по себе; я себя чувствую неважно

das ist (nur) recht und billig — это только справедливо, это вполне законно

4) правый ( реакционный)

5)

der rechte Winkel — мат. прямой угол

••

das Kind beim rechten Namen nennen — называть вещи своими именами

es geht nicht mit rechten Dingen zu — здесь дело нечисто

was dem einen recht ist, ist dem anderen billig — посл. что дозволено одному, разрешено и другому

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß sehn ( nehmen), was übrigbleibt — посл. не поспеешь вовремя - пеняй на себя
2. adv
1) правильно, верно, справедливо; как следует

ganz recht! — совершенно верно ( правильно)!

recht so! — хорошо!, правильно!, так и надо!; мор. так держать!

die Uhr geht recht — часы идут правильно ( верно)

gehe ich hier recht? — я иду по правильному пути?, мне нужно идти этой дорогой (к какому-л. месту)?

habe ich recht gehört? — я не ослышался?

komme ich Ihnen recht? — я вам не помешал?

gerade recht kommen — прийти вовремя ( кстати)

du kommst mir gerade recht — ты пришёл как раз вовремя ( кстати); ты-то мне как раз и нужен; тебя мне только не хватало!, этого мне только не хватало! (о чьих-л. словах, поступках)

sehe ich recht? — я не ошибаюсь?; я не обознался?; мои глаза меня не обманывают?

vergnügt euch recht! — желаю получить много удовольствия!, повеселитесь как следует!

wenn ich Sie recht verstehe — если я вас верно ( правильно) понял ( понимаю)

ich kann das nicht recht verstehen — я этого никак не возьму в толк; мне это как-то непонятно

das geschieht ihm recht! — так ему и надо!

ohne sich die Sache recht zu überlegen — не обдумав это дело как следует

recht und billig — по всей справедливости

schlecht und recht, recht und schlecht — кое-как, с грехом пополам; на худой конец

er ist nicht recht beisammen — он не совсем здоров ( поправился)

er ist nicht recht gescheit( bei Trost, bei Sinnen) — он не (совсем) в своём уме

ich werde nicht recht klug daraus — я в этом никак не разберусь, до меня это не совсем доходит

die Wunde ist noch nicht recht geheilt — рана по-настоящему( как следует) не зажила, рана ещё не совсем зажила

2) весьма; довольно; очень

recht dumm! — довольно глупо!; очень жаль!, как некстати?

recht gern! — с удовольствием!

recht gut — очень хорошо; (очень) неплохо, недурно

recht viel — довольно много; побольше

ich bitte recht sehr um Verzeihung — я очень прошу меня извинить

wir haben es recht bedauert — мы очень об этом сожалели

er ist ein recht begabter Schauspieler — он одарённый актёр

das ist ja recht nett ( freundlich) von Ihnen — это весьма ( очень) любезно с вашей стороны

er war so recht in seinem Element — он был в своей родной стихии

3)

erst recht — тем более, подавно; нарочно, назло

nun erst recht! — теперь тем более, теперь подавно

jetzt tue ich's erst recht! — а вот теперь я это и подавно ( назло) сделаю!

das ist erst recht falsch! — это тем более неправильно, это и подавно неверно

nun weint das Kind erst recht — теперь ребёнок плачет пуще прежнего
II
recht behalten ( bekommen, erhalten) — оказаться правым

mit seiner Voraussage hat er recht behalten — его предсказание подтвердилось ( оказалось верным)

es wird sich noch zeigen, wer hier recht bekommt — увидим, на чьей стороне окажется правда

j-m recht geben — признать чью-л. правоту; признать кого-л. правым

recht haben — быть правым

••

tue recht, scheue niemand! ≈ посл. дело право - гляди прямо

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann — посл. на всех не угодишь

БНРС > recht
11 recht

recht I a пра́вый (в противополо́жность ле́вому), die rechte Hand пра́вая рука́

rechter Hand по пра́вую (ру́ку), спра́ва

j-s rechte Hand [rechter Arm] sein перен. быть чьей-л. пра́вой руко́й

das rechte Üfer пра́вый бе́рег

recht I a : die rechte Seite пра́вая [лицева́я] сторона́ тка́ни

recht I a ве́рный, пра́вильный, подходя́щий; настоя́щий, и́стинный

gerade im rechten Alter sein быть в подходя́щем во́зрасте, быть как раз в том во́зрасте, когда́...

im rechten Augenblick в подходя́щий моме́нт, во́время

etw. beim rechten Ende anpacken пра́вильно подойти́ к чему́-л.; пра́вильно взя́ться за что-л.

er hat es zu keinem rechten Erfolg gebracht он так и не доби́лся настоя́щего успе́ха; в су́щности, он так и не доби́лся успе́ха

es ist eine rechte Freude э́то настоя́щая ра́дость

der rechte Glaube и́стинная ве́ра

es ist ein rechter Jammer! про́сто го́ре!

das ist der rechte Kerl! вот он-то и подхо́дит!, тако́й па́рень нам и ну́жен!

etw. ins rechte Licht setzen пра́вильно освети́ть что-л.; предста́вить что-л. в пра́вильном [вы́годном] освеще́нии

keine rechte Lust zu etw. (D) haben не име́ть большо́й охо́ты к чему́-л., не о́чень хоте́ть что-л. де́лать

ein rechter Mann настоя́щий челове́к; ну́жный [подходя́щий] челове́к

der rechte Mann an der rechten Stelle подходя́щий [ну́жный] челове́к на ну́жном ме́сте

die rechte Mütter настоя́щая [родна́я] мать

es ist eine rechte Schande! э́то про́сто позо́р!

auf der rechten Spur sein идти́ по ве́рному сле́ду; быть на пра́вильном пути́

zur rechten Stunde [Zeit] во́время

der rechte Weg путь пра́ведный

es ist gerade die rechte Zeit са́мое (подходя́щее) вре́мя

ich habe gar kein rechtes Zutrauen zu ihm я не о́чень-то ему́ доверя́ю

j-m etw. recht machen угоди́ть кому́-л.

man kann ihm nichts recht machen он всегда́ всем недово́лен, его́ ничто́ не удовлетворя́ет, на него́ не угоди́шь

ich kann es ihm nicht recht machen всё, что я де́лаю, ему́ не нра́вится

du tätest recht daran nicht davon zu reden тебе́ бы об э́том лу́чше не говори́ть

das ist recht! (э́то) пра́вильно!, так и на́до'

ist schon recht! ла́дно (уж)!; хорошо́!

es ist mir recht я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

es ist ihm nichts recht! он ве́чно всем недово́лен, на него́ не угоди́шь!

es kann [soll] mir recht sein я гото́в с э́тим согласи́ться, э́то для меня́ подойдё́т

mir ist alles recht! мне всё равно́!

wenn mir recht ist, so... е́сли я не ошиба́юсь, то...

alles, was recht ist что пра́вда, то пра́вда; что ни говори́

es ist nicht recht von dir ты не прав, ты напра́сно так поступа́ешь [говори́шь]

wem es nicht recht ist der soll es bleiben lassen кому́ не нра́вится, тот пусть пома́лкивает

etw. für recht erachten счита́ть что-л. пра́вильным [целесообра́зным]

mir ist nicht (ganz) recht мне как-то не по себе́; я себя́ чу́вствую нева́жно

das ist (nur) recht und billig э́то то́лько справедли́во, э́то вполне́ зако́нно

recht I a пра́вый (реакцио́нный)

recht I a : der rechte Winkel мат. прямо́й у́гол

das Kind beim rechten Namen nennen называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

es geht nicht mit rechten Dingen zu здесь де́ло нечи́сто

was dem einen recht ist, ist dem anderen billig посл. что дозво́лено одному́, разрешено́ и друго́му

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß sehn [nehmen], was übrigbleibt посл. не поспе́ешь во́время - пеня́й на себя́

recht II adv пра́вильно, ве́рно, справедли́во; как сле́дует

ganz recht! соверше́нно ве́рно [пра́вильно]!

recht so! хорошо́!, пра́вильно!, так и на́до!; мор. так держа́ть!

die Uhr geht recht часы́ иду́т пра́вильно [ве́рно]

gehe ich hier recht? я иду́ по пра́вильному пути́?, мне ну́жно идти́ э́той доро́гой (к како́му-л. ме́сту)?, habe ich recht gehort? я не ослы́шался?

komme ich Ihnen recht? я вам не помеша́л?

gerade recht kommen прийти́ во́время [кста́ти]

du kommst mir gerade recht ты пришё́л как раз во́время [кста́ти]; ты-то мне как раз и ну́жен, тебя́ мне то́лько не хвата́ло!, э́того мне то́лько не хвата́ло! (о чьих-л. слова́х, посту́пках)

sehe ich recht? я не ошиба́юсь?; я не обозна́лся?; мои́ глаза́ меня́ не обма́нывают?

vergnügteuch recht! жела́ю получи́ть мно́го удово́льствия!, повесели́тесь как сле́дует!

wenn ich Sie recht verstehe е́сли я вас ве́рно [пра́вильно] по́нял [понима́ю]

ich kann das nicht recht verstehen я э́того ника́к не возьму́ в толк; мне э́то как-то непоня́тно

das geschieht ihm recht! так ему́ и на́до!

ohne sich die Sache recht zu überlegen не обду́мав э́то де́ло как сле́дует

recht und billig по всей справедли́вости

schlecht und recht, recht und schlecht ко́е-как, с грехо́м попола́м; на худо́й коне́ц

er ist nicht recht beisammen он не совсе́м здоро́в [попра́вился]

er ist nicht recht gescheit [bei Trost, bei Sinnen] он не (совсе́м) в своё́м уме́

ich werde nicht recht klug daraus я в э́том ника́к не разберу́сь, до меня́ э́то не совсе́м дохо́дит

die Wunde ist noch nicht recht geheilt ра́на по-настоя́щему [как сле́дует] не зажила́, ра́на ещё́ не совсе́м зажила́

recht II adv весьма́; дово́льно; о́чень

recht dumm! дово́льно глу́по!; о́чень жаль!, как некста́ти!

recht gern! с удово́льствием!

recht gut о́чень хорошо́; (о́чень) непло́хо, неду́рно

recht viel дово́льно мно́го; побо́льше

ich bitte recht sehr um Verzeihung я о́чень прошу́ меня́ извини́ть

wir haben es recht bedauert мы о́чень об э́том сожале́ли

er ist ein recht begabter Schauspieler он одарё́нный актё́р

das ist ja recht nett [freundlich] von Ihnen э́то весьма́ [о́чень] любе́зно с ва́шей стороны́

er war so recht in seinem Element он был в свое́й родно́й стихи́и

recht II adv : erst recht тем бо́лее, пода́вно; наро́чно, на́зло́

nun erst recht! тепе́рь тем бо́лее, тепе́рь пода́вно

jetzt tue ich's erst recht! а вот тепе́рь я э́то и пода́вно [на́зло́] сде́лаю!

das ist erst recht falsch! э́то тем бо́лее непра́вильно, э́то и пода́вно неве́рно

nun weint das Kind erst recht тепе́рь ребё́нок пла́чет пу́ще пре́жнего

recht III: recht behalten [bekommen, erhalten] оказа́ться пра́вым

mit seiner Voraussage hat er recht behalten его́ предсказа́ние подтверди́лось [оказа́лось ве́рным]

es wird sich noch zeigen, wer hier recht bekommt уви́дим, на чьей стороне́ ока́жется пра́вда

j-m recht geben призна́ть чью-л. правоту́; призна́ть кого́-л. пра́вым

recht haben быть пра́вым

tue recht, scheue niemand! посл. де́ло пра́во - гляди́ пря́мо

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann посл. на всех не угоди́шь

Allgemeines Lexikon > recht
12 werden

1. * vi (s)
1) (Nom) становиться, делаться, быть (кем-л., чем-л., каким-л.)

Lehrer ( Arzt) werden — стать учителем ( врачом)

Soldat werden — стать солдатом; пойти на войну ( на фронт)

er sollte Arzt werden — ему следовало бы стать ( быть) врачом

laß ihn Lehrer werden! — пусть он будет учителем!

was will er werden? — кем он хочет стать ( быть)?

Mutter werden — стать матерью

er wurde mein zweiter Vater — он стал моим вторым отцом

der Jüngling ist ein Mann ( zum Mann) geworden — юноша возмужал ( стал мужчиной, превратился в мужчину)

die Tage werden länger ( kürzer) — дни становятся длиннее ( короче)

das Wetter ist wieder schön geworden — снова наступила хорошая погода

die Zeit wird mir lang — время для меня тянется долго

wie wird die Ernte? — какой будет урожай?

alt werden — (по)стареть

anders werden — меняться

bekannt werden — познакомиться

einig werden — договориться, сговориться

gesund werden — выздороветь

krank werden — заболеть

rot werden — (по)краснеть

man könnte wild werden — можно было взбеситься (от злости и т. п.)

er wurde frohen Mutes — он повеселел, он развеселился

andrer Meinung( anderen Sinnes) werden — переменить своё мнение

es wird kalt — становится холодно

es wird warm — теплеет, становится тепло

es wird hell — светает

es wird jetzt früh dunkel — теперь рано темнеет ( смеркается)

es wird mir schlecht — мне нехорошо

mir wurde heiß — меня бросило в жар

es wurde ihm leicht ( schwer) ums Herz — у него стало легко ( тяжело) на сердце

mir wurde ganz schwindlig — у меня сильно закружилась голова

wie wird mir? — что со мной?

mir wurde keine Antwort( zuteil) — я не получил никакого ответа

es ist Mode geworden — стало модой

es ward jedem sein Teil — каждый получил своё ( свою долю)

sie wird mein — она будет моей

2) ( zu D) превращаться (во что-л.); становиться (чем-л.)

der Schnee ist zu Wasser geworden — снег превратился в воду, снег растаял

die Ausnahme wird zur Regel — исключение становится правилом

er wird mir immer mehr zum Rätsel — он всё больше становится для меня загадкой

zum Segen werden — быть ( пойти) на пользу

j-m zum Verderben werden — погубить кого-л.

zur Freude werden — приносить радость

zur Last werden — быть в тягость

j-m zur Strafe werden — послужить кому-л. наказанием (за что-л.)

zum Gespött werden — превратиться в посмешище

3) выходить, получаться

aus dem Jungen wird mal (et)was!, der Junge wird! — разг. из мальчика выйдет толк!, этот мальчик далеко пойдёт!

aus ihm wird nichts — из него ничего не выйдет ( не получится)

er wird noch — разг. он ещё выправится, из него ещё выйдет толк

was soll aus ihm werden? — что из него получится?

der Kranke wird wieder — разг. больной поправляется ( выздоравливает)

was wird daraus? — что из этого выйдет?

daraus kann nichts werden — из этого ничего не выйдет

aus dem Plan ist nichts geworden — из этого плана ничего не вышло

was wird aus deiner Reise? — что будет с твоей поездкой?

was soll damit werden? — что будет с этим?

wird's bald? — разг. живей!, поторапливайся!, пошевеливайся!

4) наступать; настать; начинаться

es wird Winter — наступает ( настанет) зима

es wird Tag — светает

es wird Zeit — настанет время; пора!

morgen wird es ein Jahr, daß... — завтра будет год, как...

wer weiß, was noch wird ( was noch werden mag) — кто знает, что ещё случится ( что ещё может случиться)

5) швейц. родиться

6) швейц. быть избранным

••

aus nichts wird nichts ≈ посл. масло само не родится, из нета ничего не выкроишь
2. *
вспомогательный глагол, служащий для образования сложных глагольных форм

1) Futur I

а)

ich werde schreiben — я буду писать, я напишу

euch werde ich! — разг. вот я вас! ( угроза)

б) выражает тж. категорическое приказание

du wirst hier bleiben! — ты останешься здесь!

в) выражает тж. предположение, возможность ( в настоящем)

das wird so sein — по-видимому ( вероятно), это так

Sie werden wohl wissen, daß... — вы, вероятно, знаете, что...

2) Futur II

а)

nachdem er das Institut absolviert haben wird, wird er ins Ausland fahren — после того как он окончит институт, он поедет за границу

б) выражает предложение, возможность ( в прошлом)

er wird schon angekommen sein — вероятно, он уже приехал

er wird sich wohl verrechnet haben — наверное, он обсчитался

3) Konditionalis I и Konditionalis II

wenn ich das wüßte, würde ich zu dir kommen — если бы я знал это, я бы пришёл

er würde das Buch gelesen haben, wenn er es gestern gehabt hätte — он прочитал бы эту книгу, если бы она вчера у него была

4) Passiv

а)

das Haus wird gebaut — дом строится

es wird heute abend getanzt — сегодня вечером будут танцы; сегодня вечером мы потанцуем

es ist mir gesagt worden — мне было сказано

б) выражает тж. приказание

jetzt wird mal aufgepaßt! — теперь слушайте ( смотрите) внимательно!

БНРС > werden
13 sein

n; -s, kein Pl. being; (Dasein) auch existence; Sein und Schein appearance and reality; mit allen Fasern seines Seins with every fib|re (Am. -er) of his being; Sein oder Nichtsein... to be or not to be...; es geht um Sein oder Nichtsein it is a question of survival ( oder a matter of life and death); das Sein bestimmt das Bewusstsein life determines consciousness

* * *

das Sein

existence; being

* * *
[zain]
nt -s, no pl
being no art; (PHILOS) (= Existenz, Dasein auch) existence no art; (= Wesen, Sosein) essence, suchness
Séín und Schein — appearance and reality

Séín oder Nichtsein — to be or not to be

* * *

das

1) (existence: When did the Roman Empire come into being?) being

2) (used with a present participle to form the progressive or continuous tenses: I'm reading; I am being followed; What were you saying?.) be

3) (used in giving or asking for information about something or someone: I am Mr Smith; Is he alive?; She wants to be an actress; The money will be ours; They are being silly.) be

4) (belonging to a male person already spoken about: John says it's his book; He says the book is his; No, his is on the table.) his

5) (belonging to it: The bird has hurt its wing.) its

6) (used instead of his, his or her etc where a person of unknown sex or people of both sexes are referred to: Everyone should buy his own ticket.) their

* * *

Sein

<-s>

[zain]

nt kein pl PHILOS existence

\Sein und Schein appearance and reality

* * *

das; Seins (Philos.) being; (Dasein) existence

Sein und Schein — appearance and reality

* * *

sein¹; ist, war, ist gewesen

A. v/i

1. allg be;

sind Sie es? is that you?;

wer ist dort oder

am Apparat? who’s speaking ( oder calling)?;

ist da jemand? is anybody there?;

ach, Sie sind es! oh, it’s you;

ich bin’s it’s me;

hallo, ich bin der Holger hullo, I’m Holger;

wer ist das (überhaupt)? who’s that?

2. von Beruf, Nationalität, Herkunft, Religion etc: be;

was ist dein Vater eigentlich (von Beruf)? what does your father actually do (for a living)?;

ich bin Lektor von Beruf I’m an editor (by trade);

von Beruf bin ich eigentlich Lehrer, aber ich arbeite als Autor I’m really a teacher (by profession), but I work as a writer;

er ist Christ/Moslem/Buddhist he’s a Christian/Muslim/Buddhist;

sind Sie Engländer oder

Engländerin? are you English?;

er ist aus Mexiko he’s ( oder he comes) from Mexico;

er ist wer umg he’s really somebody

3. (existieren) be (alive);

unser Vater ist nicht mehr form our father is no longer alive;

ich denke, also bin ich I think therefore I am;

wenn du nicht gewesen wärst if it hadn’t been for you

4. vor adj etc, in best. Zustand, bei best. Tätigkeit: be;

wir sind seit 1987/16 Jahren verheiratet we have been married since 1987/for 16 years;

er ist schon lange tot he has been dead for a long time;

sei(d) nicht so laut! don’t be so noisy, stop making such a noise;

sei nicht so frech! don’t be so cheeky;

sei so gut und … do me a favo(u)r and …, would you be so good as to …?;

sei er auch noch so reich no matter how rich he is, however rich he may be;

wie teuer es auch (immer) sein mag however expensive it may be;

er ist beim Lesen he’s reading;

sie ist am Putzen umg she’s doing the cleaning;

die Garage ist im Bau the garage is being built;

sie ist schon ein paar Mal im Fernsehen gewesen auch she’s made a few appearances on TV ( oder a few TV appearances);

sie ist jetzt 15 Jahre she’s 15 now;

es ist ein Jahr (her), seit it’s a year since, it was a year ago that;

ich bin ja nicht so umg I’m not like that;

sei doch nicht so! umg don’t be like that;

du bist wohl! umg you must be crazy!;

sei es, wie es sei be that as it may;

wenn dem so ist umg if that’s the case, in that case

5. (sich befinden, aufhalten) be;

es ist niemand zu Hause there’s nobody at home;

sie ist in Urlaub/zur Kur she’s on holiday/taking a cure;

warst du mal in London? have you ever been to London?

6. qualitativ:

wie ist das Wetter bei euch? how’s the weather ( oder what’s the weather like) with you?;

wie ist der Wein? how’s the wine?, what’s the wine like?;

wie ist er so als Chef? what’s he like as a boss?;

der Film/die Party war nichts umg the film (US auch movie)/party was a dead loss (US a washout)

7. geeignet, bestimmt:

Alkohol ist nichts für Kinder alcohol isn’t for children, children shouldn’t touch alcohol;

das ist nichts für mich that’s not my cup of tea; (bin an Kauf etc nicht interessiert) that’s not for me;

dies ist gegen die Schmerzen this is for the pain

8. (scheinen):

mir ist, als kenne ich ihn schon I have a feeling I know him;

es ist, als ob … it’s as though …

9. mit dat (sich fühlen):

mir ist kalt I’m cold, I feel cold;

mir ist schlecht I feel ill (besonders US sick);

mir ist nicht nach Arbeiten umg I don’t feel like working, I’m not in the mood for work

10. verantwortlich, schuldig etc:

wer war das? (wer hat das getan?) who did that?;

ich war es (habe es getan) it was me;

keiner will es gewesen sein nobody will admit they did it, nobody’s owning up;

du bist es! beim Fangenspielen: you’re it

11. mit zu (+inf):

die Waren sind zu senden an … the goods are to be sent to …;

das Spiel ist nicht mehr zu gewinnen the game can no longer be won, we can no longer win (the game);

da ist nichts (mehr) zu machen umg there’s nothing to be done ( oder one can do);

er ist nicht mehr zu retten he’s past saving; umg, fig he’s a lost cause, he’s beyond help;

es ist nun an dir zu (+inf) it’s up to you to … now;

es ist nicht an uns zu urteilen form it’s not for us to judge

12. MATH etc:

5 und 2 ist 7 five and two are ( oder is, make[s]) seven;

3 mal 7 ist 21 three times seven is ( oder are, make[s]) twenty-one;

x sei … let x be …

13. meist unbestimmt, oft in umg Wendungen:

ist was? umg is anything ( oder something) wrong?; auch provozierend: what’s the problem?;

was ist mit dir? umg what’s the matter ( oder what’s wrong) with you?;

so ist das nun mal umg that’s the way it is;

nun, wie ist’s? umg well, what about it (then)?;

wie ist es mit dir? umg what about you?;

mit dem Urlaub war nichts umg the holiday didn’t work out, the holiday fell through;

Nachtisch/Fernsehen ist heute nicht, Kinder umg there’s no sweet (US dessert)/television for you today, children;

was nicht ist, kann ja noch werden umg there’s plenty of time yet;

das war’s umg that’s it, that’s the lot;

war das alles? is that all ( oder the lot)?;

das wär’s für heute! umg that’s all for today

14. mit Verben:

etwas sein lassen (nicht tun) not do sth; (aufhören) stop doing sth;

lass es sein stop it; (rühr es nicht an) leave it alone; (kümmere dich nicht drum) don’t bother;

ich an deiner Stelle würde das sein lassen if I were you I wouldn’t have anything to do with it;

am besten lassen wir es ganz sein we’d better forget all about it;

muss das sein? do you have to?;

was sein muss, muss sein whatever will be, will be;

was soll das sein? what’s that supposed to be?;

das kann sein, kann oder

mag sein umg it’s possible, it could be;

das kann nicht sein that’s impossible, it can’t be

15. im Konjunktiv

es sei denn(, dass) unless;

sei es, dass … oder dass … whether … or …;

wie wär’s mit einer Partie Schach? how ( oder what) about a game of chess?;

na, wie wär’s mit uns beiden? umg how about the two of us getting together?;

und das wäre? umg and what might that be?

B. v/aux have;

ich bin ihm schon begegnet I’ve met him before;

die Sonne ist untergegangen the sun has set ( oder gone down);

er ist nach Berlin gegangen he has gone to Berlin;

ich bin bei meinem Anwalt gewesen I’ve been to see my lawyer;

als die Polizei kam, war er schon verschwunden when the police arrived he had disappeared;

er ist in Paris gesehen worden he has been seen in Paris;

ich bin in Böhmen/1972 geboren I was born in Bohemia/in 1972;

die Arbeiten sind beendet the jobs are finished;

der neue Kanzler ist gewählt the new Chancellor has been elected

sein²

A. poss pr

1. adjektivisch: his; Mädchen: her; Sache: its; Tier: meist its; Haustier: his, weiblich: her; Schiff, Staat: oft her; unbestimmt: one’s;

sein Glück machen make one’s fortune;

all sein bisschen Geld what little money he has ( oder had);

Seine Majestät His Majesty;

es kostet (gut) seine tausend Dollar it costs a good thousand dollars

2. substantivisch: his;

seiner, seine, sein(e)s, der (die, das) sein(ig)e his; Mädchen: hers;

jedem das Seine to each his own;

das Sein(ig)e tun do one’s share (bit umg); (sein Möglichstes tun) do one’s best

B. pers pr (gen von er und es) of him; Mädchen: of her;

er war seiner nicht mehr mächtig he had lost control of himself completely

* * *

das; Seins (Philos.) being; (Dasein) existence

Sein und Schein — appearance and reality

* * *

nur sing. (Dasein) n.

existence n. nur sing. n.

being n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sein
14 Zeit

Präp. (+ Gen): zeit seines etc. Lebens gesamt: his etc. whole life long; (von da an) for the rest of his etc. life; zeitlebens

* * *

die Zeit

(Ablauf) time;

(Grammatik) tense;

(Uhrzeit) hour; time;

(Zeitalter) age; era

* * *
[tsait]
f -, -en

1) time; (= Epoche) age

die gute alte Zéít — the good old days

es erinnerte ihn an alte Zéíten — it reminded him of the old days

das waren noch Zéíten! — those were the days

die Zéíten sind schlecht — times are bad

die Zéíten haben sich geändert — times have changed

die Zéít Goethes — the age of Goethe

die damalige Zéít machte die Einführung neuer Methoden erforderlich — the situation at the time required the introduction of new methods

wenn Zéít und Umstände es erfordern — if circumstances demand it, if the situation requires it

die jetzigen Zéíten erfordern,... — the present situation requires...

für alle Zéíten — for ever, for all time (liter)

etw für alle Zéíten entscheiden — to decide sth once and for all

in seiner/ihrer besten Zéít — at his/her peak

mit der Zéít gehen — to move with the times

vor der Zéít alt werden — to get old before one's time

Zéít — before sb's time

die Zéít ist knapp bemessen — time is short

die Zéít verging wie im Flug — time flew by

die Zéít wurde mir lang — time hung heavy on my hands

eine lange Zéít her sein or zurückliegen, dass... — to be a long time (ago or back) since...

eine Stunde Zéít haben — to have an hour (to spare)

Fräulein Glück, haben Sie vielleicht einen Augenblick Zéít? — Miss Glück, do you have a moment?

für jdn/etw Zéít nehmen — to devote time to sb/sth

sich Zéít füreinander nehmen — to make time for one another

dafür muss ich mir mehr Zéít nehmen — I need more time for that

die Zéít nehmen, etw zu tun — to take the time to do sth

du hast dir aber reichlich Zéít gelassen — you certainly took your time

hier bin ich die längste Zéít gewesen — it's about time or it's high time I was going

keine Zéít verlieren — to lose no time

damit hat es noch Zéít — there's no rush or hurry, there's plenty of time

das hat Zéít bis morgen — that can wait until tomorrow

lass dir Zéít — take your time

... aller Zéíten —... of all time,... ever

auf bestimmte Zéít — for a certain length of time

auf unbestimmte Zéít — for an indefinite period

in letzter Zéít — recently

die ganze Zéít über — the whole time

eine Zéít lang — a while, a time

wir sind eine Zéít lang dortgeblieben — we stayed there (for) a while or for a time

eine Zéít lang ist das ganz schön — for a while or time it's quite nice

mit der Zéít — gradually, in time

nach Zéít bezahlt werden — to be paid by the hour

die Zéít heilt alle Wunden (Prov) — time is a great healer (prov)

auf Zéít spielen (Sport, fig) — to play for time

es wird langsam Zéít, dass... — it's about time that...

für dich wird es langsam Zéít, dass... — it's about time that you...

seine Zéít ist gekommen — his time has come

hast du (die) genaue Zéít? — do you have the exact time?

in der Zéít von 10 bis 12 — between 10 and 12 (o'clock)

es ist an der Zéít, dass... — it is about time or it's high time (that)...

Vertrag auf Zéít — fixed-term contract

Beamter auf Zéít — ≈ nonpermanent civil servant

Soldat auf Zéít — soldier serving for a set time

seit dieser Zéít — since then

zur Zéít or zu Zéíten Königin Viktorias — in Queen Victoria's time

zu der Zéít, als... — (at the time) when...

alles zu seiner Zéít (prov) — all in good time

von Zéít zu Zéít — from time to time

See:

→ kommen

2) (LING) tense

in welcher Zéít steht das Verb? — what tense is the verb in?

* * *

die

1) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) spell

2) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) time

3) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) time

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') time

* * *

Zeit

<-, -en>

[tsait]

f

1. (Ablauf) time

wie doch die \Zeit vergeht! how time flies!

die \Zeit stand still time stood still

im Lauf der [o mit der] \Zeit in time, gradually

mit der \Zeit erholte er sich von seiner Krankheit as time passed, he recovered from his illness

mit der \Zeit wird sie darüber hinwegkommen she'll get over it in time

2. (Zeitraum) [period of] time

▪ eine \Zeit lang for a while [or a time]

die \Zeit ist knapp time is short

es ist erst kurze \Zeit her, dass... it's only a short time ago since...

Beamter auf \Zeit non-permanent civil servant

Vertrag auf \Zeit fixed-term contract

jdn auf \Zeit beschäftigen [o einstellen] to employ sb on a temporary basis

auf \Zeit kaufen BÖRSE to buy forward

etw auf \Zeit mieten to rent sth temporarily

auf bestimmte \Zeit for a certain length of time

auf unabsehbare \Zeit for an unforeseeable period, unforeseeably

auf unbestimmte \Zeit for an indefinite period, indefinitely

eine ganze/einige/längere \Zeit dauern to take quite some/some/a long time

die ganze \Zeit [über] the whole time

\Zeit gewinnen to gain time

[keine] \Zeit haben to [not] have time

\Zeit haben, etw zu tun to have the time to do sth

zehn Minuten/zwei Tage \Zeit haben[, etw zu tun] to have ten minutes/two days [to do sth]

haben Sie einen Augenblick \Zeit? have you got a moment to spare?

das hat [o damit hat es] noch \Zeit that can wait, there's no rush [or hurry]

mit etw dat hat es noch \Zeit sth can wait

in kurzer \Zeit very quickly

in kürzester \Zeit in no time

eine [o einige] \Zeit lang for a time

jdm wird die \Zeit lang sb is bored

jdm \Zeit lassen to give sb time

sich dat [mit etw dat] \Zeit lassen to take one's time [with sth]

in letzter \Zeit lately

in nächster \Zeit in the near future

in der \Zeit vom... bis... in the time between... and...

nach \Zeit bezahlt werden to be paid by the hour

sich dat [mehr] \Zeit [für jdn/etw] nehmen to devote [more] time [to sb/sth]

\Zeit raubend time-consuming

durch die \Zeit reisen to travel through time

\Zeit sparend time-saving

jdm die \Zeit stehlen (fam) to waste sb's time

keine \Zeit verlieren to not lose any more time

jdm/sich die \Zeit mit etw dat vertreiben to help sb/one pass the time with sth

vor langer \Zeit long [or a long time] ago

die \Zeit vor Weihnachten the period before Christmas

3. (Zeitpunkt) time

es ist [o wird] [höchste] \Zeit [o es ist an der \Zeit], etw zu tun it's [high] time to do sth

es ist höchste \Zeit, dass wir die Tickets kaufen it's high time we bought the tickets

es ist jetzt nicht die \Zeit, Entscheidungen zu treffen it's not the right time to make decisions

es wird [für jdn] \Zeit, dass... it's about time that [sb]...

wenn es an der \Zeit ist when the time is right

feste \Zeiten haben to have set times

zu gegebener \Zeit in due course

jds \Zeit ist gekommen (euph geh) sb's time has come euph

zur gleichen \Zeit at the same time

nächste Woche um diese \Zeit this time next week

zu nachtschlafender \Zeit in the middle of the night

seit dieser [o der] \Zeit since then

von \Zeit zu \Zeit from time to time

vor der \Zeit prematurely

vor seiner \Zeit alt werden/sterben to get old/die before one's time

zu jeder \Zeit at any time

zur rechten \Zeit at the right time

4. (Uhrzeit) time

jdn nach der \Zeit fragen to ask sb for the time

die genaue \Zeit the exact time

mitteleuropäische/westeuropäische \Zeit Central European/Greenwich Mean Time

5. (Epoche) age; (Lebensabschnitt) time

das waren noch \Zeiten those were the days

die \Zeiten ändern sich times are changing

das war die schönste \Zeit meines Lebens those were the best years of my life

... aller \Zeiten... of all times

die \Zeit der Aufklärung the age of enlightenment

in jds bester \Zeit at sb's peak

für alle \Zeiten for ever, for all time liter

ich wollte das für alle \Zeiten klarstellen I wanted to make that clear once and for all

mit der \Zeit gehen to move with the times

die gute alte \Zeit the good old days

in guten/schlechten \Zeiten in good/bad times

für kommende \Zeiten for times to come

für schlechte \Zeiten sparen to save money for a rainy day

seit uralten [o ewigen] \Zeiten since/from time immemorial

vor \Zeiten (liter) a long time ago

etw war vor jds \Zeit sth was before sb's time

jd ist seiner \Zeit voraus sb is ahead of his time

zu jener \Zeit at that time

zur \Zeit [o zu \Zeiten] Goethes in Goethe's day [or times

6. LING (Tempus) tense

7. SPORT time

eine gute \Zeit laufen to run a good time

auf \Zeit spielen to play for time

8.

▶ alle \Zeit der Welt haben to have all the time in the world

▶ alles zu seiner \Zeit all in good time

▶ die \Zeit arbeitet für jdn (fig) time is on sb's side

▶ die \Zeit drängt time presses

▶ \Zeit ist Geld time is money

▶ die \Zeit heilt alle Wunden (prov) time heals all wounds prov

▶ kommt \Zeit, kommt Rat (prov) things have a way of sorting themselves out

▶ wer nicht kommt zur rechten \Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt (prov) the early bird catches the worm prov

▶ ach du liebe \Zeit! (fam) goodness me! fam

▶ \Zeit schinden (fam) to play for time

▶ spare in der \Zeit, dann hast du in der Not (prov) waste not, want not

▶ die \Zeit totschlagen (fam) to kill time fam

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

Zeit f; -, -en

1. nur sg time;

auf Zeit Vertrag etc: fixed-term …;

Beamter/Soldat auf Zeit civil servant (appointed) on a fixed-term contract/soldier serving for a specified period of time;

eine Zeit lang for a while;

für alle Zeit obs forever;

(für) einige Zeit for a time;

es wird noch einige Zeit dauern, bis … it’ll be some time before …;

in meiner etc

freien Zeit in my etc free time;

die ganze Zeit hindurch the whole time;

sie hat es die ganze Zeit gewusst she knew all along ( oder all the time);

in kurzer Zeit (schnell) very quickly; (bald) very soon, shortly;

in kürzester Zeit in no time;

lange Zeit a long time;

vor langer Zeit long ago, a long time ago;

die längste Zeit umg long enough;

in letzter oder

der letzten Zeit lately, recently;

in nächster oder

der nächsten Zeit soon, presently;

im Laufe oder

mit der Zeit in the course of time; Vergangenheit: auch as time went on;

die Zeit schien stillzustehen time seemed to stand still;

die Zeit vergeht oder

verrinnt oder

verstreicht time goes by ( oder passes oder elapses);

wie doch die Zeit vergeht! how time flies!;

einige Zeit verstreichen lassen, bevor … wait a while before (+ger)

mir wird die Zeit nie lang I’ve got plenty to keep me occupied;

das dauert seine Zeit it takes time;

mir fehlt die Zeit I (just) haven’t got the time;

ich gebe dir Zeit bis morgen/5 Minuten Zeit I’ll give you till tomorrow/five minutes;

mit der Zeit gehen move ( oder keep up) with the times;

Zeit gewinnen gain time;

hast du ein paar Stunden Zeit? can you spare a couple of hours?;

sie hat nie Zeit für mich she never has any time for me;

wenn Sie Zeit haben whenever you have (the) time; (falls) if you have (the) time;

das hat Zeit (bis morgen) that can wait (till oder until tomorrow);

das hat Zeit oder

lass dir Zeit! there’s no hurry ( oder rush), take your time;

jemandem Zeit lassen give sb time;

sich (dat)

Zeit lassen take one’s time (

dazu over it);

sich (dat)

die Zeit nehmen zu (+inf) take time to (+inf)

er nimmt sich kaum Zeit zum Essen he hardly takes any time off to eat;

Zeit raubend → zeitraubend;

eine (viel) Zeit sparende Lösung a solution that will save (a lot of) time;

auf Zeit spielen play for time, temporize;

sich (dat)

die Zeit vertreiben while away the time;

die Zeit arbeitet für/gegen uns time is on our side/not on our side;

(die) Zeit heilt alle Wunden sprichw time is the great healer;

Zeit ist Geld sprichw time is money;

ach du liebe Zeit! umg goodness (me)!;

zu Zeiten (während) at the time of, in the days of

2. (Zeitraum) (period of) time; (Zeitalter) era, age;

in der Zeit vom … bis … in the time between … and …;

in Goethes Zeit oder

zur Zeit Goethes in Goethe’s day ( oder time);

das war vor meiner Zeit that was before my time;

zu meiner Zeit in my time; an der Uni etc: auch when I was at university (besonders US in college) etc;

seiner Zeit voraus sein be ahead of one’s time;

das waren noch Zeiten! those were the days;

die Zeiten sind vorbei, wo … time was when …;

die Zeit des Barock the baroque age ( oder era, period);

die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg the period before the Second World War (besonders US World War II);

der beste Spieler etc

aller Zeiten the best player etc of all time;

für alle Zeiten for ever, for good;

ein Märchen aus alten Zeiten a tale from days of yore;

in alten oder liter

vor Zeiten in the olden days;

andere Zeiten, andere Sitten sprichw times have changed; auf vergangenen Zeitraum bezogen: things were very different in those days;

sie hat bessere Zeiten gesehen she’s seen better days;

seine beste Zeit hinter sich haben have had one’s day;

seit ewigen Zeiten for ages;

die gute alte Zeit the good old days;

für kommende Zeiten ist gesorgt we’re well prepared for the future;

schlechte oder

schwere Zeiten hard times;

für schlechte Zeiten sparen save for a rainy day;

das war die schönste Zeit meines Lebens those were the best years of my life;

vor undenklichen Zeiten an unimaginably long time ago, (a)eons ago;

seit undenklichen Zeiten from ( oder since) time immemorial, ever since I can remember; weitS. for ages;

unsere oder

die heutige Zeit this ( oder the present) day and age

3. (Zeitpunkt) (point of) time; (Uhrzeit) time;

welche Zeit haben wir? what’s the time?;

feste Zeiten fixed times;

Zeit und Ort festlegen fix a ( oder the) time and place;

es ist (an der) Zeit it’s time;

es ist oder

wird (höchste) Zeit, dass er nach Hause kommt it’s (high) time he came home;

es ist nicht die Zeit zu (+inf) this is not the time to (+inf) ( oder to be +ger);

außer der Zeit at an unusual time, outside the usual hours;

seit der Zeit since then ( oder that time), ever since (then);

auf die Zeit achten keep an eye on the time ( oder clock);

ich habe mich in der Zeit geirrt I got the time wrong;

in der Zeit richte ich mich nach dir you suggest a time;

jemanden nach der Zeit fragen ask sb for the time;

um diese Zeit kommt sie immer: at this time; bin ich sonst schon im Bett: by this time;

morgen etc

um diese Zeit this time tomorrow etc;

von Zeit zu Zeit from time to time, now and then;

vor der Zeit prematurely; sterben: auch before one’s time;

zu bestimmten Zeiten at certain ( oder particular) times;

zu jeder Zeit (at) any time;

zur gleichen/rechten Zeit at the same/right time;

alles zu seiner Zeit there’s a time for everything; beruhigend: one thing after another;

wer nicht kommt zur rechten Zeit, muss nehmen oder

essen, was übrig bleibt sprichw first come, first served;

kommt Zeit, kommt Rat sprichw don’t worry, it’ll sort itself out

4. SPORT time;

die Zeit nehmen bei feststehender Spieldauer: be (the) timekeeper; bei Rennen: time sth;

eine gute/schlechte Zeit fahren etc clock up a good/bad time;

über die Zeit kommen Boxen: go the distance

5. LING tense;

zusammengesetzte Zeit compound tense;

in welcher Zeit steht der Satz? what is the tense of that sentence?

6. (Zeitrechnung):

im Jahre 400 vor unserer Zeit in 400 BC

7.

die stille Zeit (Advent) Advent; → schinden, sparen, stehlen, totschlagen etc, zurzeit

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

-en f.

hours n.

terms n.

time n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeit
15 zeit

Präp. (+ Gen): zeit seines etc. Lebens gesamt: his etc. whole life long; (von da an) for the rest of his etc. life; zeitlebens

* * *

die Zeit

(Ablauf) time;

(Grammatik) tense;

(Uhrzeit) hour; time;

(Zeitalter) age; era

* * *
[tsait]
f -, -en

1) time; (= Epoche) age

die gute alte Zéít — the good old days

es erinnerte ihn an alte Zéíten — it reminded him of the old days

das waren noch Zéíten! — those were the days

die Zéíten sind schlecht — times are bad

die Zéíten haben sich geändert — times have changed

die Zéít Goethes — the age of Goethe

die damalige Zéít machte die Einführung neuer Methoden erforderlich — the situation at the time required the introduction of new methods

wenn Zéít und Umstände es erfordern — if circumstances demand it, if the situation requires it

die jetzigen Zéíten erfordern,... — the present situation requires...

für alle Zéíten — for ever, for all time (liter)

etw für alle Zéíten entscheiden — to decide sth once and for all

in seiner/ihrer besten Zéít — at his/her peak

mit der Zéít gehen — to move with the times

vor der Zéít alt werden — to get old before one's time

Zéít — before sb's time

die Zéít ist knapp bemessen — time is short

die Zéít verging wie im Flug — time flew by

die Zéít wurde mir lang — time hung heavy on my hands

eine lange Zéít her sein or zurückliegen, dass... — to be a long time (ago or back) since...

eine Stunde Zéít haben — to have an hour (to spare)

Fräulein Glück, haben Sie vielleicht einen Augenblick Zéít? — Miss Glück, do you have a moment?

für jdn/etw Zéít nehmen — to devote time to sb/sth

sich Zéít füreinander nehmen — to make time for one another

dafür muss ich mir mehr Zéít nehmen — I need more time for that

die Zéít nehmen, etw zu tun — to take the time to do sth

du hast dir aber reichlich Zéít gelassen — you certainly took your time

hier bin ich die längste Zéít gewesen — it's about time or it's high time I was going

keine Zéít verlieren — to lose no time

damit hat es noch Zéít — there's no rush or hurry, there's plenty of time

das hat Zéít bis morgen — that can wait until tomorrow

lass dir Zéít — take your time

... aller Zéíten —... of all time,... ever

auf bestimmte Zéít — for a certain length of time

auf unbestimmte Zéít — for an indefinite period

in letzter Zéít — recently

die ganze Zéít über — the whole time

eine Zéít lang — a while, a time

wir sind eine Zéít lang dortgeblieben — we stayed there (for) a while or for a time

eine Zéít lang ist das ganz schön — for a while or time it's quite nice

mit der Zéít — gradually, in time

nach Zéít bezahlt werden — to be paid by the hour

die Zéít heilt alle Wunden (Prov) — time is a great healer (prov)

auf Zéít spielen (Sport, fig) — to play for time

es wird langsam Zéít, dass... — it's about time that...

für dich wird es langsam Zéít, dass... — it's about time that you...

seine Zéít ist gekommen — his time has come

hast du (die) genaue Zéít? — do you have the exact time?

in der Zéít von 10 bis 12 — between 10 and 12 (o'clock)

es ist an der Zéít, dass... — it is about time or it's high time (that)...

Vertrag auf Zéít — fixed-term contract

Beamter auf Zéít — ≈ nonpermanent civil servant

Soldat auf Zéít — soldier serving for a set time

seit dieser Zéít — since then

zur Zéít or zu Zéíten Königin Viktorias — in Queen Victoria's time

zu der Zéít, als... — (at the time) when...

alles zu seiner Zéít (prov) — all in good time

von Zéít zu Zéít — from time to time

See:

→ kommen

2) (LING) tense

in welcher Zéít steht das Verb? — what tense is the verb in?

* * *

die

1) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) spell

2) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) time

3) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) time

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') time

* * *

Zeit

<-, -en>

[tsait]

f

1. (Ablauf) time

wie doch die \Zeit vergeht! how time flies!

die \Zeit stand still time stood still

im Lauf der [o mit der] \Zeit in time, gradually

mit der \Zeit erholte er sich von seiner Krankheit as time passed, he recovered from his illness

mit der \Zeit wird sie darüber hinwegkommen she'll get over it in time

2. (Zeitraum) [period of] time

▪ eine \Zeit lang for a while [or a time]

die \Zeit ist knapp time is short

es ist erst kurze \Zeit her, dass... it's only a short time ago since...

Beamter auf \Zeit non-permanent civil servant

Vertrag auf \Zeit fixed-term contract

jdn auf \Zeit beschäftigen [o einstellen] to employ sb on a temporary basis

auf \Zeit kaufen BÖRSE to buy forward

etw auf \Zeit mieten to rent sth temporarily

auf bestimmte \Zeit for a certain length of time

auf unabsehbare \Zeit for an unforeseeable period, unforeseeably

auf unbestimmte \Zeit for an indefinite period, indefinitely

eine ganze/einige/längere \Zeit dauern to take quite some/some/a long time

die ganze \Zeit [über] the whole time

\Zeit gewinnen to gain time

[keine] \Zeit haben to [not] have time

\Zeit haben, etw zu tun to have the time to do sth

zehn Minuten/zwei Tage \Zeit haben[, etw zu tun] to have ten minutes/two days [to do sth]

haben Sie einen Augenblick \Zeit? have you got a moment to spare?

das hat [o damit hat es] noch \Zeit that can wait, there's no rush [or hurry]

mit etw dat hat es noch \Zeit sth can wait

in kurzer \Zeit very quickly

in kürzester \Zeit in no time

eine [o einige] \Zeit lang for a time

jdm wird die \Zeit lang sb is bored

jdm \Zeit lassen to give sb time

sich dat [mit etw dat] \Zeit lassen to take one's time [with sth]

in letzter \Zeit lately

in nächster \Zeit in the near future

in der \Zeit vom... bis... in the time between... and...

nach \Zeit bezahlt werden to be paid by the hour

sich dat [mehr] \Zeit [für jdn/etw] nehmen to devote [more] time [to sb/sth]

\Zeit raubend time-consuming

durch die \Zeit reisen to travel through time

\Zeit sparend time-saving

jdm die \Zeit stehlen (fam) to waste sb's time

keine \Zeit verlieren to not lose any more time

jdm/sich die \Zeit mit etw dat vertreiben to help sb/one pass the time with sth

vor langer \Zeit long [or a long time] ago

die \Zeit vor Weihnachten the period before Christmas

3. (Zeitpunkt) time

es ist [o wird] [höchste] \Zeit [o es ist an der \Zeit], etw zu tun it's [high] time to do sth

es ist höchste \Zeit, dass wir die Tickets kaufen it's high time we bought the tickets

es ist jetzt nicht die \Zeit, Entscheidungen zu treffen it's not the right time to make decisions

es wird [für jdn] \Zeit, dass... it's about time that [sb]...

wenn es an der \Zeit ist when the time is right

feste \Zeiten haben to have set times

zu gegebener \Zeit in due course

jds \Zeit ist gekommen (euph geh) sb's time has come euph

zur gleichen \Zeit at the same time

nächste Woche um diese \Zeit this time next week

zu nachtschlafender \Zeit in the middle of the night

seit dieser [o der] \Zeit since then

von \Zeit zu \Zeit from time to time

vor der \Zeit prematurely

vor seiner \Zeit alt werden/sterben to get old/die before one's time

zu jeder \Zeit at any time

zur rechten \Zeit at the right time

4. (Uhrzeit) time

jdn nach der \Zeit fragen to ask sb for the time

die genaue \Zeit the exact time

mitteleuropäische/westeuropäische \Zeit Central European/Greenwich Mean Time

5. (Epoche) age; (Lebensabschnitt) time

das waren noch \Zeiten those were the days

die \Zeiten ändern sich times are changing

das war die schönste \Zeit meines Lebens those were the best years of my life

... aller \Zeiten... of all times

die \Zeit der Aufklärung the age of enlightenment

in jds bester \Zeit at sb's peak

für alle \Zeiten for ever, for all time liter

ich wollte das für alle \Zeiten klarstellen I wanted to make that clear once and for all

mit der \Zeit gehen to move with the times

die gute alte \Zeit the good old days

in guten/schlechten \Zeiten in good/bad times

für kommende \Zeiten for times to come

für schlechte \Zeiten sparen to save money for a rainy day

seit uralten [o ewigen] \Zeiten since/from time immemorial

vor \Zeiten (liter) a long time ago

etw war vor jds \Zeit sth was before sb's time

jd ist seiner \Zeit voraus sb is ahead of his time

zu jener \Zeit at that time

zur \Zeit [o zu \Zeiten] Goethes in Goethe's day [or times

6. LING (Tempus) tense

7. SPORT time

eine gute \Zeit laufen to run a good time

auf \Zeit spielen to play for time

8.

▶ alle \Zeit der Welt haben to have all the time in the world

▶ alles zu seiner \Zeit all in good time

▶ die \Zeit arbeitet für jdn (fig) time is on sb's side

▶ die \Zeit drängt time presses

▶ \Zeit ist Geld time is money

▶ die \Zeit heilt alle Wunden (prov) time heals all wounds prov

▶ kommt \Zeit, kommt Rat (prov) things have a way of sorting themselves out

▶ wer nicht kommt zur rechten \Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt (prov) the early bird catches the worm prov

▶ ach du liebe \Zeit! (fam) goodness me! fam

▶ \Zeit schinden (fam) to play for time

▶ spare in der \Zeit, dann hast du in der Not (prov) waste not, want not

▶ die \Zeit totschlagen (fam) to kill time fam

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

zeit präp (+gen):

zeit seines etc

Lebens gesamt: his etc whole life long; (von da an) for the rest of his etc life; → zeitlebens

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

-en f.

hours n.

terms n.

time n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zeit
16 abfahren

I VJ (s)

1. фам. уехать, "вытряхнуться", убраться. Wollen wir hoffen, daß die Olle endlich abfährt, dann haben wir sturmfreie Bude.

Fahr ab! Ich möchte mal meine Nerven ein bißchen schonen.

2. огран. употр. фам. отправиться на тот свет, умереть. Der Alte wird jetzt auch schon bald abfahren, soll gar nicht mehr auf die Straße können.

3.: mit jmdm. abfahren расправиться, разделаться с кем-л. Wie der Vater mit dem Jungen abgefahren ist, bloß weil er der alten Frau nicht gleich die Tasche abgenommen hat, war mir doch ein bißchen zu viel.

Wie sie mit dem Besuch abgefahren war, hat uns absolut nicht gefallen.

4.: (übel) abfahren получить отпор, ретироваться. Sie ist mit ihrem Vorschlag in der Versammlung übel abgefahren. Meiner Meinung nach war er gar nicht so schlecht.

5.: jmdn. abfahren lassen фам. "отшить" кого-л. Wenn er noch einmal mit solchen Forderungen kommt, werde ich ihn ganz schön abfahren lassen.

6.: auf etw./jmdn. abfahren фам. быть без ума от чего/кого-л.

помешаться на чём/ком-л., балдеть от чего/кого-л. Die Jugendlichen sind voll auf den neuen Disco-Look abgefahren.

Er ist auf dieses Bild [den neuen Plattenstar] abgefahren.

Ein Popsänger hat mal seinen Fans gesagt: "Ich finde total geil, daß ihr so auf mich abfahrt!"

7.: ich fahre ab!, ich bin völlig abgefahren! молод, я тащусь!

II vt: den Fahrschein [das Fahrgeld] abfahren проездить [использовать] проездной билет, истратить проездные деньги. Ich dachte, der Fahrschein hat noch Gültigkeit, aber der ist ja schon abgefahren.

Wirf mal den abgefahrenen Fahrschein in den Papierkorb!

"Wie weit wollen wir denn heute fahren?" — "Am besten bis zur Endstation! Dann fahren wir wenigstens mal unser Fahrgeld richtig ab."

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abfahren
17 gleich

I Adj.

1. (übereinstimmend) same, präd. the same; (identisch) identical; Bezahlung, Rechte etc.: equal; (einheitlich) uniform; fast gleich very similar; in gleicher Weise (in) the same way; zu gleichen Teilen equally; zu gleicher Zeit at the same time, simultaneously; gleiches Recht für alle equal rights for all; gleicher Lohn für gleiche Arbeit equal pay for equal work; gleiche Rechte, gleiche Pflichten Sprichw. equal rights, equal responsibilities; das Gleiche oder Gleiches gilt für the same applies to (umg. goes for); es kommt oder läuft aufs Gleiche hinaus oder das bleibt sich gleich umg. it doesn’t make any difference, it comes ( oder boils) down to the same thing; alle Menschen sind gleich (, nur einige sind gleicher hum.) all people ( oder men) are equal (, but some are more equal [than others])

2. (ähnlich, vergleichbar) similar, like, präd. alike; Gleiches mit Gleichem vergelten give s.o. tit for tat, pay s.o. back in kind, repay like with like; Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw. birds of a feather (flock together)

3. (unverändert) the same, unchanged; gleich bleiben stay the same; das wird immer gleich bleiben it’ll never change; mit stets gleicher Höflichkeit with unfailing courtesy; er ist nicht mehr der Gleiche he’s not the man I ( oder we) used to know, he’s really changed, you wouldn’t recognize him any more

4. MATH., Winkel etc.: equal; Vorzeichen, Größe etc.: same, like; PHYS., Ladung, Pole: like; in gleichem Abstand voneinander equidistant from each other; x ist gleich y x equals y; 7 - 2 ist gleich 5 7 - 2 is ( oder leaves) 5; 5 + 2 ist gleich 7 5 + 2 equals 7; gleich null setzen equate to zero

5. (egal): es ist mir gleich umg. it’s all the same to me; ganz gleich wann / wo etc. whenever / wherever etc. (it is), no matter when / where etc. (it is); es ist ganz gleich, wann / wo etc. it doesn’t matter ( oder make any difference) when / where etc.; das kann dir doch gleich sein umg. why should you care?

II Adv.

1. alike, equally; gleich alt / groß etc. the same age / size etc.; es geht uns diesmal allen gleich we’re all in the same boat this time; sie stehen gleich SPORT they’re drawing; in der Tabelle: they’re level on points; gleich bleibend always the same; (unveränderlich) constant, invariable; Kurs, Barometer etc.: steady; gleich denkend oder gesinnt like-minded; gleich geartet of the same kind; (ähnlich) similar; gleich gelagerte Fälle similar cases; gleich gerichtet Ziele, Interessen etc.: similar, parallel; TECH. synchronous; ETECH. unidirectional; gleich gesinnte Leute people with the same kind of interest ( oder outlook etc.); gleich gestellt on an equal footing (+ Dat with); gesellschaftlich: on the same social level; gleich gestimmt Instrumente: tuned to the same pitch; fig. in tune (with one another); gleich gestimmte Seelen kindred spirits; gleich lautend Text: identical, with the same wording; Inhalt: to the same effect; Wörter: homonymic; bei verschiedener Schreibung: homophonic; gleich lautendes Wort auch geschrieben: homonym; vom Klang: homophone; gleich lautende Abschrift true copy

2. (unmittelbar) right, straight, just, directly; (sofort) straightaway, immediately; gleich zu Beginn right at the outset; (als Anfang) to start off with; gleich daneben right beside ( oder next to) it; gleich gegenüber right ( oder directly) opposite; gleich als as soon as; gleich nach( dem) right ( oder straight) after; ( jetzt) gleich right now, this minute; gleich! hinhaltend: just a minute, give us a chance umg.; ( ich komme) gleich! (I’m) coming!, I’m on my way!; ich ging gleich hin I went straight there; es muss nicht gleich sein there’s no hurry; Kollege kommt gleich im Restaurant: you’ll be served right away; ich bin gleich wieder da I won’t be long; (sofort) I won’t be a minute; komme gleich wieder Schild: will be right back, be back in a jiffy umg.; bis gleich! see you in a minute ( oder later); das haben wir gleich oder das ist gleich geschehen it won’t take a minute, we’ll have that done ( oder fixed) in no time; es ist gleich zehn ( Uhr) it’s nearly ten (o’clock)

3. umg., nachfragend: wie heißt er ( noch) gleich? what’s ( oder what was) his name again?; was wollte ich gleich sagen? what was I going to say?; wo war es gleich? where was it now?

4. umg. (auf einmal) at a time, at once; sie hat gleich drei Portionen gegessen she ate three helpings at once; er hat gleich zwei Freundinnen auf einmal he has two girlfriends (on the go) at the same time

5. umg., Gefühle oder Absicht ausdrückend: das hört sich gleich ganz anders an! that’s better, that’s more like it; willst du wohl gleich den Mund halten! drohend: will you shut up!; gleich passiert was! drohend: there’s going to be trouble!; warum nicht gleich so? ungeduldig: what’s keeping you etc.?; es muss nicht gleich... heißen / sein beruhigend: it doesn’t mean to say (that) / it doesn’t (necessarily) have to be; dann kann ich es ja gleich bleiben lassen! verärgert: then I might as well forget it ( oder give up now)!; geh doch nicht gleich in die Luft! there’s no need to lose your temper; wein doch nicht gleich there’s no need to cry; das dachte ich mir doch gleich! I thought so ( oder as much); habe ich es nicht gleich gesagt? what did I say?

III Präp. geh.: gleich einem König like a king; einem Wunder gleich as if by magic

* * *

(identisch) equally (Adv.); even (Adv.); same (Adj.);

(rechnerisch) equal (Adj.); even (Adj.);

(sofort) without delay (Adv.); instantly (Adv.); in a moment (Adv.); readily (Adv.);

(ähnlich) alike (Adj.); like (Adj.)

* * *
[glaiç]
1. ADJEKTIV

1) = identisch, ähnlich same

das gleiche, aber nicht dasselbe Auto — a similar car, but not the same one

der/die/das gleiche... wie — the same... as

in gleicher Weise — in the same way

die beiden Briefe kamen mit der gleichen Post — the two letters arrived in the same post (Brit) or mail

zur gleichen Zeit — at the same time

die beiden haben gleiches Gewicht — they are both the same weight, they both weigh the same

ich fahre den gleichen Wagen wie Sie — I drive the same car as you

das kommt or läuft aufs Gleiche hinaus — it amounts to the same thing

wir wollten alle das Gleiche — we all wanted the same thing

es ist genau das Gleiche — it's exactly the same

es waren die Gleichen, die... — it was the same ones who...

ihr Männer seid doch alle gleich! — you men are all the same!

es ist mir ( alles or ganz) gleich — it's all the same to me

Gleich und Gleich gesellt sich gern (Prov) — birds of a feather flock together (Prov)

Gleiches mit Gleichem vergelten — to pay someone back in the same coin (Brit), to pay sb back in kind

ganz gleich wer/was etc — no matter who/what etc

2) = gleichwertig, gleichberechtigt equal

in gleichem Abstand — at an equal distance

zu gleichen Teilen — in equal parts

zwei mal zwei (ist) gleich vier — two twos are four, two times two is four

vier plus/durch/minus zwei ist gleich... — four plus/divided by/minus two is...

gleich sein — to be sb's equal (in sth)

gleicher Lohn für gleiche Arbeit — equal pay for equal work

gleiche Rechte, gleiche Pflichten — equal rights, equal responsibilities

mit jdm in einem Ton von gleich zu gleich reden (geh) — to talk to sb as an equal

alle Menschen sind gleich, nur einige sind gleicher (hum) — all men are equal, but some are more equal than others

wir sind in gleicher Weise daran schuld — we are equally to blame

2. ADVERB

1) = ohne Unterschied equally; (= auf gleiche Weise) alike, the same

der Lehrer behandelt alle Kinder gleich — the teacher treats all the children equally

gleich gekleidet — dressed alike or the same

sie sind gleich groß/alt/schwer — they are the same size/age/weightdiams; gleich bleibend

2) räumlich right, just

das Wohnzimmer ist gleich neben der Küche — the living room is right or just next to the kitchen

gleich hinter dem Haus ist ein großer Garten — there's a big garden just behind the house

3) zeitlich = sofort immediately; (= bald) in a minute

ich komme gleich — I'm just coming

ich komme gleich wieder — I'll be right back

du kriegst gleich eine Ohrfeige — you'll get a slap in a minute

es muss nicht gleich sein — there's no hurry

es ist gleich drei Uhr — it's almost or very nearly three o'clock

das mache ich gleich heute — I'll do that today

gleich zu or am Anfang — right at the beginning, at the very beginning

gleich danach — straight or right afterwards

ich werde ihn gleich morgen besuchen — I'll go and see him tomorrow

gleich zu Beginn der Vorstellung — right at the beginning of the performance

habe ich es nicht gleich gesagt! — what did I tell you?

das habe ich mir gleich gedacht — I thought that straight away

warum nicht gleich so? — why didn't you say/do that in the first place?

na komm schon! – gleich! — come along! – I'm just coming! or – I'll be right there

wann machst du das? – gleich! — when are you going to do it? – right away or in just a moment

gleich als or nachdem er... — as soon as he...

so wirkt das Bild gleich ganz anders — suddenly, the picture has changed completely

wenn das stimmt, kann ichs ja gleich aufgeben — if that's true I might as well give up right now

deswegen brauchst du nicht gleich zu weinen — there's no need to start crying because of that

er ging gleich in die Küche/vor Gericht — he went straight to the kitchen/to court

sie hat sich gleich zwei Hüte gekauft — she went and bought TWO hats

bis gleich! — see you later!

4) in Fragesätzen again

wie war doch gleich die Nummer/Ihr Name? — what was the number/your name again?

3. PRÄPOSITION (+dat)(liter)
like
einer Epidemie gleich, gleich einer Epidemie — like an epidemic

4. BINDEWORT(old, liter)

ob er gleich... — although he...

wenn er gleich... — even if he...

* * *

1) (like one another; similar: Twins are often very alike.) alike

2) (in the same way: He treated all his children alike.) alike

3) (level; the same in height, amount etc: Are the table-legs even?; an even temperature.) even

4) (equal (in number, amount etc): The teams have scored one goal each and so they are even now.) even

5) evenly

6) (the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) equal

7) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) level

8) (soon: He will be here presently.) presently

9) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) same

10) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) same

11) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) same

12) ((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) same

* * *

gleich

[ˈglaiç]

I. adj

1. (übereinstimmend) same attr; (gleichwertig) equal

zwei mal zwei [ist] \gleich vier two times two is [or equals] four

PC ist nicht \gleich PC PCs are not all the same

\gleiche Dreiecke MATH congruent triangles spec

die \gleichen Gesichter the same faces

\gleicher Lohn für \gleiche Arbeit equal pay for equal work

in \gleichem Maße to the same degree/extent

alle Menschen sind \gleich[, nur einige sind \gleicher (iron)] all people are equal [but some are more equal than others iron]

im \gleichen Moment at that very [or the same] moment

\gleichen Namens of the same name

am \gleichen Ort at/in the same place

\gleiches Recht für alle equal rights pl for all

\gleiche Rechte/Pflichten equal rights/responsibilities

am \gleichen Tag [on] the same day, that same day

in \gleicher [o auf die \gleiche] Weise in the same way

zur \gleichen Zeit at the same time

ein G\gleiches tun (geh) to do the same

G\gleiches mit G \gleichem vergelten to pay like with like, to give tit for tat

▪ der/die/das G\gleiche the same [one]

das G\gleiche gilt für dich the same goes for [or applies to] you

das G\gleiche vorhaben/wollen to have the same intentions/objectives

der/die/das G\gleiche wie.. the same as...

2. (einerlei)

[ganz] \gleich, was/wer/wie [...] no matter what/who/how [...]

▪ jdm ist jd/etw \gleich sb does not care about sb/sth, sb/sth is all the same to sb

das ist mir \gleich I don't care

3. (unverändert) same attr

[sich dat] \gleich bleiben to stay [or remain] the same [or unchanged]; Messwert a. to stay [or remain] constant [or steady]

du bist dir in deinem Wesen immer \gleich geblieben you've always had the same nature

das bleibt sich doch \gleich (fam) it's the same thing, it makes no difference

\gleich bleibend constant/constantly, steady/steadily; konsequent consistent/consistently

jedes Jahr waren es \gleich bleibend rund 1000 Anfragen each year saw a consistent number of about 1000 requests

in \gleich bleibendem Abstand at a steady distance

▪ der/die/das G\gleiche [wie...] the same [as...]

es ist immer das [ewig] G\gleiche it's always the same [old thing]

sie ist immer die G\gleiche geblieben she's never changed

aufs G\gleiche hinauslaufen [o hinauskommen] it comes [or boils] down [or amounts] to the same thing

4.

▶ etw ins G\gleiche bringen (geh) to sort out sth sep

▶ G\gleich und G \gleich gesellt sich gern (prov) birds of a feather flock together prov

▶ von G\gleich zu G \gleich on an equal footing

II. adv

1. (übereinstimmend)

\gleich alt the same age pred

\gleich groß/lang equally large/long, equal in [or the same] size/length pred

\gleich schwer equally heavy, the same weight pred

▪ etw \gleich tun to do sth the same

\gleich aufgebaut/gekleidet sein to have the same structure/to be wearing identical clothes

jdn \gleich behandeln to treat sb alike

\gleich bezahlt werden to be paid the same, to receive the same pay

\gleich gelagert comparable

\gleich gesinnt [o denkend] like-minded, of like minds pred

\gleich gestimmte Seelen kindred spirits [or souls]

\gleich lautend identical; Text a. identically worded; LING homonymous spec

der Appell wurde \gleich lautend in vielen Zeitungen gedruckt the same appeal was printed in many newspapers

2. (bald) just, in a minute [or moment]; (sofort a.) straight away

\gleich nach dem Frühstück right [or straight] after breakfast

es ist \gleich ein Uhr it's almost [or nearly] one o'clock

es muss nicht \gleich sein you don't have to do it right [or straight] away, there's no hurry

bis \gleich! see you then [or later]!; (sofort) see you in a minute [or moment]!

ich komme \gleich! I'm just coming!, I'll be right there!

habe ich es nicht \gleich gesagt! what did I tell you?, I told you so!

warum nicht \gleich so? why didn't you say so/do that in the first place?

\gleich danach [o darauf] soon afterwards [or AM also afterward]; (sofort) right away, straight [or right] afterwards [or AM also afterward]

\gleich jetzt [right] now

\gleich heute/morgen [first thing] today/tomorrow

3. (daneben) immediately, right

\gleich als [o nachdem] ... as soon as...

\gleich dahinter just [or right] behind it

\gleich danach just [or right] [or immediately] after it

\gleich daneben right beside [or next to] it

4. usu + Zahl (zugleich)

sie kaufte sich \gleich zwei Paar she bought two pairs!

drei Autos, nein, \gleich vier besitzt sie she owns three — no, four cars

III. part

1. in Fragesätzen (noch)

wie war doch \gleich Ihr Name? what was your name again?

was hast du \gleich gesagt? what was that you were saying?

2. (resignierend)

wir können \gleich zu Hause bleiben we can just [or might] as well stay at home

du brauchst nicht \gleich zu weinen there's no need to start crying

3. (überhaupt)

\gleich gar nicht/nichts not/nothing at all

IV. präp +dat (geh)

▪ \gleich jdm/etw [o jdm/etw \gleich] like sb/sth

* * *
1.
Adjektiv

1) (identisch, von derselben Art) same; (gleichberechtigt, gleichwertig, Math.) equal

gleicher Lohn für gleiche Arbeit — equal pay for equal work

gleiches Recht für alle — equal rights for all

dreimal zwei [ist] gleich sechs — three times two equals or is six

gleich bleiben — remain or stay the same; (konstant) remain or stay constant or steady

sich (Dat.) gleich bleiben — remain the same

das bleibt sich [doch] gleich — (ugs.) it makes no difference

gleich bleibend — (konstant) constant; steady

das Gleiche wollen/beabsichtigen — have the same objective[s pl.]/intentions pl.

das kommt auf das Gleiche od. aufs Gleiche heraus — it amounts or comes to the same thing

Gleiches mit gleichem vergelten — pay somebody back in his/her own coin or in kind

Gleich und Gleich gesellt sich gern — (Spr.) birds of a feather flock together (prov.)

gleich gesinnt — like-minded

gleich lautend — identical; identically worded

2) (ugs.): (gleichgültig)

ganz gleich, wer anruft,... — no matter who calls,...
2.
adverbial

1) (übereinstimmend)

gleich groß/alt usw. sein — be the same height/age etc.

gleich gut/schlecht — usw. equally good/bad etc.

2) (in derselben Weise)

gleich aufgebaut/gekleidet — having the same structure/wearing identical clothes

alle Menschen gleich behandeln — treat everyone alike

3) (sofort) at once; right or straight away; (bald) in a moment or minute

ich komme gleich — I'm just coming

es muss nicht gleich sein — there's no immediate hurry

es ist gleich zehn Uhr — it is almost or nearly ten o'clock

das habe ich [euch] gleich gesagt — I told you so; what did I tell you?

bis gleich! — see you later!

4) (räumlich) right; immediately; just

gleich rechts/links — just or immediately on the right/left
3.
Präposition + Dat. (geh.) like
4.
Partikel

1)

nun wein' nicht gleich/sei nicht gleich böse — don't start crying/don't get cross

2) (in Fragesätzen)

wie hieß er gleich? — what was his name [again]?

* * *

gleich

A. adj

1. (übereinstimmend) same, präd the same; (identisch) identical; Bezahlung, Rechte etc: equal; (einheitlich) uniform;

fast gleich very similar;

in gleicher Weise (in) the same way;

zu gleichen Teilen equally;

zu gleicher Zeit at the same time, simultaneously;

gleiches Recht für alle equal rights for all;

gleicher Lohn für gleiche Arbeit equal pay for equal work;

gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichw equal rights, equal responsibilities;

das Gleiche oder

Gleiches gilt für the same applies to (umg goes for);

es kommt oder

läuft aufs Gleiche hinaus oder

das bleibt sich gleich umg it doesn’t make any difference, it comes ( oder boils) down to the same thing;

alle Menschen sind gleich (,

nur einige sind gleicher hum) all people ( oder men) are equal (, but some are more equal [than others])

2. (ähnlich, vergleichbar) similar, like, präd alike;

Gleiches mit Gleichem vergelten give sb tit for tat, pay sb back in kind, repay like with like;

Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichw birds of a feather (flock together)

3. (unverändert) the same, unchanged;

gleich bleiben → gleichbleiben;

mit stets gleicher Höflichkeit with unfailing courtesy;

er ist nicht mehr der Gleiche he’s not the man I ( oder we) used to know, he’s really changed, you wouldn’t recognize him any more

4. MATH, Winkel etc: equal; Vorzeichen, Größe etc: same, like; PHYS, Ladung, Pole: like;

in gleichem Abstand voneinander equidistant from each other;

x ist gleich y x equals y;

7 – 2 ist gleich 5 7 – 2 is ( oder leaves) 5;

5 + 2 ist gleich 7 5 + 2 equals 7;

gleich null setzen equate to zero

5. (egal):

es ist mir gleich umg it’s all the same to me;

ganz gleich wann/wo etc whenever/wherever etc (it is), no matter when/where etc (it is);

es ist ganz gleich, wann/wo etc it doesn’t matter ( oder make any difference) when/where etc;

das kann dir doch gleich sein umg why should you care?

B. adv

1. alike, equally;

gleich alt/groß etc the same age/size etc;

es geht uns diesmal allen gleich we’re all in the same boat this time;

gleich bleibend → gleichbleibend;

gleich denkend oder

gesinnt like-minded;

gleich geartet → gleichgeartet;

gleich gelagerte Fälle similar cases;

gleich gerichtet Ziele, Interessen etc: similar, parallel; TECH synchronous; ELEK unidirectional;

gleich gesinnte Leute people with the same kind of interest ( oder outlook etc);

gleich gestimmt Instrumente: tuned to the same pitch; fig in tune (with one another);

gleich gestimmte Seelen kindred spirits;

gleich lautend → gleichlautend

2. (unmittelbar) right, straight, just, directly; (sofort) straightaway, immediately;

gleich zu Beginn right at the outset; (als Anfang) to start off with;

gleich daneben right beside ( oder next to) it;

gleich gegenüber right ( oder directly) opposite;

gleich als as soon as;

gleich nach(dem) right ( oder straight) after;

(jetzt) gleich right now, this minute;

gleich! hinhaltend: just a minute, give us a chance umg;

(ich komme) gleich! (I’m) coming!, I’m on my way!;

ich ging gleich hin I went straight there;

es muss nicht gleich sein there’s no hurry;

Kollege kommt gleich im Restaurant: you’ll be served right away;

ich bin gleich wieder da I won’t be long; (sofort) I won’t be a minute;

komme gleich wieder Schild: will be right back, be back in a jiffy umg;

bis gleich! see you in a minute ( oder later);

das haben wir gleich oder

das ist gleich geschehen it won’t take a minute, we’ll have that done ( oder fixed) in no time;

es ist gleich zehn (Uhr) it’s nearly ten (o’clock)

3. umg, nachfragend:

wie heißt er (noch) gleich? what’s ( oder what was) his name again?;

was wollte ich gleich sagen? what was I going to say?;

wo war es gleich? where was it now?

4. umg (auf einmal) at a time, at once;

sie hat gleich drei Portionen gegessen she ate three helpings at once;

er hat gleich zwei Freundinnen auf einmal he has two girlfriends (on the go) at the same time

5. umg, Gefühle oder Absicht ausdrückend:

das hört sich gleich ganz anders an! that’s better, that’s more like it;

willst du wohl gleich den Mund halten! drohend: will you shut up!;

gleich passiert was! drohend: there’s going to be trouble!;

warum nicht gleich so? ungeduldig: what’s keeping you etc?;

es muss nicht gleich … heißen/sein beruhigend: it doesn’t mean to say (that)/it doesn’t (necessarily) have to be;

dann kann ich es ja gleich bleiben lassen! verärgert: then I might as well forget it ( oder give up now)!;

geh doch nicht gleich in die Luft! there’s no need to lose your temper;

wein doch nicht gleich there’s no need to cry;

das dachte ich mir doch gleich! I thought so ( oder as much);

habe ich es nicht gleich gesagt? what did I say?

C. präp geh:

gleich einem König like a king;

einem Wunder gleich as if by magic

* * *
1.
Adjektiv

1) (identisch, von derselben Art) same; (gleichberechtigt, gleichwertig, Math.) equal

gleicher Lohn für gleiche Arbeit — equal pay for equal work

gleiches Recht für alle — equal rights for all

dreimal zwei [ist] gleich sechs — three times two equals or is six

gleich bleiben — remain or stay the same; (konstant) remain or stay constant or steady

sich (Dat.) gleich bleiben — remain the same

das bleibt sich [doch] gleich — (ugs.) it makes no difference

gleich bleibend — (konstant) constant; steady

das Gleiche wollen/beabsichtigen — have the same objective[s pl.]/intentions pl.

das kommt auf das Gleiche od. aufs Gleiche heraus — it amounts or comes to the same thing

Gleiches mit gleichem vergelten — pay somebody back in his/her own coin or in kind

Gleich und Gleich gesellt sich gern — (Spr.) birds of a feather flock together (prov.)

gleich gesinnt — like-minded

gleich lautend — identical; identically worded

2) (ugs.): (gleichgültig)

ganz gleich, wer anruft,... — no matter who calls,...
2.
adverbial

1) (übereinstimmend)

gleich groß/alt usw. sein — be the same height/age etc.

gleich gut/schlecht — usw. equally good/bad etc.

2) (in derselben Weise)

gleich aufgebaut/gekleidet — having the same structure/wearing identical clothes

alle Menschen gleich behandeln — treat everyone alike

3) (sofort) at once; right or straight away; (bald) in a moment or minute

ich komme gleich — I'm just coming

es muss nicht gleich sein — there's no immediate hurry

es ist gleich zehn Uhr — it is almost or nearly ten o'clock

das habe ich [euch] gleich gesagt — I told you so; what did I tell you?

bis gleich! — see you later!

4) (räumlich) right; immediately; just

gleich rechts/links — just or immediately on the right/left
3.
Präposition + Dat. (geh.) like
4.
Partikel

1)

nun wein' nicht gleich/sei nicht gleich böse — don't start crying/don't get cross

2) (in Fragesätzen)

wie hieß er gleich? — what was his name [again]?

* * *

(Mathematik) adj.

equal adj. adj.

alike adj.

equal adj.

like adj.

right adj.

same adj.

similar adj. adv.

equally adv.

in a moment expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gleich
18 halten

n; -s, kein Pl.: zum Halten bringen stop, bring to a halt ( oder stop); Halten verboten! no stopping; da gab es kein Halten mehr there was no holding them etc. (back)

* * *

das Halten

(Besitzen) keeping;

(Festhalten) holding

* * *
hạl|ten ['haltn] pret hielt [hiːlt] ptp geha\#lten [gə'haltn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold

jdm etw halten — to hold sth for sb

jdm den Mantel halten — to hold sb's coat (for him/her)

kannst du mir bitte die Leiter halten? — could you please hold the ladder for me?

den Kopf/Bauch halten — to hold one's head/stomach

2)

= in eine bestimmte Position bringen etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

den Arm in die Höhe halten — to hold one's arm up

einen Fuß/einen Zeh ins Wasser halten — to put a foot/a toe in the water

3)

= tragen die drei Pfeiler halten die Brücke — the three piers support the bridge

meinst du, der kleine Nagel hält das schwere Ölbild? — do you think this small nail will take the weight of the heavy oil painting?

nur zwei morsche Bretter hielten den Balkon noch — there were only two rotten boards holding the balcony up

zwei Schlaufen halten den Vorhang an der Seite — two loops hold back the curtain

4) = zurückhalten, aufhalten to hold; (SPORT) to save

die Wärme/Feuchtigkeit halten — to retain heat/moisture

er kann den Urin or das Wasser nicht halten — he's incontinent

einen Elfmeter or Strafstoß halten — to save a penalty

das ist ein toller Torwart, der hält jeden Ball! — he's a great goalkeeper, he makes great saves!

ich konnte ihn/es gerade noch halten — I just managed to grab hold of him/it

haltet den Dieb! — stop thief!

sie ist nicht zu halten (fig) — there's no holding her back

es hält mich hier nichts mehr — there's nothing to keep me here any more

es hält dich niemand — nobody's stopping you

5) = behalten Festung, Rekord to hold; Position to hold (on to)

den Schnabel or Mund halten (inf) — to keep one's mouth shut (inf)

6) = unterhalten, besitzen Chauffeur, Lehrer to employ; Haustier to keep; Auto to run

eine Geliebte halten — to keep a mistress

eine Perserkatze/einen Hausfreund halten — to have a Persian cat/a live-in lover

wir können uns kein Auto halten —

(sich dat) eine Zeitung/Zeitschrift halten — to get a paper/magazine

7) = einhalten, erfüllen to keep

ein Versprechen halten — to keep a promise

man muss halten, was man verspricht — a promise is a promise

der Film hält nicht, was er/der Titel verspricht — the film doesn't live up to expectations/its title

8) = beibehalten, aufrechterhalten Niveau to keep up, to maintain; Tempo, Disziplin, Temperatur to maintain; Kurs to keep to, to hold

Ruhe halten — to keep quiet

die Balance or das Gleichgewicht halten — to keep one's balance

den Ton halten — to stay in tune or in key

die These lässt sich nicht länger halten or ist nicht länger zu halten — this hypothesis is no longer tenable

Kontakt halten — to keep in touch

(mit jdm) Verbindung halten — to keep in touch( with sb)

Abstand halten! — keep your distance!

etw sauber halten — to keep sth clean

das Essen warm halten — to keep the food warm

viel Sport hält jung/schlank — doing a lot of sport keeps you young/slim

er hält sein Haus immer tadellos — he keeps his house immaculate

halten Sie die Erklärungen einfach — keep the explanations simple

wenn es neblig ist, sollten Sie den Abstand immer so groß wie möglich halten — if it's foggy you should always stay as far as possible from the car in front

ein Land besetzt halten — to keep a country under occupation

9) = behandeln to treat

die Gefangenen werden in diesen Gefängnissen wie Tiere gehalten — the prisoners are treated like animals in these prisons

er hält seine Kinder sehr streng — he's very strict with his children

10)

= handhaben, verfahren mit das kannst du (so) halten, wie du willst — that's entirely up to you

wie halten Sie es mit Ihrer Steuererklärung? — how do you deal with your tax return?

wie hältst dus mit der Religion? — what's your attitude toward(s) religion?

wir halten es mit den Abrechnungen anders — we deal with invoices in a different way

er hält es nicht so sehr mit der Sauberkeit — he's not over-concerned about cleanliness

es mehr or lieber mit jdm/etw halten — to prefer sb/sth

11)

= gestalten ein in Brauntönen gehaltener Raum — a room done in different shades of brown

sie beschloss das Zimmer in Grün zu halten — she decided to do the room in green

das Kleid ist in dunklen Tönen gehalten — it is a dark-coloured (Brit) or dark-colored (US) dress

das Mobiliar ist in einem hellen Holz gehalten — the furniture is made of a light wood

12) = veranstalten, abhalten Fest, Pressekonferenz to give; Rede to make; Gottesdienst, Zwiesprache to hold; Wache to keep

Selbstgespräche halten — to talk to oneself

Unterricht halten — to teach

Mittagsschlaf halten — to have an afternoon nap

Winterschlaf halten — to hibernate

13) = einschätzen, denkendiams; jdn/etw für etw halten to think sb/sth sth

ich habe das Bild für ein Original gehalten — I thought the picture was an original

etw für angebracht/schön halten — to think or consider sth appropriate/beautiful

jdn für ehrlich halten — to think or consider sb honest

ich habe ihn ( irrtümlich) für seinen Bruder gehalten — I (mis)took him for his brother

wofür halten Sie mich? — what do you take me for?

das halte ich nicht für möglich — I don't think that is possible

ich halte es für Unsinn, alles noch einmal abzuschreiben — I think it's silly to copy everything out againdiams; etw von jdm/etw halten to think sth of sb/sth

nicht viel von jdm/etw halten — not to think much of sb/sth

nicht viel vom Beten/Sparen halten — not to be a great one for praying/saving (inf)

ich halte nichts davon, das zu tun — I'm not in favour (Brit) or favor (US) of (doing) thatdiams; etwas/viel auf etw (acc) halten to consider sth important/very important

er hält etwas auf gute Manieren — he considers good manners important

der Chef hält viel auf Pünktlichkeit — the boss attaches a lot of importance to punctuality

14)

See:

→ gehalten

2. INTRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold; (= haften bleiben) to stick; (SPORT) to make a save

kannst du mal einen Moment halten? — can you just hold that (for) a moment?

unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten — our goalkeeper made some good saves again today

kann der denn ( gut) halten? — is he a good goalkeeper?

2) = bestehen bleiben, haltbar sein to last; (Konserven) to keep; (Wetter) to last, to hold; (Frisur, COMM Preise) to hold; (Stoff) to be hard-wearing

der Waffenstillstand hält nun schon drei Wochen — the truce has now held for three weeks

Rosen halten länger, wenn man ein Aspirin ins Wasser tut — roses last longer if you put an aspirin in the water

dieser Stoff hält lange — this material is hard-wearing

3) = stehen bleiben, anhalten to stop

zum Halten bringen — to bring to a standstill

halten lassen (Mil) — to call a halt

halt mal, stop! (hum) — hang on (inf) or hold on a minute!

4) andere Redewendungendiams; auf etw (acc) halten (= zielen) to aim at sth; (= steuern) to head for sth; (= Wert legen auf) to attach importance to sth

sehr auf etw halten — to attach great importance to sth

ich musste an mich halten, um nicht in schallendes Gelächter auszubrechen — I had to control myself so as not to burst into fits of laughter

3. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich halten= sich festhalten to hold on (
an +dat to)
er konnte sich gerade noch an dem Griff halten, als der Zug mit einem scharfen Ruck anfuhr — he just managed to grab hold of the strap when the train suddenly jolted forward

sie konnte sich auf dem glatten Abhang nicht halten — she couldn't keep her footing on the slippery slope

er konnte sich auf dem wilden Mustang nur drei Sekunden halten — he could only stay on the wild mustang three seconds

2) = eine bestimmte Körperhaltung haben to carry or hold oneself

er hält sich sehr aufrecht — he holds or carries himself very erect

sich ( im Gleichgewicht) halten — to keep one's balance

sich auf den Beinen halten — to stay on one's feet

sich ( nach) links halten — to keep (to the) left

sich nach Westen halten — to keep going westwards

der Autofahrer hielt sich ganz rechts — the driver kept to the right

ich halte mich an die alte Methode — I'll stick to or with the old method

sich an ein Versprechen halten — to keep a promise

sich an die Tatsachen/den Text halten — to keep or stick to the facts/text

3) = sich nicht verändern Lebensmittel, Blumen to keep; (Wetter) to last, to hold; (Geruch, Rauch) to linger; (Preise) to hold; (Brauch, Sitte) to continue

der Geruch von Knoblauch hält sich ewig — the smell of garlic lingers for ages (inf)

4) = seine Position behaupten to hold on; (in Kampf) to hold out

er hat sich in der Spitzenposition gehalten — he held on to the lead

er hat sich im erbarmungslosen Wettbewerb prächtig gehalten — he held on amazingly in the cut-throat competition

das Geschäft kann sich in dieser Straße nicht halten — the shop can't continue to stay open in this streetdiams; sich gut halten (in Prüfung, Spiel etc) to do well

er hat sich ziemlich gut gehalten (körperlich) — he is quite well-preserved

sie hat sich in der schweren Prüfung unerwartet gut gehalten — she did unexpectedly well in the difficult exam

5) = sich beherrschen to control oneself

sich nicht halten können — to be unable to control oneself

6)

andere Wendungendiams; sich halten an (+acc) ich halte mich lieber an den Wein — I'd rather keep or stick to wine

er hält sich für einen Spezialisten/für besonders klug — he thinks he's a specialist/very clever

* * *

1) (to (cause to) stop walking, marching, running etc: The driver halted the train; The train halted at the signals.) halt

2) (to give: He delivered a long speech.) deliver

3) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) draw up

4) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) hold

5) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) hold

6) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) hold

7) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) hold

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) hold

9) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) keep

10) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) keep

11) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) wear

12) (having the body in a state of tension and readiness to act: The animal was poised ready to leap.) poised

13) (to suppose or think (that something is the case): Do you take me for an idiot?) take

* * *

hal·ten

[ˈhaltn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(festhalten)

▪ [jdm] jdn/etw \halten to hold sb/sth [for sb]

du musst das Seil ganz fest \halten you must keep a tight grip on the rope

hältst du bitte kurz meine Tasche? would you please hold my bag for a moment?

jdn/etw im Arm \halten to hold sb/sth in one's arms

jdn an [o bei] der Hand \halten to hold sb's hand [or sb by the hand]

jdm den Mantel \halten to hold sb's coat [for him/her]

2.

<hielt, gehalten>

(aufhalten)

▪ jdn \halten to stop sb

haltet den Dieb! stop the thief!

es hält dich niemand nobody's stopping you

wenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu \halten if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!

3.

<hielt, gehalten>

(zurückhalten)

▪ jdn \halten to keep sb

warum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da? why do you stay with the firm, what's keeping you there?

mich hält hier nichts [mehr] there's nothing to keep me here [any more]

4.

<hielt, gehalten>

(in eine bestimmte Position bringen)

▪ etw irgendwohin/irgendwie \halten to put sth somewhere/in a certain position

er hielt die Hand in die Höhe he put his hand up

die Hand vor den Mund \halten to put one's hand in front of one's mouth

etw gegen das Licht \halten to hold sth up to the light

die Hand ins Wasser \halten to put one's hand into the water

5.

<hielt, gehalten>

(befestigen)

▪ etw \halten to hold sth

nur wenige Pfeiler \halten die alte Brücke just a few pillars support the old bridge

ihre Haare wurden von einer Schleife nach hinten ge\halten her hair was held back by a ribbon

das Regal wird von zwei Haken ge\halten the shelf is held up by two hooks

6.

<hielt, gehalten>

(in sich behalten)

▪ etw \halten to hold sth

ich konnte die Tränen nicht \halten I couldn't hold back my tears

das Ventil konnte den Überdruck nicht mehr \halten the valve could no longer contain the excess pressure

er konnte das Wasser nicht mehr \halten he couldn't hold his water

Wärme/Feuchtigkeit \halten to retain heat/moisture

7.

<hielt, gehalten>

SPORT

einen Ball \halten to stop a ball

der Tormann konnte den Ball nicht \halten the goalkeeper couldn't stop the ball

einen Elfmeter \halten to save a penalty

8.

<hielt, gehalten>

(beschäftigen)

▪ sich dat jdn \halten to employ [or have] sb

sich dat eine Putzfrau \halten to have a woman to come in and clean

sie hält sich einen Chauffeur she employs a chauffeur; (fig)

er hält sich eine Geliebte he has a mistress

9.

<hielt, gehalten>

(besitzen)

▪ [sich dat] etw \halten to keep sth

er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorse

ein Auto \halten to run a car

wir können uns kein Auto \halten we can't afford a car

Hühner/einen Hund \halten to keep chickens/a dog

10.

<hielt, gehalten>

(geh: abonniert haben)

eine Zeitung \halten to take a paper form

11.

<hielt, gehalten>

(behandeln)

▪ jdn irgendwie \halten to treat sb in a certain way

er hält seine Kinder sehr streng he is very strict with his children

12.

<hielt, gehalten>

(beibehalten, aufrechterhalten)

▪ etw \halten to keep sth

die Balance [o das Gleichgewicht] \halten to keep one's balance

Frieden \halten to keep the peace

die Geschwindigkeit \halten to keep up speed

mit jdm Kontakt \halten to keep in touch [or contact] with sb

den Kurs \halten to stay on course

Ordnung \halten to keep order

eine Position nicht \halten können to not be able to hold a position

einen Rekord \halten to hold a record

Ruhe \halten to keep quiet

den Takt \halten to keep time

die Temperatur \halten to maintain the temperature

den Ton \halten to stay in tune

zu jdm die Verbindung \halten to keep in touch [or contact] with sb

diese Behauptung lässt sich nicht \halten this statement is not tenable

hoffentlich kann ich den Weltrekord noch \halten hopefully I can still hold on to the world record

13.

<hielt, gehalten>

MIL (erfolgreich verteidigen)

▪ etw \halten to hold sth

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin the defenders continued to hold their positions

eine Festung \halten to hold a fortress

14.

<hielt, gehalten>

(nicht aufgeben)

ein Geschäft \halten to keep a business going

15.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

▪ etw irgendwie \halten to keep sth in a certain condition

die Fußböden hält sie immer peinlich sauber she always keeps the floors scrupulously clean

den Abstand gleich \halten to keep the distance the same

jdn in Atem/in Bewegung/bei Laune \halten to keep sb in suspense/on the go/happy

für jdn das Essen warm \halten to keep sb's meal hot

die Getränke kalt \halten to keep the drinks chilled

jdn jung/fit \halten to keep sb young/fit

16.

<hielt, gehalten>

(gestalten)

▪ etw in etw dat \halten to do sth in sth

▪ etw ist in etw dat ge \halten sth is done in sth

das Haus war innen und außen ganz in Weiß ge\halten the house was completely white inside and out

das Wohnzimmer ist in Blau ge\halten the living room is decorated in blue

ihr Schlafzimmer ist in ganz in Kirschbaum ge\halten her bedroom is furnished entirely in cherrywood

die Rede war sehr allgemein ge\halten the speech was very general

einen Brief kurz \halten to keep a letter short

etw schlicht \halten to keep sth simple

17.

<hielt, gehalten>

(abhalten)

▪ etw \halten to give sth

er hielt eine kurze Rede he made a short speech

Diät \halten to keep to a diet

einen Gottesdienst \halten to hold a service

seinen Mittagsschlaf \halten to have an afternoon nap

eine Rede \halten to give [or make] a speech

ein Referat \halten to give [or present] a paper

Selbstgespräche \halten to talk to oneself

eine Unterrichtsstunde \halten to give a lesson

Unterricht \halten to teach

einen Vortrag \halten to give a talk

seinen Winterschlaf \halten to hibernate

Zwiesprache \halten mit jdm/etw (geh) to commune with sb form; s.a. Gericht

18.

<hielt, gehalten>

(einhalten, erfüllen)

▪ etw \halten to keep sth

der Film hält nicht, was der Titel verspricht the film doesn't live up to its title

man muss \halten, was man verspricht a promise is a promise

sein Wort/Versprechen \halten to keep one's word/a promise

19.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ jdn/etw für jdn/etw \halten to take sb/sth for [or to be] sb/sth

ich habe ihn für seinen Bruder ge\halten I mistook him for his brother

das halte ich nicht für möglich I don't think that is possible

wofür \halten Sie mich? what do you take me for?

jdn für ehrlich/reich \halten to think sb is [or consider sb to be] honest/rich

20.

<hielt, gehalten>

(denken über)

▪ etw von jdm/etw \halten to think sth of sb/sth

ich halte nichts davon, das zu tun I don't think much of doing that

er hält nichts vom Beten/Sparen he's not a great one for praying/saving fam

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht I think it best/possible/my duty

nichts/viel/wenig von jdm/etw \halten to think nothing/a lot/not think much of sb/sth

21.

<hielt, gehalten>

(wertschätzen)

etwas/viel auf jdn \halten to think quite a bit/a lot of sb

wenn man etwas auf sich hält... if you think you're somebody...; s.a. Stück

22.

▶ den Mund [o (fam) Schnabel] \halten to keep one's mouth shut, to hold one's tongue

II. INTRANSITIVES VERB

1. (festhalten) to hold

kannst du mal einen Moment \halten? can you hold that for a second?

2.

<hielt, gehalten>

(haltbar sein) to keep

wie lange hält der Fisch noch? how much longer will the fish keep?

die Schuhe sollten noch bis nächstes Jahr \halten these shoes should last till next year

3.

<hielt, gehalten>

(dauerhaft sein) to hold

der das Seil hält nicht mehr länger the rope won't hold much longer

die Tapete hält nicht the wallpaper won't stay on

diese Freundschaft hält schon lange this friendship has been lasting long

die Tür wird jetzt \halten now the door will hold

das Regal hält nicht an der Wand the shelf keeps falling off the wall

4.

<hielt, gehalten>

(stehen bleiben, anhalten) to stop

\halten Sie bitte an der Ecke! stop at the corner, please

etw zum H\halten bringen to bring sth to a stop [or standstill]

ein \haltendes Fahrzeug a stationary vehicle

5.

<hielt, gehalten>

SPORT to make a save

unser Tormann hat heute wieder großartig ge\halten our goalkeeper made some great saves today

kann Peters denn gut \halten? is Peters a good goalkeeper?

6.

<hielt, gehalten>

(zielen)

▪ [mit etw dat] auf etw akk \halten to aim at sth [with sth]

du musst mehr nach rechts \halten you must aim more to the right

7.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

▪ an sich akk \halten to control oneself

ich musste an mich \halten, um nicht zu lachen I had to force myself not to laugh

8.

<hielt, gehalten>

(Wert legen auf)

▪ auf etw akk \halten to attach importance to sth

[sehr] auf Ordnung \halten to attach [a lot of] importance to tidiness

9.

<hielt, gehalten>

(jdm beistehen)

▪ zu jdm \halten to stand [or stick] by sb

ich werde immer zu dir \halten I will always stand by you

ich halte zu Manchester United, und du? I support Manchester United, what about you?

10.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

Sport hält jung sport keeps you young

Alufolie hält frisch aluminium foil keeps things fresh

11.

<hielt, gehalten>

NAUT (Kurs nehmen)

▪ auf etw akk halten to head for sth

halte mehr nach links keep more to the left

nach Norden \halten to head north

12.

▶ halt mal,... hang [or hold] on,...

▶ halt mal, stopp! (hum) hang [or hold] on a minute!

▶ jd hält auf sich akk

du solltest ein bisschen mehr auf dich \halten (auf das Aussehen achten) you should take more [a] pride in yourself; (selbstbewusst sein) you should be more self-confident

III. REFLEXIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(sich festhalten)

▪ sich akk an etw dat \halten to hold on to sth

der Kletterer rutschte aus und konnte sich nicht mehr \halten the climber slipped and lost his grip

2.

<hielt, gehalten>

(nicht verderben)

▪ sich akk \halten Lebensmittel to keep; Blumen a. to last

im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage milk keeps for a good three days in the fridge

3.

<hielt, gehalten>

(jung, gesund bleiben)

sich akk gut ge \halten haben (fam) to have worn well fam

für seine 50 Jahre hat er sich gut ge\halten he has worn well for a 50-year-old

4.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

sich akk gut \halten to do well, to make a good showing

halte dich tapfer be brave

5.

<hielt, gehalten>

(nicht verschwinden)

▪ sich akk \halten to last; Schnee a. to stay; Geruch, Rauch to stay, to hang around

manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden \halten sometimes the fog can last until the late morning

6.

<hielt, gehalten>

(bei etw bleiben)

▪ sich akk an etw akk \halten to stay with sth

ich halte mich an die alte Methode I'll stick to [or stay with] the old method

ich halte mich lieber an Mineralwasser I prefer to stay with mineral water

7.

<hielt, gehalten>

(irgendwo bleiben)

sich akk auf den Beinen/im Sattel \halten to stay on one's feet/in the saddle

8.

<hielt, gehalten>

(eine Richtung beibehalten)

▪ sich akk irgendwo/nach... \halten to keep to somewhere/heading towards...

\halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte keep going towards the centre

sich akk rechts/links \halten to keep [to the] left/right

der Autofahrer hielt sich ganz rechts the driver kept to the right

sich akk nach Süden \halten to keep going southwards

9.

<hielt, gehalten>

(befolgen, einhalten)

▪ sich akk an etw akk \halten to keep [or stick] to sth

er hält sich immer an die Vorschriften he always sticks to the rules

der Film hat sich nicht an die Romanvorlage gehalten the film didn't keep [or stick] to the book

sich akk an die Tatsachen \halten to keep [or stick] to the facts

sich akk an ein Versprechen \halten to keep a promise

10.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

▪ sich akk [mit etw dat] \halten to prevail [with sth]

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a year

11.

<hielt, gehalten>

(bestehen)

▪ sich akk halten to keep going

die Firma wird sich nicht \halten können the company won't keep going [for long]

12.

<hielt, gehalten>

(eine bestimmte Körperhaltung haben)

▪ sich akk irgendwie \halten to carry [or hold] oneself in a certain manner

es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu \halten it's not easy to keep one's balance

sich akk aufrecht/gerade \halten to hold or carry oneself erect/straight

13.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ sich akk für jdn/etw \halten to think one is sb/sth

er hält sich für besonders klug/einen Fachmann he thinks he's very clever/a specialist

14.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

sich akk nicht \halten können not to be able to control oneself

ich konnte mich nicht \halten vor Lachen bei dem Anblick I couldn't help laughing at this sight

15.

▶ sich akk an jdn \halten (sich an jdn wenden) to refer to sb, to ask sb; (jds Nähe suchen) to stick with sb

IV. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(handhaben)

▪ es [mit etw dat] irgendwie \halten to do sth in a certain way

wir \halten es ähnlich we do things in a similar way

es mit einer Sache so/anders \halten to handle [or deal with] sth like this/differently

wie hältst du es in diesem Jahr mit Weihnachten? what are you doing about Christmas this year?

wie hältst du's mit der Kirche? what's your attitude towards the church?

das kannst du \halten wie du willst that's completely up to you

2.

<hielt, gehalten>

(Neigung haben für)

es [mehr [o lieber]] mit jdm/etw halten to prefer sb/sth

sie hält es mehr mit ihrer Mutter she gets on better with her mother

er hält es nicht so mit der Sauberkeit he's not a great one for cleanliness

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up < speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support < bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

halten; hält, hielt, gehalten

A. v/t

1. (festhalten) hold;

jemanden an oder

bei der Hand halten hold sb’s hand;

in der Hand/im Arm halten hold in one’s hand/in one’s arms;

jemandem den Mantel halten (damit er die Hände frei hat) hold sb’s coat; (ihm hineinhelfen) hold sb’s coat, help sb on with their coat;

sie hielt sich den Bauch (vor Schmerzen) she was holding her stomach (in pain); → Daumen

2. (stützen) hold (up), support;

das Bild wird von zwei Nägeln gehalten the picture is held up by two nails;

das Seil hat nicht viel zu halten (wird wenig belastet) there isn’t very much weight on the rope

3. in einer Lage: hold;

ans Licht halten hold to the light;

den Kopf gesenkt halten keep one’s head down; → auch hochhalten;

die Hand ins/unters Wasser halten put one’s hand in the water/hold one’s hand under the tap (US auch faucet);

sich (dat)

beim Gähnen die Hand vor den Mund halten put one’s hand in front of one’s mouth when yawning;

er hielt sich das Buch dicht vors Gesicht he was holding the book right in front of his face

4. in einem Zustand: keep;

frisch/warm halten keep fresh/warm;

besetzt/verschlossen halten keep occupied/locked;

in Gang halten keep sth going;

in Ordnung halten keep in order;

auf Lager halten (keep in) stock; → gefangen etc, gehalten B 3

5. (enthalten, fassen) hold, contain;

das Fass hält 20 Liter the barrel holds 20 litres (US -ers)

6. (zurückhalten, behalten) keep, hold; (Festung, Stellung, Rekord, Titel) hold; (aufhalten) stop; SPORT (Schuss) hold, stop, save;

das Haus hält die Wärme gut/schlecht the house retains the heat/lets the heat out;

das Wasser nicht halten können be incontinent, not be able to hold one’s water ( oder control one’s bladder);

den Ball in den eigenen Reihen halten hold onto the ball, keep possession (of the ball);

seinen Vorsprung halten können retain one’s lead;

er ließ sich nicht halten oder

er war nicht zu halten there was no stopping ( oder holding) him, you couldn’t hold him back;

was hält mich hier noch? what is there to keep me here?;

haltet den Dieb! stop thief!; → Klappe, Mund etc

7. (Geschwindigkeit, Kurs, Niveau, Preise etc) hold, maintain; (Richtung) continue in, keep going in; MUS (Ton) lange: hold; (nicht abweichen) keep to;

Ordnung halten keep order;

Kontakt halten keep in contact (

mit oder

zu with);

haltet jetzt bitte Ruhe/Frieden umg keep quiet now, please/no more arguing, please;

diese Theorie lässt sich nicht halten this theory is untenable

8. (Versprechen, sein Wort etc) keep;

was ich verspreche, halte ich auch my word is my bond;

das Buch hält (nicht), was es verspricht the book doesn’t live up to its promises

9. (

sich [dat]) jemanden/etwas

halten (Haustiere, Personal, Wagen) keep; (Zeitung) take;

sie hält sich einen Chauffeur/Liebhaber she keeps a chauffeur/lover

10. (behandeln) (Person, Tier, Pflanze, Sache) treat;

die Kinder knapp/streng halten not give the children much money/be strict with the children

11. (Sitzung, Versammlung etc) hold; (Hochzeit, Messe) auch celebrate; (Mahlzeit, Schläfchen etc) have, take; (Rede, Vortrag etc) give;

Winterschlaf halten hibernate

12.

halten für consider (to be), think sb/sth is; irrtümlich: (mis)take for;

sie hält ihn für den Besitzer meist she thinks he’s the owner;

ich halte es für richtig, dass er absagt I think he’s right to refuse, I think it’s right that he should refuse;

tu, was du für richtig hältst do what you think is right;

ich hielte es für gut, wenn wir gingen I think we should go, I think it would be a good idea if we went;

für wie alt hältst du ihn? how old do ( oder would) you think he is?;

wofür halten Sie mich/sich (eigentlich)? who do you think I am/you are?

13.

halten von think of;

viel/wenig halten von think highly ( stärker: the world)/not think much of;

was hältst du von …? what do you think of …?; auffordernd: how about …?;

was hältst du davon? what do you think (of it)?;

ich halte nicht viel davon I don’t think much of it; von Idee, Gemälde etc: auch I’m not keen on it;

er hält eine ganze Menge von dir umg he thinks you’re great, he holds you in high estimation;

sie hält nichts vom Sparen she doesn’t believe in saving

14. unpers:

wie hältst du es mit …? what do you usually do about …?; (was denkst du über …?) what do you think of ( oder about) …?;

so haben wir es immer gehalten we’ve always done it that way;

das kannst du halten, wie du willst please (besonders US suit) yourself;

ich halte es mit meinem Lehrer, der immer sagte … I go by what my teacher always used to say …; → gehalten

B. v/i

1. (fest sein) Knoten, Schnur, Schraube etc: hold; Eis: be (frozen) solid enough to walk on; Brücke: stand the weight of sth/sb; (kleben bleiben) stick

2. (Bestand haben) last; Lebensmittel etc: keep; Wetter: hold

3. (haltmachen) stop; Fahrzeug: auch draw up, pull up;

der Zug hält hier zehn Minuten the train stops here for ten minutes;

hält der Bus am Schlossplatz? does the bus stop at the Schlossplatz?;

er ließ halten he called a halt; → halt A

4. SPORT, Torwart etc: save;

sie hält gut she’s good in goal, she’s a good goalkeeper

5. in Zustand:

das hält gesund/jung! it keeps you healthy/young

6. Richtung, mit Waffe: aim (

auf +akk at); Schiff etc: head (

nach for;

nach Norden etc north etc)

7.

an sich (akk)

halten control o.s.;

ich musste an mich halten, um nicht zu (+inf) it took great self-control not to (+inf), I could hardly stop ( oder keep) myself (from) (+ger)

8.

zu jemandem halten stand by sb; Partei nehmend: side with sb

C. v/t & v/i

1.

(viel/wenig) halten auf (+akk) (achten auf) pay (a lot of/little) attention to; (Wert legen auf) set (great/little) store by;

wir halten nicht sehr auf Formen we don’t stand on ceremony

2.

etwas/viel auf sich (akk)

halten take pride/a lot of pride in o.s.; äußerlich: be particular/very particular about one’s appearance; gesundheitlich: look after/take great care of one’s health;

jeder/kein Handwerker, der (etwas) auf sich hält any/no self-respecting craftsman

D. v/r

1. Lebensmittel etc: keep; Schuhe etc: last; Wetter: hold; Preis, Kurs etc: hold; Geschäft, Mode, Restaurant etc: last;

sich gut halten Lebensmittel etc: keep well;

sie hat sich gut gehalten (ist wenig gealtert) she looks good for her age, she’s well preserved

2. (bleiben) fit, warm etc: keep, stay;

sich in Form halten keep in form; körperlich: auch keep fit;

sich bereit halten be ready; Truppen etc: be on standby;

sich verborgen oder

versteckt halten remain hidden ( oder in hiding)

3. (standhalten) hold out;

sich gut oder

wacker halten hold one’s own (

gegen against), do well;

sich halten als maintain one’s position as;

sich auf einem Posten halten (können) last

4.

sich halten an (+akk) keep to, stick to; an Vorschriften etc: comply with;

sich an jemanden halten (sich verlassen auf) rely on sb; wegen Schadenersatz: hold sb liable;

sich an das Gesetz halten comply with ( oder abide by) the law;

der Film hält sich eng an die Vorlage the film keeps very close to the original; möchten Sie einen Sherry? - nein,

ich halte mich lieber an alkoholfreie Getränke I’d rather stick to ( oder with) something non-alcoholic;

heute werde ich mich mal an den Tee halten I’m going to stick to tea today

5. Haltung, Lage, Richtung:

sich links/rechts halten keep to the left/right;

sich südlich halten keep on south, keep going in a southerly direction;

sich sehr gerade oder

aufrecht halten hold o.s. very straight ( oder erect);

sich kaum noch auf den Beinen halten können hardly be able to stand;

sich oft abseits halten often keep (o.s.) to o.s.;

halt dich immer dicht hinter mir keep very close behind me

6. (beherrschen):

sich nicht oder

kaum mehr halten können not be able to contain o.s.;

sich nicht oder

kaum mehr halten können vor Freude/Zorn etc be so happy/angry etc that one can no longer contain o.s.;

sich (vor Lachen) nicht mehr halten können umg not be able to keep a straight face, not be able to stop o.s. ( oder keep from) laughing

7.

sich halten für think o.s. sth, consider ( oder hold geh) o.s. to be sth.;

sie hält sich mal wieder für besonders schlau she thinks she’s been terribly clever again; → auch A 12, bereithalten

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up <speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support <bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

= to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to clamp v.

to halt v.

to hold v.

(§ p.,p.p.: held)

to keep v.

(§ p.,p.p.: kept)

to retain v.

to uphold v.

(§ p.,p.p.: upheld)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > halten
19 können

mod

1. быть способным на что-л. Sag mal, was kannst du eigentlich! Bis jetzt hast du alles, was du allein tun solltest, falsch gemacht.

Zeig dem Onkel, was du schon kannst. Zähl mal bis 100!

Zeig mal, was du kannst, wenn du in die neue Abteilung kommst, damit die Kollegen gleich vom ersten Tag an Respekt vor dir bekommen.

2. знать, уметь. Ich kann kein Wort Französisch [keine Vokabeln] mehr, habe im Laufe der Zeit alles verlernt.

"Kannst du Spanisch?" — "Nur ein paar Wörter."

Ich kann das Gedicht schon, brauche den Text nicht mehr, wenn ich es aufsage.

Der Lehrer hat uns heute nichts aufgegeben, weil wir die Aufgaben schon in der Stunde gut konnten.

3. разрешать, позволять

син. dürfen. "Mutti, darf ich spielen gehen?" — "Ja, das kannst du."

Ich kann wohl jetzt? [Kann ich jetzt gehen?] Muß bis 6 Uhr meinen Kleinen aus der Krippe abgeholt haben.

Der Satz kann (wohl) hier wegbleiben? Meiner Meinung nach ist er nicht nötig.

Diese Frechheit kann (einfach) nicht geduldet werden.

4.: ich kann auch anders я могу и по-другому. Nun, wenn du im Guten nicht mehr hören willst, ich kann auch anders. Dann darfst du heute eben nicht spielen gehen.

5.: da kann ich nicht (mehr) mit это у меня не укладывается, я этого понять не могу. Was? Sie will ihren Mann und Sohn im Stich lassen? Da kann ich nicht mehr mit.

Was er da redet, ist mir zu hoch. Da kann ich nicht mit.

6.: kann sein возможно, пожалуй. "Gehst du morgen auch ins Theater?" — "Kann sein. Ich denke, mein Freund bringt mir eine Karte mit."

7.: was nicht ist, kann noch werden (что-то) ещё придёт. Wenn der Junge etwas älter ist, wird er wohl vernünftiger sein. Was nicht ist, kann (ja) noch werden.

8.: wir können von Glück reden нам повезло

wir können uns gratulieren нас можно поздравить. Wir können von Glück reden [sagen], daß* wir heute noch ein Zimmer in diesem Hotel bekommen haben.

Wir können uns gratulieren, daß die Organisation heute so gut geklappt hat.

9.: er kann [du kannst] mir (mich) mal

er kann mir (mal) was а мне на него наплевать [начхать], пошёл он куда подальше. "Der Chef möchte dich sprechen." — "Was soll ich denn schon wieder bei ihm? Er kann mir mal."

Er kann mich mal! Von solch einem Trottel lasse ich mich doch nicht einladen.

Was, die dreihundert Seiten meines Manuskripts soll ich noch (ein)mal schreiben?! Der kann mich mal!

Die kann mir (mal) was. Ich lasse mir doch nicht diesen schäbigen Stoff für so viel Geld aufschwatzen.

10.: er kann mich mal gern(e) haben катись он куда подальше. Der kann mich mal gerne haben! Für diesen Geizhals mache ich keinen Finger mehr krumm.

Ich werde doch nicht für den zur Post rennen. Der kann mich mal gern haben.

11.: ich kann dir [Ihnen] sagen! ну я тебе [вам] скажу! Das war eine Diskussion gestern, ich kann dir sagen! Da war alles dran.

Das war ein Spiel, ich kann dir sagen! Du kamst aus der Spannung nicht raus.

12.: jmdm. kann keiner кто-л. кому-л. теперь не страшен. Der wird das Rennen bestimmt gewinnen. Dem kann keiner.

In Mathe kann ihm keiner. Die schwierigsten Aufgaben hat er immer im Nu raus.

Keiner kann uns mehr. Wir haben in diesem Wettkampf schon die meisten Punkte.

13.: etw. nichts für etw. können не быть виноватым в чём-л. Der Junge kann nichts für die schlechten Leistungen. Die Eltern lassen ihm keine Zeit zum Schularbeitenmachen.

Ich kann für diese Druckfehler nichts. Die Maschine ist nicht ganz in Ordnung.

14.: mit jmdm. (gut) können ладить с кем-л. Ich habe immer gut mit ihm gekonnt. Wir sind auch jetzt noch gute Freunde.

Ich komme schlecht mit den Mitarbeitern aus, aber du kannst mit jedem.

Sie verstand es, mit jeder Leitung gut zu können.

15.: haste was kannste сломя голову. Er rennt haste was kannste zum Bäcker, um noch schnell ein Brot zu kaufen, bevor der Laden zugemacht wird.

16.: (erst) können vor Lachen не смочь, не суметь, никак. Gern würde ich schon mit dir in den Urlaub fahren. Aber erst mal können vor Lachen.

"Hilf mir bitte mit 100 Mark aus!" — "Erst können vor Lachen. Ich habe selbst nur 30 Mark in der Tasche."

"Schreib ihm!" — "Erst können vor Lachen. Ich kenne seine Adresse nicht."

17.: tu, was du nicht lassen kannst делай, что считаешь нужным

поступай, как знаешь. Ich habe vor deinen Drohungen keine Angst. Tu, was du nicht lassen kannst. Geh, mach mich ruhig schlecht.

Wenn du meinst, ich hätte dir zu wenig Geld ausgezahlt, tu, was du nicht lassen kannst, beschwere dich.

18.: wo kann man hier mal? где здесь уборная [туалет] ?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > können
20 davon

Adv.

1. räumlich, Herkunft: from it ( oder them), from there; (weg) away; nicht weit davon ( entfernt) sein be not far (away) from; fig. not a million miles away from; ich bin weit davon entfernt, das zu glauben fig. the last thing I’m going to do is believe that; ich muss das Hemd wechseln, es sind zwei Knöpfe davon abgegangen two buttons have come off it; auf II 6

2. Teil: of it ( oder them); trink nicht davon don’t drink from that; etwas davon wegnehmen take something away from it; Zinsen davon abziehen deduct interest from it; ich habe zehn Euro davon ausgegeben I’ve spent ten euros of it; sie hatten vier Kinder, zwei davon sind schon tot they had four children, two of whom are already dead

3. Ursache etc., mit Passiv: by it; davon sterben die from ( oder of) it; müde davon tired from it; davon krank / gesund werden become ill / well through it; davon wurde er wach he was awakened by it; davon wird man müde it makes you tired; davon kannst du etwas lernen you can learn (something) from that; das kommt davon, dass du so faul bist oder wenn man so faul ist that’s what comes of being so lazy; das kommt davon! what did you expect?; ich hatte nichts als Ärger davon I had nothing but trouble with ( oder from) it; was habe 'ich davon? what do I get out of it?; was 'habe ich davon? why should I?; was hast du eigentlich davon, wenn du so gemein bist? what do you get out of being so nasty?; das hast du nun davon! umg. that’s what comes of it!; mit Schadenfreude: serves you right

4. Thema: (darüber) about it, of it; genug davon! enough of that!, Am. auch enough already!; weiß sie schon davon? does she know (about it) already?; ich will nichts davon hören! I don’t want to hear a word about it ( oder on the subject)!; was hältst du davon, wenn wir jetzt ins Kino gehen? what would you say to a trip to the cinema (Am. movies) now?

5. Material: out of, from; sie hat sich davon Schuhe gemacht she made shoes from it

6. Grundlage: davon leben live off it; er lebt davon, Hunde zu züchten he makes his living (from) breeding dogs

7. fig.: es hängt davon ab, ob it depends (on) whether; abgesehen davon leaving that aside, ignoring that; davon geheilt sein be cured of it; sich davon unterscheiden differ from; etc.; vgl. auch die mit davon verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

(Anteil) thereof (Pron.); of it (Pron.);

(Herkunft) therefrom (Adv.); from there (Adv.); away (Adv.)

* * *
da|vọn [da'fɔn] (emph) ['daːfɔn]
adv

1) (räumlich) from there; (wenn Bezugsobjekt vorher erwähnt) from it/them; (mit Entfernungsangabe) away (from there/it/them)

weg davon! (inf) — get away from there/it/them

davon zweigt ein Weg ab — a path branches off it

See:

→ auf

2) (fig)

(in Verbindung mit n, vb siehe auch dort) es unterscheidet sich davon nur in der Länge — it only differs from it in the length

nein, weit davon entfernt! — no, far from it!

ich bin weit davon entfernt, Ihnen Vorwürfe machen zu wollen — the last thing I want to do is reproach you

wenn wir einmal davon absehen, dass... — if for once we overlook the fact that...

wir möchten in diesem Fall davon absehen, Ihnen den Betrag zu berechnen — in this case we shall not invoice you

in ihren Berechnungen sind sie davon ausgegangen, dass... — they made their calculations on the basis that...

3) (fig = dadurch) leben, abhängen on that/it/them; sterben of that/it; krank/braun werden from that/it/them

... und davon kommt das hohe Fieber —... and that's where the high temperature comes from,... and the high temperature comes from that

das kommt davon! — that's what you get

... und davon hängt es ab — and it depends on that

das hängt davon ab, ob... — that depends on whether...

davon hat man nur Ärger — you get nothing but trouble with it

davon wird man müde — that makes you tired

gib ihr ein bisschen mehr, davon kann sie doch nicht satt werden — give her a bit more, that won't fill her up

davon stirbst du nicht — it won't kill you

was habe ICH denn davon? — what do I get out of it?

was HABE ich denn davon? — why should I?

was hast du denn davon, dass du so schuftest? — what do you get out of slaving away like that?

4) (mit Passiv) by that/it/them

davon betroffen werden or sein — to be affected by that/it/them

5) (Anteil, Ausgangsstoff) of that/it/them

davon essen/trinken/nehmen — to eat/drink/take some of that/it/them

nehmen Sie doch noch etwas davon! — do have some more!

die Hälfte davon — half of that/it/them

das Doppelte davon — twice or double that

zwei/ein Viertelpfund davon, bitte! — would you give me two of those/a quarter of a pound of that/those, please

er hat drei Schwestern, davon sind zwei älter als er —

früher war er sehr reich, aber nach dem Krieg ist ihm nichts davon geblieben — he used to be very rich but after the war nothing was left of his earlier wealth

6) (= darüber) hören, wissen, sprechen about that/it/them; verstehen, halten of that/it/them

genug davon! — enough of this!

ich habe keine Ahnung davon — I've no idea about that/it

nichts mehr davon! — no more of that!

nichts davon halten — not to think much of it

ich halte viel davon — I think it is quite good

was wissen Sie davon! — what do you know about it anyway?

* * *

da·von

[daˈfɔn]

adv

1. (räumlich: von dieser Person) from him/her; (von dieser Sache, diesem Ort) from it; (von diesen Personen, Sachen) from them; (von dort) from there

links/rechts \davon to the left/right

das vorne auf dem Foto ist mein Bruder, das links \davon meine Schwester the person at the front of the photo is my brother, the one on the left my sister

[links/rechts] \davon abgehen [o abzweigen] to branch off [to the right/left]

einige Meter \davon entfernt [o weg] a few metres away

wir konnten die Sänger kaum sehen, weil wir einhundert Meter \davon entfernt standen we could hardly see the singers as we were standing one hundred metres away [from them]

in der Nähe \davon nearby

du weißt doch wo der Bahnhof ist? die Schule ist nicht weit \davon [entfernt] you know where the station is? the school is not far from there

der Bahnhof liegt in der Stadtmitte, und die Schule nicht weit \davon the station is in the town centre and the school is not far from it

zu weit \davon entfernt sein to be too far away

du bist zu weit \davon entfernt, um es deutlich zu sehen you're too far away to see it clearly

er will erwachsen sein? er ist noch weit \davon entfernt! he thinks he's grown up? he's got far [or a long way it] to go yet!

2. (von dieser Sache weg) from [or off] that; (von ihm/ihr/ihnen) from [or off] it/them

meine Hände sind voller Farbe, und ich kriege sie einfach nicht \davon ab! my hands are full of paint and I can't get it off!

das Kleid war/die Ohrringe waren so schön, dass ich die Augen kaum \davon abwenden konnte the dress was/the earrings were so wonderful I could hardly take my eyes of it/them

etw \davon abwischen to wipe sth off

etw \davon lösen/trennen to loosen/separate sth from that/it/them

3. (von dieser Sache ausgehend) from that; (von ihm/ihr/ihnen) from it/them

etw \davon ableiten to derive sth from that/it/them

ich finde seine Theorien fragwürdig und würde meine These nicht davon \davon I think his theories are questionable and I wouldn't derive my thesis from them

4. (hinsichtlich dieser Sache) from that; (von ihm/ihr/ihnen) from it/them

hast du die Bücher gelesen? was hältst du \davon? have your read the books? what do you think of them?

sie unterscheiden sich \davon nur in diesem kleinen Detail they differ from that only in this small detail

\davon betroffen sein to be affected by it/that

sich akk \davon erholen to recover from that/it/them

das Gegenteil \davon the opposite of that/it/them

jdn \davon heilen to heal sb of that/it

5. (darüber) about that; (von ihm/ihr/ihnen) about it/them

\davon verstehe ich gar nichts! I know nothing about that/it!

\davon weiß ich nichts I don't know anything about that/it

genug \davon! enough [of that]!

kein Wort mehr \davon! not another word!

was weißt du denn schon \davon! what do you know about it anyway?

was weißt du \davon? what do you know about that/it?

\davon war nie die Rede! that was never mentioned!

ein andermal mehr \davon, ich muss jetzt los I'll tell you more later, I have to go now

keine Ahnung \davon haben to have no idea about that/it

\davon hören/sprechen/wissen to hear/speak/know of that/it/them

6. (dadurch)

beschwer dich nicht, das kommt \davon! don't complain, you've only got yourself to blame!

ach, \davon kommt der seltsame Geruch! that's where the strange smell comes from!

man wird \davon müde, wenn man zu viel Bier trinkt drinking too much beer makes you tired

es ist nur eine Prellung, \davon stirbst du nicht! (fam) it's only a bruise, it won't kill you! fam

wird man \davon krank? does that make you ill?

werde ich \davon wieder gesund? will that cure me?

entschuldige den Lärm. bist du \davon aufgewacht? sorry for the noise. did it wake you?

für mich bitte keine Sahne. \davon wird mir immer schlecht no cream for me, please. it makes me sick

trink nicht so viel Bier! \davon wird man dick don't drink so much beer! it makes you fat

\davon werde ich nicht satt that won't fill me

soll sie doch das Geld behalten, ich hab nichts \davon! let her keep the money, it's no use to me!

das hast du nun \davon, jetzt ist er böse! now you've [gone and] done it, now he's angry!

was habe ich denn \davon? what do I get out of it?, what's in it for me?

was hast du denn [o hast du etwas] \davon, dass du so schuftest? nichts! what do you get [or do you get something] out of working so hard? nothing!

was hast du \davon, wenn du gewinnst? what do you get out of winning?

\davon haben wir nichts we won't get anything [or we get nothing] out of it

7. (mittels dieser Sache) on that; (von ihm/ihr/ihnen) on it/them

sich akk \davon ernähren to subsist on that/it/them

\davon leben to live on [or off] that/it/them

8. (daraus) from that; (von ihm/ihr/ihnen) from it/them

wenn noch etwas Vorhangsstoff übrig ist, kann ich \davon noch ein paar Kissen nähen if there's some curtain material left, I can make a few cushions from it

9. (von dieser Menge) [some] of that; (von ihm/ihr/ihnen) [some] of it/them

es ist genügend Eis da, nimm nur \davon! there's enough ice-cream, please take [or have] some [of it]

ist das Stück Wurst so recht, oder möchten Sie mehr \davon? will this piece of sausage be enough, or would you like [some] more [of it]?

wie viel Äpfel dürfen es sein? — 6 Stück \davon, bitte! how many apples would you like? — six, please!

das Doppelte/Dreifache \davon twice/three times as much

\davon essen/trinken to eat/drink [some] of that/it/them

die Milch ist schlecht, ich hoffe, du hast nicht \davon getrunken the milk is sour, I hope you didn't drink any [of it]

die Hälfte/ein Pfund/ein Teil \davon half/a pound/a part of that/it/them

10. mit bestimmten vb, subst

das war ein faszinierender Gedanke, und ich kam einfach nicht mehr \davon los it was a fascinating thought and I couldn't get it out of my mind

ich kenne die Kinder, aber die Eltern \davon habe ich noch nie getroffen I know the children, but I haven't met their parents

überleg dir deine Entscheidung gut, für uns hängt viel \davon ab consider your decision well, a lot depends on it for us

es hängt \davon ab, ob/dass... it depends on whether...

das hängt ganz davon ab! depends!

\davon absehen, etw zu tun to refrain from doing sth

\davon ausgehen, dass... to presume that...

* * *

Adverb

1) from it/them; (von dort) from there; (mit Entfernungsangabe) away [from it/them]

wir sind noch weit davon entfernt — (fig.) we are still a long way from that

2)

dies ist die Hauptstraße, und davon zweigen einige Nebenstraßen ab — this is the main road and a few side roads branch off it

3) (darüber) about it/them

4) (dadurch) by it/them; thereby

davon wirst du krank — it will make you ill

davon kriegt man Durchfall — you get diarrhoea from [eating] that/those

das kommt davon! — (ugs.) [there you are,] that's what happens

5)

das Gegenteil davon ist wahr — the opposite [of this] is true

geben Sie mir vier davon — give me four of them

6) (aus diesem Material, auf dieser Grundlage) from or out of it/them

davon kann man nicht leben — you can't live on that

* * *

davon adv

1. räumlich, Herkunft: from it ( oder them), from there; (weg) away;

nicht weit davon (entfernt) sein be not far (away) from; fig not a million miles away from;

ich bin weit davon entfernt, das zu glauben fig the last thing I’m going to do is believe that; ich muss das Hemd wechseln,

es sind zwei Knöpfe davon abgegangen two buttons have come off it; → auf B 6

2. Teil: of it ( oder them);

trink nicht davon don’t drink from that;

etwas davon wegnehmen take something away from it;

Zinsen davon abziehen deduct interest from it;

ich habe zehn Euro davon ausgegeben I’ve spent ten euros of it;

sie hatten vier Kinder, zwei davon sind schon tot they had four children, two of whom are already dead

3. Ursache etc, mit Passiv: by it;

davon sterben die from ( oder of) it;

müde davon tired from it;

davon krank/gesund werden become ill/well through it;

davon wurde er wach he was awakened by it;

davon wird man müde it makes you tired;

davon kannst du etwas lernen you can learn (something) from that;

das kommt davon, dass du so faul bist oder

wenn man so faul ist that’s what comes of being so lazy;

das kommt davon! what did you expect?;

ich hatte nichts als Ärger davon I had nothing but trouble with ( oder from) it;

was habe 'ich davon? what do I get out of it?;

was 'habe ich davon? why should I?;

was hast du eigentlich davon, wenn du so gemein bist? what do you get out of being so nasty?;

das hast du nun davon! umg that’s what comes of it!; mit Schadenfreude: serves you right

4. Thema: (darüber) about it, of it;

genug davon! enough of that!, US auch enough already!;

weiß sie schon davon? does she know (about it) already?;

ich will nichts davon hören! I don’t want to hear a word about it ( oder on the subject)!;

was hältst du davon, wenn wir jetzt ins Kino gehen? what would you say to a trip to the cinema (US movies) now?

5. Material: out of, from;

sie hat sich davon Schuhe gemacht she made shoes from it

6. Grundlage:

davon leben live off it;

er lebt davon, Hunde zu züchten he makes his living (from) breeding dogs

7. fig:

es hängt davon ab, ob it depends (on) whether;

abgesehen davon leaving that aside, ignoring that;

davon geheilt sein be cured of it;

sich davon unterscheiden differ from; etc; → auch die mit davon verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

Adverb

1) from it/them; (von dort) from there; (mit Entfernungsangabe) away [from it/them]

wir sind noch weit davon entfernt — (fig.) we are still a long way from that

2)

dies ist die Hauptstraße, und davon zweigen einige Nebenstraßen ab — this is the main road and a few side roads branch off it

3) (darüber) about it/them

4) (dadurch) by it/them; thereby

davon wirst du krank — it will make you ill

davon kriegt man Durchfall — you get diarrhoea from [eating] that/those

das kommt davon! — (ugs.) [there you are,] that's what happens

5)

das Gegenteil davon ist wahr — the opposite [of this] is true

geben Sie mir vier davon — give me four of them

6) (aus diesem Material, auf dieser Grundlage) from or out of it/them

davon kann man nicht leben — you can't live on that

* * *

adv.

therefrom adv.

thereof adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > davon

Страницы

См. также в других словарях:

schön — attraktiv; ansehnlich; gut aussehend; lieblich; harmonisch; hinreißend; fesch (österr.); reizend; entzückend; liebreizend; ein erfreulicher Anblick; … Universal-Lexikon
schon — bereits; wirklich; durchaus; sehr wohl; allerdings; doch * * * schön [ʃø:n] <Adj.>: 1. sehr angenehm, ästhetisch auf die Sinne wirkend; von vollendeter Gestalt, sodass es Anerkennung, Gefallen, Bewunderung findet: eine schöne Frau; ein… … Universal-Lexikon
Du-weisst-schon-wer — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Etwas ist faul im Staate Dänemark — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der diverse BKL Links und englischsprachige, nicht übersetzte Zitate angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hamlet, Prinz von… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
klingen — tönen * * * klin|gen [ klɪŋən], klang, geklungen <itr.; hat: 1. a) einen hellen, eine kurze Weile hallenden Ton, Klang hervorbringen: die Gläser klingen beim Anstoßen; man hört von ferne Glocken klingen. Syn.: ↑ dröhnen, ↑ ertönen, ↑ hallen, ↑ … Universal-Lexikon
recht — ganz (umgangssprachlich); vergleichsweise; halb; halbwegs (umgangssprachlich); passabel; ziemlich (umgangssprachlich); hinlänglich; einigermaßen; mäßig; … Universal-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

mir ist jetzt schon ganz schlecht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

mir ist jetzt schon ganz schlecht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: